Помогите найти слова одинакового написания (RUS/ENG)

[MobileLord]

Всем привет. Интересуют слова, которые на русском и английском пишутся одинаково (бар, лорд и т.д.). Знаю, что в основном это все заимствованные слова из других языков, но все же,  хотелось бы найти наиболее полный список.

[Тайльнемер]

Поясните, что вы имеете в виду под «пишутся одинаково». Русский и английский языки используют разные алфавиты, поэтому нужно определить какие-то правила транслитерации, они могут быть разными.
Вас интересуют слова, имеющие что-то общее в значении (как приведённые вами бар—bar, лорд—lord) или просто имеющие одинаковое (с точностью до транслитерации) написание (как пот—pot, море—more)?
В первом случае вам, видимо, понадобится англо-русский или русско-английский словарь, размеченный таким образом, чтобы программа могла понять, какие слова являются переводами какого слова. Во втором случае — просто списки английских и русских слов (кстати, формы слов вы собираетесь  учитывать?). Для нахождения относительно полного списка нужно будет написать программу, которая проходит по этим словарям и сравнивает слова с учётом транслитерации.

Кстати, а какая у вас цель?

[sasza]

Schnitzel/шницель, pizza/пицца и т.п. считаются?

[MobileLord]

Тайльнемер, нужны слова общие или похожие по значению, которые транслитом пишутся одинаково с английскими.
Мне нужна для нейминга.

Schnitzel/шницель, pizza/пицца и т.п. считаются?

Пицца - да, шницель - нет, потому что это немецкое слово, а у них, как правило, отличается написание при транслитерации на русский.

[Bhudh]

нужно определить какие-то правила транслитерации, они могут быть разными

[MobileLord]

нужно определить какие-то правила транслитерации, они могут быть разными

На самом деле все куда проще. Выкидываем сомнительные буквы при транслите на русский: q, y, j. Тоже самое с русскими: й, щ, ы, ж, я, ю. Даже если они и будут в каких то словах - их будет мало (пр. jaguar), в основном все слова с одинаковым написанием без этих букв.

[Rwseg]

Пицца - да

Пизза, извините.

[Bhudh]

Выкидываем сомнительные буквы при транслите на русский: q, y, j. Тоже самое с русскими: й, щ, ы, ж, я, ю.

А диграфы? Что означает ch — английский /ч/ или немецко-чешско-польский /х/, например?

[MobileLord]

Пицца - да

Пизза, извините.

Ну это более правильно чем пикка (picca). Скорее слово исключение, которое можно запомнить (да и так все знают вроде).

Выкидываем сомнительные буквы при транслите на русский: q, y, j. Тоже самое с русскими: й, щ, ы, ж, я, ю.

А диграфы? Что означает ch — английский /ч/ или немецко-чешско-польский /х/, например?

Только с английского, значит - ч, в некоторых слова - х (пр. chromakey). Также можно считать одинаковым написанием psycho, т.к. может использоваться как приставка, а не только как перевод.

[_Swetlana]

τὰ χαλεπά - неприятности, затруднения, кары (древнегреческий);
хале́па - беда, неприятность, затруднительное положение (украинский).
Пишутся совершенно одинаково, если не считать ударения.

[MobileLord]

Нашел решение в виде программы. http://slovesnov.users.sourceforge.net/?words,russian
Тему можно закрыть.

[sasza]

Пицца - да, шницель - нет, потому что это немецкое слово, а у них, как правило, отличается написание при транслитерации на русский.

Так в том-то и дело, что между пиццей и шницелем нет никакой разницы. Ведь "pizza" - это итальянское слово, "а у них, как правило, отличается написание при транслитерации на русский".

[Wolliger Mensch]

τὰ χαλεπά - неприятности, затруднения, кары (древнегреческий);
хале́па - беда, неприятность, затруднительное положение (украинский).
Пишутся совершенно одинаково, если не считать ударения.

Какой смысл приводить заимствование и этимон?