Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Feówer gesceaftum

Автор andrewsiak, апреля 24, 2014, 00:23

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

andrewsiak

Úre líchoma wæs gesceapen of feówer gesceaftum, of eorþan and of fýre and of wætere and of lyfte.

Вот, нашел эту любопытную фразу на древнеанглийском и перевел ее...
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

andrewsiak

на древнерусский:
Тѣло наше съставлѥно четырьми тварьми : землѥѭ и огньмь и водоѭ и въздоухъмь.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

andrewsiak

на прагерманский
*Unseraz līkahamô was skapanaz fedurmiz gaskaftimiz, erþō ja funē ja watinē ja luftū
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

andrewsiak

и на прабалтославянский:
*Tēla nāsja stāwjana ketūrimiš twārimiš, źemī ei agnī ei wadām ei uzdaušō.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Elischua

Цитата: andrewsiak от апреля 24, 2014, 00:25
и на прабалтославянский:
*Tēla nāsja stāwjana ketūrim twārim, źemī ei agnī ei wadām ei uzdaušō.
Хм.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

andrewsiak

той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Kaze no oto


ldtr

Цитата: andrewsiak от апреля 28, 2014, 21:33
RUKI
все-таки лучше принять s > h > h~š
(helm- > šelm- показывает, что h участвовал в первой регрессивной палатализации)
и ģ > ʒ/ǯ > z/ž
=>
Tēla nāsia stāwiana ketūrimīh twārimīh, ģemī ei agnī ei wadām ei uzdauhō.

andrewsiak

Цитата: ldtr от апреля 29, 2014, 09:25
все-таки лучше принять s > h > h~š
(helm- > šelm- показывает, что h участвовал в первой регрессивной палатализации)
и ģ > ʒ/ǯ > z/ž
=>
Tēla nāsia stāwiana ketūrimīh twārimīh, ģemī ei agnī ei wadām ei uzdauhō.
Я бы, скорее, реконструировал этот звук как средний между /ш/ и /х/ - такой себе шведский [ʂ], который как раз и удобно обозначать как š
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.


andrewsiak

Я имею в виду звук, который звучит в сочетании rs, а не в сочетании sj
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр