'смородина' в финно-угорских языках

[Лукас]

Встретил в интернете, что смородина на карельском будет якобы сеструой, на вепском – сестрикад, на мордовском – шукштору.

Мне известно, что смородина на карельском (ливвиковское наречие) означает čiho|i (-in, -idu; -loi); (чёрная) mustučihoi; (красная) ruskeičihoi. На марийском - шоптыр (в горном наречии шаптыр).

Хотел бы узнать как будет смородина в действительности на карельском, вепском и мордовском языках. Можно и на других привести примеры, будет полезно.

[Awwal12]

на мордовском – шукштору.

[pastor_style] На мордовском так и будет - смородина! [/pastor_style]

[Лукас]

В этом пособии Лексикология современных мордовских языков (1983 год) написано, что смородина будет шукшторов/шукшторукс. Хотя трудновато по куцому отрывку понять, относятся примеры к мордовским или нет.

[Awwal12]

В этом пособии Лексикология современных мордовских языков (1983 год) написано, что смородина будет шукшторов/шукшторукс.

Ну так то языков...
На эрзянском - шукшторов.
На мокшанском ягода будет шукштору, а растение - шукшторукс.

[Kaze no oto]

В вепском чёрная смородина — čigičaine, красная — sestrikaine.

[Poirot]

Немцы вообще "иван-ягода" говорят.

[Alexi84]

По-эстонски - sõstar. Красная смородина - punane sõstar, чёрная смородина - must sõstar.

Слово must имеет также значение "грязный". Так что какой-нибудь надмозг может перевести must sõstar как "грязная смородина".

[Yougi]

 čihoi - это красная смородина, никаких mustučihoi и  ruskeičihoi в природе не существует, это какие-то неправильные грамматисты придумали - чёрная смородина заимствованна из русского, т.е. smorodin.
Словари дают ещё слово käžmiččy, но я его никогда живьём не слышал.

[Лукас]

čihoi - это красная смородина, никаких mustučihoi и  ruskeičihoi в природе не существует, это какие-то неправильные грамматисты придумали - чёрная смородина заимствованна из русского, т.е. smorodin.

Так было написано у Бойко Т. П., Маркианова Л. Ф. Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие) = Suuri ven'a-karjalaine sanakniigu (livvin murreh) / Российская Академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. — Петрозаводск: Verso, 2011. — С. 322.

[Yougi]

Так было написано у Бойко Т. П., Маркианова Л. Ф.

Вот и я о том же. Есть у некоторых учёных-кипячёных нехорошая привычка выкидывать из карельского языка устоявшиеся русские заимствования и лепить на их место незнамо что.

[Liekkion]

Встретил в интернете, что смородина на карельском будет якобы сеструой, на вепском – сестрикад, на мордовском – шукштору.

Мне известно, что смородина на карельском (ливвиковское наречие) означает čiho|i (-in, -idu; -loi); (чёрная) mustučihoi; (красная) ruskeičihoi. На марийском - шоптыр (в горном наречии шаптыр).

Хотел бы узнать как будет смородина в действительности на карельском, вепском и мордовском языках. Можно и на других привести примеры, будет полезно.

Сутэр- на удмуртском говорке

[Liekkion]

Сосыг-черная смородина по-мансийски

[Liekkion]

Сосыг-черная смородина по-мансийски,шупши и сумсы на хантыйских диалектах

[RawonaM]

mustaherukka/punaherukka (черн/крас) по-финску.

[_Swetlana]

Татарча:
Карлыган - смородина.
Кара карлыган - чёрная. Ак карлыган - белая.
Кызыл карлыган / Гади (простая) карлыган / Бакча (садовая) карлыган - красная.

Есть татарская скороговорка, где обыгрываются кар (снег), кара (чёрный),  карга (ворона), карлыган (смородина).

[Iyeska]

А татарский - финно-угорский?

[Poirot]

mustaherukka/punaherukka (черн/крас) по-финску.

Выходит, что "херукка" это смородина.

[Bhudh]

https://translate.google.com/#auto/ru/herukka

[Богдан М]

čihoi - это красная смородина, никаких mustučihoi и  ruskeičihoi в природе не существует, это какие-то неправильные грамматисты придумали - чёрная смородина заимствованна из русского, т.е. smorodin.

Но в русском откуда? Ни листья, ни плоды не обладают каким-то особенным запахом. Ягода как ягода. Принципиально ничем от других не отличается. За что же ей такую "вонючую" этимологию приписывают?

[_Swetlana]

Извиняюсь, название темы не прочитала. Только

Можно и на других привести примеры, будет полезно.

Удалите мой пост, будьте любезны.

[Bhudh]

Ни листья, ни плоды не обладают каким-то особенным запахом.

Листья в руках растирать не пробовали?

Или хотя бы Вики почитать:

у чёрной смородины листья и ягоды чрезвычайно душисты от эфирного масла, заключающегося в особых желёзках, покрывающих особенно густо нижнюю поверхность листьев.

[_Swetlana]

"Лист смородины груб и матерчат", и далее по тексту.

[Agabazar]

Смородина по –марийски – шоптыр.

[Poirot]

Олбанец по-сербски "шиптар".

[I. G.]

čihoi - это красная смородина, никаких mustučihoi и  ruskeičihoi в природе не существует, это какие-то неправильные грамматисты придумали - чёрная смородина заимствованна из русского, т.е. smorodin.

Но в русском откуда? Ни листья, ни плоды не обладают каким-то особенным запахом. Ягода как ягода. Принципиально ничем от других не отличается. За что же ей такую "вонючую" этимологию приписывают?

Да Вы что! Ни с чем не спутаешь смородиновый запах.