Латышский оригинал песни "Делу - время"

[Albert Magnus]

Помогите определить латышский оригинал песни Раймонда Паулса "Делу - время". Отрывок в исполнении Жоржа Сиксны есть тут (между 32:35 и 33:00) : http://www.youtube.com/watch?v=0MmlZ-KzQf0.
Что там за слова?

[Tys Pats]

http://www.dziesmas.lv/d/Genoveva_-_Zorzs_Siksna_-_Raimonds_Pauls_-_Janis_Peters/9923

Ģenoveva   

Mežmalā reiz ēda avenes
Ģenoveva savā nodabā
Ziedēja un gavilēja gaiss
Klusi, klusi smējās nelabais

Ieklausies Ģenoveva
Es gribu būt tavs nelabais
Nelabais labu labais
Tāds, kuru žēl ir projām laist

Paskaties Ģenoveva
Vai esmu es slikts nelabais
Padodies Ģenoveva
Es esmu tāds kā elle skaists

2x
Ģenoveva, Ģenoveva
Smej nelabais pie sevis
Ģenoveva, Ģenoveva
Reiz nelabais raus tevi
Nē labi labais

Nelabais, kā nolemts liktenim
Ģenovevai lēnām zagās klāt
Trīcēja un uzliesmoja sirds
Un tā sirds nu abiem acīs mirdz

Ieklausies Ģenoveva
Es gribu būt tavs nelabais
Nelabais labu labais
Tāds, kuru žēl ir projām laist

Paskaties Ģenoveva
Vai esmu es slikts nelabais
Padodies Ģenoveva
Es esmu tāds kā elle skaists

2x
Ģenoveva, Ģenoveva
Smej nelabais pie sevis
Ģenoveva, Ģenoveva
Reiz nelabais raus tevi
Nē labi labais

Aizgāja pār kalnu saulīte
Ģenoveva projām negāja
Nelabais caur sirdi gāja tā
Ģenoveva mīļā nelabā

Ieklausies Ģenoveva
Es gribu būt tavs nelabais
Nelabais labu labais
Tāds, kuru žēl ir projām laist

Paskaties Ģenoveva
Vai esmu es slikts nelabais
Padodies Ģenoveva
Es esmu tāds kā elle skaists

2x
Ģenoveva, Ģenoveva
Smej nelabais pie sevis
Ģenoveva, Ģenoveva
Reiz nelabais raus tevi
Nē labi labais

Ieklausies Ģenoveva
Es gribu būt tavs nelabais
Nelabais labu labais
Tāds, kuru žēl ir projām laist

Paskaties Ģenoveva
Vai esmu es slikts nelabais
Padodies Ģenoveva
Es esmu tāds kā elle skaists

[Tys Pats]

Перевёл начало:

Mežmalā reiz ēda avenes         На опушке леса как-то раз
Ģenoveva savā nodabā            Геоновева ела малину в своём удовольствии (будучи одна с собой)
Ziedēja un gavilēja gaiss          Воздух цвёл и ликовал
Klusi, klusi smējās nelabais      Тихо, тихо смеялся нечистый (нечистая сила, чёрт, дьявол... (cp. nešķīstenis). (labs, labais "хороший")
....

[Albert Magnus]

Спасибо большое! А Геновева - это явно вариант более привычной для нас Женевьевы)) И у Шумана опера "Геновева" была.

[Tys Pats]

Рад, что смог помочь.

[Tys Pats]

Дополнение к переводу:
лтш. nešķīstenis "нечестивец; паскудник; поганец; сквернавец; блудник; паскуда; пакостник"
        nešķīstība "блудливость; похабщина; блуд; похабность; нечестие"
            šķīsts "непорочный; целомудренный; жидкий; чистый"
            šķīstība "целомудрие; девственность; непорочность"

[Albert Magnus]

Если у вас есть информация про другие изначально латышские песни Раймонда Паулса (помимо того, что собрано на вики-сайте https://ru.wikipedia.org/wiki/Паулс,_Раймонд_Вольдемарович#.D0.9F.D0.B5.D1.81.D0.BD.D0.B8_.D0.B8_.D0.BC.D0.B5.D0.BB.D0.BE.D0.B4.D0.B8.D0.B8), предлагайте. Особенно, что касается песен Яака Йоалы и Лаймы Вайкуле.

[Tys Pats]

А Геновева - это явно вариант более привычной для нас Женевьевы)) И у Шумана опера "Геновева" была.

Это имя в Латвии имеет две формы: Genoveva и Genovefa
Вторая форма более популярна. Имя Genovefa носят около 1300 женщин, а Genoveva - только около 70.
В Латгалии имя имеет сокращённую и диминутивную форму: Geņa, Geņeitę.

[Albert Magnus]

Интересно, спасибо!

[Tys Pats]

...песни Раймонда Паулса...

https://www.raimondspauls.lv/diskografija/