Concern

[Алексей Гринь]

Употребляется ли это слово в реальной жизни в значении «концерн» вообще? Может, мне так везёт, но я всегда вижу company или corporation в англоязычном мире. Только вот в России и на Украине можно увидеть concern везде. Поэтому, например, state concern в первую очередь воспринимается как «озабоченность государства». Понимают ли англофоны, в чём дело, или тоже замешкиваются, как я?

Фотографии по теме ("the state concern" — на первой фотографии наверху; кстати, мне и артикль кажется неуклюжим здесь, что думаете?):





P.S. Ну и да, prom = «выпускной бал», тоже круто.

[Чайник777]

В труъ-американском словаре такое значение таки приведено, разумеется, одним из последних в списке, но я не встречал его в текстах.

[Awwal12]

Употребляется ли это слово в реальной жизни в значении «концерн» вообще?

Не встречал, по крайней мере.

[Jumis]

The state concern... забота государства, гособеспокоенность?..

[Hellerick]

The state concern... забота государства, гособеспокоенность?..

Конечно, лучше б было the state trust.

[Rwseg]

Это же из немецкого.