Степень взаимопонятности украинского и беларуского

[Богдан М]

Ещё несколько однокоренных слов с година (с связью с *goditi — «угождать, удовлетворять»):
гідний, гідність, гідно, згідливий, згідливість, згідливо, згідний, згідність, згідно, погідний, погідність, погідно, погода, погоддя, погоджати, погоджатися, погоджений, погодженість, погодження, погоджувальний, погоджування, погоджувати, погоджуватися, угода, угодити, угодний, угодник, угодницький, угодниця, угодно, пригодити.
А лагода  - сюда-же?  Лагода - новый корень, или ла-  приставка? Тогда ещё слов 20-30.

И к тиждень: щотижневий, щотижневик, щотижня, тижневий, тижневик, тижнево, тижнівка, потижневий, потижневість, потижнево.

[Leo]

пригожий, гожий- тоже туда ?

[Богдан М]

Правила  чередования д с ж - нет, но в этих словах был переход д-дж-ж.

[Leo]

Правила  чередования д с ж - нет, но в этих словах был переход д-дж-ж.

почему ж нет ? есть: напр. вода - обезвоживание, благородный  - облагороженный

[Богдан М]

Я не добавил основного слова: Правила  чередования в украинском д с ж - нет.

[DarkMax2]

Польское niedziela - "не делящийся"

dzielo 

Я не добавил основного слова: Правила  чередования в украинском д с ж - нет.

Ну, є певні релікти та запозичення, де є.

[Богдан М]

Польское niedziela - "не делящийся"

dzielo 

Да, есть такое слово, пропустил.
Но его основное значение: dzielo - 1) художественное  произведение высокой стоимости. 2) труд.
Кроме этого: dzielny-1)мужественный, 2)стойкий, 3)умелый.
И всё.
В украинском:
діло( 1) работа, труд), діловий, діловитий, діловитість, діловито, діловод, діловодка, діловодний, діловодство, діловодський, ділок, дільце, діляга
Происходит от ділянка - отдельная часть земельной площади, используемая с какой-то целью.
Польское dzielo и, соответственно, niedziela - заимствования.

[Богдан М]

В ЭССЯ всё сходится, до последнего слова ( по године, конечно).

Богдан, перечитайте, что вы понаписали про производные праслав. слова *godъ.

Вы об этом  -  "Что нам известно о године? Очевидна связь с годом , который восходит к праслав. *godъ (ср. ст.-слав. годъ «время, год»). *godъ соотносится или, возможно, происходит от праслав. *goditi — «угождать, удовлетворять».
Вот и сравним эти значения в польском и украинском". ?

Так  то-же самое написано   в последнем  абзаце  статьи *godъ в ЭССЯ.

Можно вопрос?
На основании чего Вы считаете, что година происходит ОТ godzina, а не наоборот?

[Wolliger Mensch]

Польское dzielo и, соответственно, niedziela - заимствования.

Польское niedziela восходит к праслав. *neděľa. Это праславянское слово сохранилось во всех славянских говорах независимо от того, сохранилось ли там что-то ещё производное от праслав. *dělo или нет.

[Богдан М]

Если я Вас правильно понял, то неділя - не полонизм?
А година?

[Wolliger Mensch]

Можно вопрос?
На основании чего Вы считаете, что година происходит ОТ godzina, а не наоборот?

Праслав. *godina сохранилось в большинстве славянских говоров. Значения у рефлексов этого слова по говорам различаются. Употребление слова година именно в узком терминологическом значении «час из 60 минут» — полонизм, так как в польском (и чешском) это слово (значившее просто «время», «пора», как и в др. слав. говорах) было использовано для перевода лат. hōra «время, пора, год, промежуток времени», откуда термин «час» (лат. слово — из греч. ὥρα, обозначающего время и его разной длины промежутки).

См. ЭССЯ 6,187 и Брюкнера 148.

[Wolliger Mensch]

Если я Вас правильно понял, то неділя - не полонизм?

А откуда вы вообще решили, что это полонизм? Неделя «воскресенье» есть во всех говорах, равно как и во всех говорах этим же словом обозначают промежуток между двумя воскресеньями (перенос значения со временной точки на промежуток между двумя точками — семантическая универсалия). Лишь в позднее время, с развитием наук потребовалось в литературных языках точное закрепление за словами значений «неделя» и «воскресенье», по говорам же оба употребления сохранялись и далее.

[Богдан М]

это слово (значившее просто «время», «пора», как и в др. слав. говорах) было использовано для перевода лат. hōra

"Это слово" - это *godina?  Но *godina не только в польском и чешском значит просто «время», «пора» , но и в украинском так-же. Кроме того ещё 5 значений слова година, в том числе "удобное время", что есть одним из значений праславянского *godina и чего нет у польского godzina.
Кроме того, праславянское *godina происходит от праславянского *godъ, которое происходит от праславянского *goditi, с которым в украинском есть прямая связь с 50-ю словами, а в польском такой связи нет.
Почему година происходит от не от *godina, а от godzina так и не понял.

[Wolliger Mensch]

"Это слово" - это *godina?  Но *godina не только в польском и чешском значит просто «время», «пора» , но и в украинском так-же.

Прежде чем спешить отвечать на сообщение, его нужно прочитать.

[Богдан М]

Читал три раза. Запутанно как-то.

[Tys Pats]

Польское dzielo и, соответственно, niedziela - заимствования.

Польское niedziela восходит к праслав. *neděľa. ...

Какое значение имело это слово?

[Wolliger Mensch]

Какое значение имело это слово?

Словообразовательно — «неделание», ja-вое имя действия.

[Богдан М]

Прежде чем спешить отвечать на сообщение, его нужно прочитать.

Наконец-то понял:
година - на 4/5 полностью соответствует праславянскому , а на 1/5 - полонизм, как пришедшее через Польшу значение слова, соответственно значениям  hōra и ὥρα.
НО в словаре Срезневского Измаила Ивановича к слову година в значении час, ὥρα, hōra дан пример употребления слова в 1144г.  И даже ранее, в 11 в.
А когда известно слово в этом значении в польском языке?

[Богдан М]

Т.е. если это полонизм, то полонизм в древнерусском?
А если нет, то godzina произошла от година (в узком терминологическом значении «час из 60 минут»).

[Conservator]

Несовсем монолингвы,

украинских монолингвов с огромными трудностями в понимании русского и полным активном невладении им тысячи. даже подростков. в основном в сельской местности.

встречал таких более десятка. но белорусский текст им предложить не случалось.

в белорусских монолингвов не верю.

[Artiemij]

украинских монолингвов с огромными трудностями в понимании русского и полным активном невладении им тысячи. даже подростков. в основном в сельской местности.

Без зомбоящиков шоль живут?

[LUTS]

украинских монолингвов с огромными трудностями в понимании русского и полным активном невладении им тысячи. даже подростков. в основном в сельской местности.

Без зомбоящиков шоль живут?

Ну то, что есть непонимающие слабо верю. Неговорящих полно.

[DarkMax2]

Праслав. *godina сохранилось в большинстве славянских говоров. Значения у рефлексов этого слова по говорам различаются. Употребление слова година именно в узком терминологическом значении «час из 60 минут» — полонизм, так как в польском (и чешском) это слово (значившее просто «время», «пора», как и в др. слав. говорах) было использовано для перевода лат. hōra «время, пора, год, промежуток времени», откуда термин «час» (лат. слово — из греч. ὥρα, обозначающего время и его разной длины промежутки).

См. ЭССЯ 6,187 и Брюкнера 148.

Ой, сумнівно, що обрання саме години замість часу на цю роль є полонізмом.
Година негоди. Година в значенні пора полонізм?

[SIVERION]

 как моя мама например, у нее скорее какой-то суржик получается если пытается перейти на русский, нормально на русском говорить не может и жена моего брата говорить по русски уже нормально не может,ломанный русский получается,хотя сама из России родом и русский был можно сказать родной, я встречал не мало примеров когда люди перешли с русского на украинский под влиянием украиноязычной среды и им очень трудно опять говорить на русском,обычно такое происходит если русскоязычные женщины выходят замуж в украинские села или в украиноязычные города и живут там по 15-20 лет, одноклассница моя из этих, вышла замуж уехав в Тернополь и теперь разговаривает как местная,хотя была полностью русскоязычной с чистейшим русским языком,а сейчас на русском вообще не говорит,практически забыла,русский понимает,но говорить это уже проблема для нее

[DarkMax2]

До речі, особисто у мене суржик викорінюється тривалістю розмови українською. Чим довше говорю - тим легше і правильніше.
Ну, а про російську мені нічого сказати - це у мене основна мова середовища.