Степень взаимопонятности украинского и беларуского

[Kaze no oto]

Насколько беларусы понимают украинский язык? И украинцы-монолингвы беларуский язык?
По идее, они должны быть более взаимопонятны, чем каждый из них с русским.

[O]

Насколько беларусы понимают украинский язык? И украинцы-монолингвы беларуский язык?
По идее, они должны быть более взаимопонятны, чем каждый из них с русским.

По идее, белорусский взаимопонятен с русским на разговорном уровне и с украинским на официально-письменном.

И о да, покажите мне того монолингва!

[Python]

И о да, покажите мне того монолингва!

Несовсем монолингвы, но русского действительно могут не знать, например, канадские украинцы. Другой вопрос, достаточно ли их уровня владения украинским языком, чтобы понимать белорусский. Думаю, хотя бы часть слов понять смогут.

[Kaze no oto]

И о да, покажите мне того монолингва!

В сёлах Галичини могут быть. Уж какого-нибудь старика наверняка можно найти. В Закарпатье же есть русины-монолингвы и даже венгры...

[Salo_Mandr]

Насколько беларусы понимают украинский язык? И украинцы-монолингвы беларуский язык?
По идее, они должны быть более взаимопонятны, чем каждый из них с русским.

По идее, белорусский взаимопонятен с русским на разговорном уровне и с украинским на официально-письменном.

И о да, покажите мне того монолингва!

Нет в белорусском почти никакого разговорного уровня,  кроме того, что существует на основе официально-письменного. Разговорно-диалектный язык почти вымер и смешался с русским. Ещё 10-15 лет - и усё.

[Salo_Mandr]

По сабжу.

По идее, взаимопонимаемость лит. бел.  и украин. языков должна быть около 95%. Но быструю речь, а тем более диалектную, мне улавливать иногда тяжеловато. Даже из телевизера.

[O]

И о да, покажите мне того монолингва!

Несовсем монолингвы, но русского действительно могут не знать, например, канадские украинцы. Другой вопрос, достаточно ли их уровня владения украинским языком, чтобы понимать белорусский. Думаю, хотя бы часть слов понять смогут.

Я их имел на увазе. ) Иностранцы не владеют реалиями (которые, в свою очередь, очень близки в исходных ареалах украинского и белорусского языков), поэтому я их отсёк. И чтобы ещё повредничать, скажу, что они тоже не монолингвы. 

[O]

Нет в белорусском почти никакого разговорного уровня,  кроме того, что существует на основе официально-письменного.

Тематика, а с ней и лексикон должны различаться между этими уровнями.

[LUTS]

И о да, покажите мне того монолингва!

В сёлах Галичини могут быть. Уж какого-нибудь старика наверняка можно найти. В Закарпатье же есть русины-монолингвы и даже венгры...

Чтобы не понимали русский вряд ли сейчас найти можно. Дети разве что.

[Kaze no oto]

По идее, взаимопонимаемость лит. бел.  и украин. языков должна быть около 95%.

Там самое интересное, что лексика во многом схожая, а вот фонетики существенно различаются. И фонетика беларуского ближе к русской.

[Salo_Mandr]

По идее, взаимопонимаемость лит. бел.  и украин. языков должна быть около 95%.

Там самое интересное, что лексика во многом схожая, а вот фонетики существенно различаются. И фонетика беларуского ближе к русской.

Смотря в чём. Уж точно не в затвердевших Р и Ч. Аканье и яканье сближают с лит. русским и с южновеликорус. наречием.

[dragun97yu]

По идее, взаимопонимаемость лит. бел.  и украин. языков должна быть около 95%.

Там самое интересное, что лексика во многом схожая, а вот фонетики существенно различаются. И фонетика беларуского ближе к русской.

Это фонетика русского ближе к белорусской. Точнее, белорусы и сделали русск фонетику акающей.
Так в телевизоре говорили.

[Salo_Mandr]

Нет в белорусском почти никакого разговорного уровня,  кроме того, что существует на основе официально-письменного.

Тематика, а с ней и лексикон должны различаться между этими уровнями.

И почему к русскому на разговорном уровне бел. будет ближе? Лексика с укр. близка также и на разговорном уровне. Тем более в современном разговорном языке.

[Salo_Mandr]

По идее, взаимопонимаемость лит. бел.  и украин. языков должна быть около 95%.

Там самое интересное, что лексика во многом схожая, а вот фонетики существенно различаются. И фонетика беларуского ближе к русской.

Это фонетика русского ближе к белорусской. Точнее, белорусы и сделали русск фонетику акающей.
Так в телевизоре говорили.

На Белсате что ли?

Москва находилась в зоне смешения двух великорусских наречий, белорусы тут причём.

[dragun97yu]

Стоп, почему беларус и беларуский?

По идее, взаимопонимаемость лит. бел.  и украин. языков должна быть около 95%.

Там самое интересное, что лексика во многом схожая, а вот фонетики существенно различаются. И фонетика беларуского ближе к русской.

Это фонетика русского ближе к белорусской. Точнее, белорусы и сделали русск фонетику акающей.
Так в телевизоре говорили.

На Белсате что ли?

А ещё БССР был оккупацией, а коллаборанты героями освобождения от большевицкой заразы.
В телевизоре врать не будут.

[Kaze no oto]

Это фонетика русского ближе к белорусской. Точнее, белорусы и сделали русск фонетику акающей.
Так в телевизоре говорили.

Та я не спорю

Смотря в чём. Уж точно не в затвердевших Р и Ч. Аканье и яканье сближают с лит. русским и с южновеликорус. наречием.

Ну вот да, аканье, яканье, цеканье, дзеканье, отсутствие икавизма.

Когда слышу беларускую речь, иногда кажется, будто русский пытается говорить по-украински.

[Salo_Mandr]

Когда слышу беларускую речь, иногда кажется, будто русский пытается говорить по-украински.

Диалектный континуум.

Я и не такие отзывы находил.

"Воны там у сэбэ в Билорусии мовою суржик называють"

[LUTS]

Когда слышу беларускую речь, иногда кажется, будто русский пытается говорить по-украински.

Диалектный континуум.

Я и не такие отзывы находил.

"Воны там у сэбэ в Билорусии мовою суржик называють"

Мои детские впечатления от песни про бярозы были такими же.

[Salo_Mandr]

А для меня подсознательно польский это исковерканный белорусский (Pinia, простите меня).

А украинский из-за письменности в детстве воспринимал как смесь белорусского с русским.

[LUTS]

А для меня подсознательно польский это исковерканный белорусский.

Исковерканный сельский украинский 

[alant]

Кроме бывшего егеря, остальные говорят белорусским языком, особенно женщина после 2:14?

[Kaze no oto]

Если это Черниговщина, то. вероятно, это (восточно)полесский говор.

[LUTS]

Кроме бывшего егеря, остальные говорят белорусским языком, особенно женщина после 2:14?

Женщина может быть. А остальные 

[Salo_Mandr]

Кроме бывшего егеря, остальные говорят белорусским языком, особенно женщина после 2:14?

Не знаю.

Это её "да мяне" вроде бы ставит точки над "и", но этого мало, чтоб судить. Диалектный континуум.

На русском она говорит, короче *троллфейс*

[engelseziekte]

И о да, покажите мне того монолингва!

Я уже где-то писал, что среди молодых украинцев попадаются не понимающие русского, но мне не верят.

Чтобы не понимали русский вряд ли сейчас найти можно.

Среди украинских венгров — запросто. Монолингвов много.