(Опрос) Как вы относитесь в компьютерному жаргону?

[Ursego]

Кстати, спор спором, но факты говорят сами за себя: не приживается "откат"...

Я слышу и использую только один термин - "сделать ROLLBACK", вот и все дела.

[Digamma]

Я слышу и использую только один термин - "сделать ROLLBACK", вот и все дела.

Аналогично. Именно об этом и была речь изначально: "откат" - неудачный русский термин.

[Физик]

Дигамма, вы не вполне правы. Термин откат активно используют бухгалтера, операторы ЭВМ и прочие пользователи баз. Программеру же, конечно, такой термин непривычен.

[Digamma]

Дигамма, вы не вполне правы. Термин откат активно используют бухгалтера, операторы ЭВМ и прочие пользователи баз. Программеру же, конечно, такой термин непривычен.

Читайте внимательней начало:

Хотя в русской тех. литературе используется "откатить транзакцию" (т.е. точный перевод с английского), довольно странно будет услышать это из уст программиста.

Ну да, т.к. перевод ИМХО неудачный - следовало бы "отменить транзакцию", т.к. катают обычно шары... Потому и не приживается.

[Физик]

Согласен. Я с Вами и не спорил, просто на всякий случай сообщил, что в других кругах, приближенных к ИТ, это слово прижилось.

[Digamma]

У них там такое встречается - ум за разум заходит.

Догадайтесь-ка что такое "главное окно, основной экран". (ставлю 1:10 против Вас, уж извините )

[Физик]

Ну, не знаю. Сдаюсь. Не рабочий ведь стол, наверно?

[Digamma]

Ну, не знаю. Сдаюсь. Не рабочий ведь стол, наверно?

Его, родного - десктоп. Всё, мой Вам респект глубочайший. (мы, что верно, за минуты 3-4 выяснили, но каков полёт мысли!!!! - сразу ведь начинаешь задумываться о "неглавном окне основного экрана" и т.д. )