Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

глаголица

Автор Любовь и Вера, апреля 10, 2014, 22:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Любовь и Вера

Спецы есть по глаголице?Перевод нужен:  "хранимы будут пусть сыны мои,Прохор и Тихон" или "храни, Земля Русская, сынов своих, Прохора и Тихона"

Red Khan

Любовь и Вера, перевести можно только на язык, а глаголица это письменность, а не язык. Что Вы конкретно имели в виду под "переведите"?

Джереми

Любовь и Вера
Выгуглите в интернете глаголицу и перепишите сами - ото Вам и весь перевод.
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Любовь и Вера

Не перевод, конечно, а правильное написание и верна ли формулировка?Постановка самой фразы?
То есть, просто каждой букве присвоен свой символ? И никаких секретов в написании , типа "ять"?

Red Khan

Любовь и Вера, лучше спросите в этой теме, там есть спецы. Только обязательно уточните, что Вам нужен не перевод, а просто написание современного русского на глаголице.
Помогите перевести на старославянский

Centum Satәm

Глаголица всяко лучше. Шансы встретить человека, который сможет прочесть глаголический текст на пляже или в сауне весьма близки к нулю. Так что не особо важно будет там "ять" или "ер", например.
Кстати, не смущает, что Тихон и Прохор суть имена греческие, а не славянские? Может быть лучше Изяслав и Велемуд? Будет более аутентично.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Wolliger Mensch

Цитата: Centum Satәm от апреля 12, 2014, 10:40
Глаголица всяко лучше. Шансы встретить человека, который сможет прочесть глаголический текст на пляже или в сауне весьма близки к нулю. Так что не особо важно будет там "ять" или "ер", например.
Кстати, не смущает, что Тихон и Прохор суть имена греческие, а не славянские? Может быть лучше Изяслав и Велемуд? Будет более аутентично.

Простите, что за хрень вы написали? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Centum Satәm

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 12, 2014, 17:51
Цитата: Centum Satәm от апреля 12, 2014, 10:40
Глаголица всяко лучше. Шансы встретить человека, который сможет прочесть глаголический текст на пляже или в сауне весьма близки к нулю. Так что не особо важно будет там "ять" или "ер", например.
Кстати, не смущает, что Тихон и Прохор суть имена греческие, а не славянские? Может быть лучше Изяслав и Велемуд? Будет более аутентично.

Простите, что за хрень вы написали? :what:
С чем именно вы не согласны? Что знающих глаголицу - единицы? Или что Тихон и Прохор - греческие имена?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр