*Как это будет на разных языках?

[true]

Это индейцы такие были - чичимеки.

[Karakurt]

Как будет я лежу и я не лежу?

[true]

Ятырын, ятамок.

[TestamentumTartarum]

Как будет я лежу и я не лежу?

Ятам, ятмыйм.

[SWR]

Выртап, выртмастап

[Хусан]

каз. жорға
кырг. жорго
якут. дьоруо [joruo]

"иноходец" - лошадь, передвигающаяся путем одностороннего перемещения конечностей.

Еще есть в других тюркских это слово?

В узбекском йўрға.

Дело вот в чем. В ЖЖ Сталика Ханкишиева в рецепте печени по-турецки под названием "Эдирне-джигар" наткнулся на такую фразу -

джигар - печень, и по-турецки, и по-азербайджански, и по-узбекски. Кажется, во всех тюркских языках эта запчасть называется одинаково

Стало интересно, а так ли это. Особенно любопытная картина в киргизском языке. На севере "печень" - "боор", на юге - "жигер", при этом, "жигер", как я понял, это персизм.

Бағир в узбекском тоже есть.

[Alessandro]

Какой эквивалент на известных вам языках имеет математический/логический оборот "тогда и только тогда"? Например, как бы вы сказали "икс равен нулю тогда и только тогда, когда игрек больше двух", "уравнение имеет решение тогда и только тогда, когда дискриминант положительный"?

[Beksultan]

Какой эквивалент на известных вам языках имеет математический/логический оборот "тогда и только тогда"? Например, как бы вы сказали "икс равен нулю тогда и только тогда, когда игрек больше двух", "уравнение имеет решение тогда и только тогда, когда дискриминант положительный"?

- нет под рукой математических книг на киргизском языке. Сам я учился в русской школе. Дети мои:
1) тоже учатся в русской школе;
2) еще не доросли до учебников, в которых может попасться такой оборот.
Лично я бы написал так:
Вариант 1 - "ошондо жана ошондо гана";
Вариант 2 - "ошондо жана ошол эле жалгыз учурда".
Но по вашим примерам было бы понятнее и компактнее написать так:
"Икс барабар нольго, бир гана учурда, качан игрек экиден чоң болгондо".
"Теңдеме чыгарылышка ээ, бир гана учурда, качан дискриминант оң болгондо". 

[Beksultan]

Позвонил знакомой, преподающей математику на киргизском языке. Она сказала, что "тогда и только тогда" переводится - "ошондой болгондо гана".

[sail]

Какой эквивалент на известных вам языках имеет математический/логический оборот "тогда и только тогда"? Например, как бы вы сказали "икс равен нулю тогда и только тогда, когда игрек больше двух", "уравнение имеет решение тогда и только тогда, когда дискриминант положительный"?

Игрек екіден үлкен болғанда, тек сонда ғана икс нольге тең болады.
Дискриминант оң болғанда, тек сонда ғана теңдеудің шешімі болады.

Перевел бывший преподаватель математики

[TestamentumTartarum]

В турeцком - ancak ve ancak.
В татарском - не знаю, увы.

[Alessandro]

Спасибо! Меня кроме собственно оборота, интересует какие глагольные формы во всей этой конструкции используются. Типа как вот в казахском примере -гъанда + -ады.
Ждём ещё примеров.

[huaxia]

2 вопроса.

В ваших тюркских языках есть ли специальный термин для обозначения следующих слов?
1) бубен
2) коновязь
3) запах пота


Изъявительное наклонение в казахском осуществляется при помощи глагола келеді - это от слова "приходить"?
В каких ещё тюркских языках изъявительное наклонение формируется подобной конструкцией?

[TestamentumTartarum]

Не совсем понятно про изъявительное наклонение.

Ибо это обычное наклонение со всеми видовременными формами: пишу, написал, буду писать.

[TestamentumTartarum]

В литературном татарском нет специальных терминов для этих слов, лишь перефразы. Возможно, что по диалектам имеются специальные обозначения. Но в литературном нет.

[Karakurt]

Это про хотение: я хочу что-то делать: -ғы-м келеді.

[TestamentumTartarum]

Это про хотение: я хочу что-то делать: -ғы-м келеді.

В татарском языкознании трактуется как модальность.

[true]

1) бубен
2) коновязь
3) запах пота

1 - деп, депрек (бубен и барабан)
2 - тебле (это такой кол, к которому привязывают коня или осла)
3 - прямого перевода не знаю, есть ли он, а так говорят "дериң ысы".

В каких ещё тюркских языках изъявительное наклонение формируется подобной конструкцией?

В туркменском тоже.

[TestamentumTartarum]

Прошу всё же иметь в виду, что это не изъявительное наклонение.

[Karakurt]

В туркменском тоже

А истемек?

[TestamentumTartarum]

Да, в сибирскотатарском "тип" - разновидность барабана.

[true]

А истемек?

Ислемек - это желать. Можно сказать и так. Но это намного реже.

[Karakurt]

Ислемек - это желать.

Прикольно. Зачем менять исте в исле?

[true]

Зачем менять исте в исле?

Наверное, затем же, зачем тандыр в тамдыр

[TestamentumTartarum]

Ислемек - это желать.

Прикольно. Зачем менять исте в исле?

Скорее исле- в исте-

Исле-, насколько помню, первичнее.