*Как это будет на разных языках?

[Цитатель]

"улт" в монгольском означает нечто имеющее "ул" (подошва, внутренняя сторона, в фигуральном смысле след).

типичное употребление  - "Монгол гутал дугуй улт" - монгольские сапоги с круглой подошвой.

еще есть в словаре слово "үлт", которое означает какое то растение - судя по словарю что то вроде тыквы или огурца.

к казахскому "үлт" (нация) оба слова никакого отношения не имеют. Не ясно, кстати, имеет ли к нему отношение монгольское "улс" (улус, страна, люди, государство).

по значению вроде подходит, но по фонетике совсем другое ведь

[Karakurt]

казахскому "үлт"

ұлт

Не ясно, кстати, имеет ли к нему отношение монгольское "улс" (улус, страна, люди, государство).

Наверное родственно улуш'у. А монг слово - тюркизм.

[Цитатель]

да, похоже тюркизм

[Руслан14]

Почему казахи обозвали грибов "глухими ушами"?

[4get]

Почему казахи обозвали грибов "глухими ушами"?

Наверное, потому что похожи на большие уши.

[Rashid Jawba]

Где-то есть тема по аффиксам, но спрошу здесь.
Афф. - тигим, - дыг'ым, - дуг'ум...
Где еще есть и его знач.?
В КБ употребительно в форме анасын ..тигим.

[Abu_Muhammad]

Где-то есть тема по аффиксам, но спрошу здесь.
Афф. - тигим, - дыг'ым, - дуг'ум...
Где еще есть и его знач.?
В КБ употребительно в форме анасын ..тигим.

"Тот, который я..." или "то, что я...". Например, sevdiğim = "то, что я любил" или "тот, кого я любил". Yazdığım = то, что я написал. Yaptığım = то, что я сделал. И т. д.

[TestamentumTartarum]

Где-то есть тема по аффиксам, но спрошу здесь.
Афф. - тигим, - дыг'ым, - дуг'ум...
Где еще есть и его знач.?
В КБ употребительно в форме анасын ..тигим.

"Тот, который я..." или "то, что я...". Например, sevdiğim = "то, что я любил" или "тот, кого я любил". Yazdığım = то, что я написал. Yaptığım = то, что я сделал. И т. д.

В кипчакских этому соответствует - сөйгәнем, язганым, ясаганым ?

[TestamentumTartarum]

Где-то есть тема по аффиксам, но спрошу здесь.
Афф. - тигим, - дыг'ым, - дуг'ум...
Где еще есть и его знач.?
В КБ употребительно в форме анасын ..тигим.

Древний аффикс причастия -DUK- (заглавные тут обозначают вариативность гласных/согласных).
В огузских используется, был вроде бы в чагатайском.

[4get]

Казахский Фейсбук на днях возмутило слово "наградталды", многие начали комментировать, что правильнее было написать марапатталды. )) Но ведь и марапаттау - это неологизм, насколько я знаю, и из арабского языка



Как будет "наградить" на ваших языках?

[Red Khan]

Но ведь и марапаттау - это неологизм, насколько я знаю, и из арабского языка

Насколько я знаю неологизмы в казахском выводят из тюркских корней, а арабизм это скорее хорошо забытое слово, в татарском таких забытых слов полно.

По-татарски - бүләкләү. Но так же будет и "дарить". Наградить орденом — орден белән бүләкләү.
По-турецки - ödül vermek, ödüllendirmek. Но орден просто дают: награждать кого-л. орденом — birine bir nişan vermek.

[Red Khan]

орден

в татарском таких забытых слов полно.

Вот, кстати, пример. Здесь вместо слова нишан используется "орден".

[Abu_Muhammad]

Как будет "наградить" на ваших языках?

В азербайджанском "mükafatlandırmaq" (арабизм).

[TawLan]

Саугъаларгъа

[sail]

"улт" в монгольском означает нечто имеющее "ул" (подошва, внутренняя сторона, в фигуральном смысле след).

ұлтан - подошва

[Rashid Jawba]

Где-то есть тема по аффиксам, но спрошу здесь.
Афф. - тигим, - дыг'ым, - дуг'ум...
Где еще есть и его знач.?
В КБ употребительно в форме анасын ..тигим.

Древний аффикс причастия -DUK- (заглавные тут обозначают вариативность гласных/согласных).
В огузских используется, был вроде бы в чагатайском.

Чет не то. По крайней мере в КБ это гл/прич. со знач. будущности, желательности. . Так я вижу. Но форма древняя, малоупотребимая, и, главное, что мешает этимологизации, - узкий круг применения, и тот больше ругательный.
Помимо анасын саттыг'ым /твоя мать это то, что я продал бы ?/ или башынгы урдуг'ум /дать бы тебе по голове/.
Могу жестоко ошибаться.

[Red Khan]

анасын саттыг'ым /твоя мать это то, что я продал бы ?

Эммм... Это же эвфемизм который заменяет другое похожее по звучанию слово.

[Rashid Jawba]

анасын саттыг'ым /твоя мать это то, что я продал бы ?

Эммм... Это же эвфемизм который заменяет другое похожее по звучанию слово.

Естесна, но подставьте нужное слово и что имеем ?

[Red Khan]

анасын саттыг'ым /твоя мать это то, что я продал бы ?

Эммм... Это же эвфемизм который заменяет другое похожее по звучанию слово.

Естесна, но подставьте нужное слово и что имеем ?

А, ну да, это самое и имеем. Меня просто смутил знак вопроса, сильно удивился.

[true]

Есть ли суффиксы такого рода: "геплешме" - "геплешик" (беседа, разговор), "гатнашма" - "гатнашык" (взаимоотношение, посещение). В чем их различие?

[TestamentumTartarum]

Первое - отглагольное существительное от взаимного залога, второе - вроде как словообразовательный аффикс признака, что это взаимное действие (в данном случае).

[Фанис]

Ветер дует: Ногаи –Ветер дует: Ногаи – «Джель упре»; Таты – «Ель уфре»; Ялыбойлю – «Рузгяр эсе»

На среднетатарском "җил исә". Если речь идет о продувании ветром через щели, то "җил өрә". Как на ваших языках?

Глагол өфер- есть, но не очень употребителен и только если человек сам дует.

[_Swetlana]

Глагол өфер- есть, но не очень употребителен и только если человек сам дует.

Эфир?

αἰθήρ
-έρος ὁ и ἡ
ex. (Hom. только ἡ)

1) эфир, горний воздух, т.е. верхние слои воздуха (в отличие от ἀήρ) Hom., Plat., Arst.
2) воздух (вообще), небо Hom., Hes., Pind., Trag.
ex. τέμενος αἰθέρος Aesch. — небесный свод;
λόγοι πρὸς αἰθέρα φροῦδοι Eur. — пущенные на ветер, т.е. оставленные без внимания слова
3) область, край
ex. (αἰ. Μολοσσῶν Eur.)
4) дыхание
ex. (φἀρυγος Eur.)

[TestamentumTartarum]

Слова, имеющие звукоподражательную природу часто схожи. Хотя врядли тут этот случай, но всё же

[Red Khan]

Глагол өфер- есть, но не очень употребителен и только если человек сам дует.

Эфир?

Онамотоп, скорее всего. Я это слово знаю в форме өфләү, что явно когнат турецкого üflemek, который у Нишаньяна записан как онамотоп.