Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 161425 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Хусан

  • Posts: 2522
  • Gender: Male
Offtop
(Слегка переименовал тему.)
Offtop
А звездочка чего означает?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Фанис

  • Posts: 13180
  • Gender: Male
« Reply #76on: April 26, 2014, 19:50 »
у кого как будет"посвятил,посвящать"
чув. халалла- (<араб.)
от халяль, что ли?

Как будет "пожалуйста" на разных тюркских? По-татарски - зинхар өчен.

Offline Хусан

  • Posts: 2522
  • Gender: Male
Марҳамат
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Янаби

  • Posts: 89
  • Gender: Male
  • Ысын Башкорт
а также "илтимос"(означает просьбу)

Offline murat

  • Posts: 139
  • Gender: Male
есть у меня друг турок ахыска,был у него в гостях и услышал слово "бағышладым" в значении "простил",есть такое у кого нить?

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
В КБ всякие побуд. междометия типа ий, шо, ха, из близких по смыслу фраз - разы бол./в зависимости от контекста - между ну и латна:-) /
Баг'ышла в др. значении - есть.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline murat

  • Posts: 139
  • Gender: Male
« Reply #82on: April 27, 2014, 00:36 »
Мул, лошак ?
в уйгурском- қечир

Offline Zhendoso

  • Posts: 13258
  • Gender: Male
« Reply #83on: April 27, 2014, 07:41 »
чув. халалла- (<араб.)
от халяль, что ли?
Ага.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7449
  • Gender: Female
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Как будет "пожалуйста" на разных тюркских? По-татарски - зинхар өчен.
[Сахалыы] Баһаалыста. Ну и про вежливость не забываем (ыл vs. ылан кул, кэл vs. кэлэ түс).
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Хусан

  • Posts: 2522
  • Gender: Male
Баһаалыста
Заимствование из русского.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7449
  • Gender: Female
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Заимствование из русского.
Это всем известно.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
есть у меня друг турок ахыска,был у него в гостях и услышал слово "бағышладым" в значении "простил",есть такое у кого нить?
В азербайджанском есть. Персизм.

Offline Agabazar

  • Posts: 3413
  • Gender: Male
Как будет "пожалуйста" на разных тюркских? По-татарски - зинхар өчен.
Тархасшăн=тархас+шăн (чув.).  "Тархас" (<перс.) тоже пожалуйста, только редко в таком виде употребляется. Аффикс -шăн является аналогом (когнатом) татарского слова өчен.

Offline Джереми

  • Posts: 1535
  • Gender: Male
« Reply #89on: April 28, 2014, 00:17 »
Мул, лошак ?
в уйгурском- қечир
Мул в балачке - катрюк. Лошаков (жеребец х ослица) не было.
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

cv#

  • Guest
Как будет "пожалуйста" на разных тюркских? По-татарски - зинхар өчен.
Тархасшăн=тархас+шăн (чув.).  "Тархас" (<перс.) тоже пожалуйста, только редко в таком виде употребляется. Аффикс -шăн является аналогом (когнатом) татарского слова өчен.
-асшăн это видимо от хотеть, өчен видимо аналог чувашского валли

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
« Reply #91on: April 28, 2014, 09:36 »
Мул, лошак ?
в уйгурском- қечир
Мул в балачке - катрюк. Лошаков (жеребец х ослица) не было.
Катрюк от к'атыр, очевидно.
Несколько странна такая фон. неустойчивость в инлауте: ч/т/ш/д...
Что ли loan ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12367
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Offtop
И сразу первый вопрос, как звучит на разных ТЯ слово в значении "ладно"?
В татарском ярый (ярай)
В литовском — гярый (гярэй)

Offline murat

  • Posts: 139
  • Gender: Male
« Reply #93on: April 29, 2014, 21:56 »
Мул, лошак ?
в уйгурском- қечир
Мул в балачке - катрюк. Лошаков (жеребец х ослица) не было.
Катрюк от к'атыр, очевидно.
Несколько странна такая фон. неустойчивость в инлауте: ч/т/ш/д...
Что ли loan ?
вот еще:тіш- чіш,тің -чің,тішқан- чашқан,тіші -чіші.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
В середине слова примеры есть ? Типа к'адыр/к'ашыр.
Кстати, похоже, иранизм.
Выявлению этимона Годур это не помогло. :umnik:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Сибирячка

  • Posts: 218
  • Gender: Female
Смею предположить,
Катыр – скрещенный, гибридизированный, помесь
т.к.
МУЛ - помесь осла и кобылы
ЛОШАК - помесь ослицы и жеребца

В древнетюркском:
kat-2(kad-)
1.   смешивать, примешивать; готовить смесь; присоединять
2.   смешиваться
katış- смешивать, примешивать; прибавлять
katlış -  слияние, смешивание

В К.-Б.:
1.   къатыш  1.пр. смешанный; перемешанный
                      2.   смесь
В татарском:
         катыш 1. пр перемешанный, смешанный, подмешанный

Аффикс  -(а)р -  аффикс прилагательного, причастия.

Если подключатся тюркоязычные Восточной Сибири, думаю, будет  т//ч и в середине слова.


Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Типа к'ачыр < к'атышыр > к'атыр ? Хм... :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Фанис

  • Posts: 13180
  • Gender: Male
қағатыр (см. ДТС) > қатыр, а значит глагол қат- ни при чем.

Offline mail

  • Posts: 1477
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Таңнан кешке дейін/шейін - с утра до вечера.
Алматыға дейін/шейін - до Алматы.

Как будет на других ТЯ?

Offline Agabazar

  • Posts: 3413
  • Gender: Male
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Предлог или послелог?  :)

Элементов, указывающих верхний предел (места или времени) в чувашском языке, кажется, два:
1) Аффикс -чен (-ччен). Çиччĕччен (до семи)
2) Послелог таран. Мускав таран (до Москвы)
Обычно первый элемент указывает верхний предел во времени, а второй — в пространстве; но полного запрета использовать их в более широких спектрах нет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: