*Как это будет на разных языках?

[Red Khan]

Я тут несколько лет назад спрашивал, как математические формулы на разных языках читаются. И вот ещё возник вопрос: как произносятся на известных вам языках выражения, в которых порядковый номер обозначается буквой, а не числом типа X_i, a_n (по-русски "икс итое", "а энное")?

А Вы не можете привести где именно это используется в математике (физике, химии), а то школу я закончил давно. Просто так будет легче найти видео по теме.

[Alessandro]

Я тут несколько лет назад спрашивал, как математические формулы на разных языках читаются. И вот ещё возник вопрос: как произносятся на известных вам языках выражения, в которых порядковый номер обозначается буквой, а не числом типа X_i, a_n (по-русски "икс итое", "а энное")?

А Вы не можете привести где именно это используется в математике (физике, химии), а то школу я закончил давно. Просто так будет легче найти видео по теме.

Ну, в математике что-нибудь про последовательности (dizi), предел последовательности (dizinin limiti) или про знак суммы (toplam sembolü). Вот такое, например

по-русски произносится как "сумма по и от эм до эн а итых".
Или вот это

"предел икс энного при эн стремящемся к бесконечности равен а"

[Ömer]

X_i, a_n (по-русски "икс итое", "а энное")?

Спросил у двоих своих турецких друзей (один - программист, другой - инженер-горняк) -- оба сказали "а бир", "а ики", "а эн".

*А энинджи - так не говорят.

[Red Khan]

последовательности (dizi)

На 1:18, 2:30, 2:43

Собственно тоже самое что сказал сварог.

[sail]

Я тут несколько лет назад спрашивал, как математические формулы на разных языках читаются. И вот ещё возник вопрос: как произносятся на известных вам языках выражения, в которых порядковый номер обозначается буквой, а не числом типа X_i, a_n (по-русски "икс итое", "а энное")?

спросил у одного бывшего преподавателя математики, который сейчас работает переводчиком. Видя как он задумался, я ему показал ваш комментарий полностью, где в конце есть русский вариант. Тогда он сказал: икс иінші, а энінші.

По-моему, он тупо перевел с русского))

[Beksultan]

В киргизском языке слово "катык" помимо основного значения (кисломолочный продукт, айран) приобрело еще второй смысл - заправка, приправа, что-то чем сдабривают основной продукт - не только собственно сам айран, но и молоко, масло или даже мелко нарезанное мясо и прочее такое. Например - Чайды катыгы жок ичесизби? - Чай будете пить пустой, без заправки (то есть без молока)?
В казахском языке многозначность слова "катык" идентична с киргизским, а вот интересно, как с этим обстоит дело в других тюркских языках?

[Фанис]

В татарском только "катык"

[Руслан14]

В татарском, по крайней мере у нас есть глагол "кату" добавлять заправлять.  Ашыңа катык кат -  добавь катыка в суп

[TestamentumTartarum]

Похоже многозначность была изначальной:
катмак - заправлять,
кат-ык - заправка (отглагольное имя).
А потом уже пошло-поехало:
заправка>закваска>сметана/кефир/и прочие.

[Karakurt]

Готовый и готовиться как будут?

аз. готовый = hazır; готовиться = hazırlanmaq, hazırlaşmaq, hazırlıq görmək
тур. готовый = hazır; готовиться = hazırlanmak, hazırlık yapmak, hazırlık görmek

Вечный спор на Кавказе - кто придумал и от кого пошло русское название "газырь".
КБ (как и у некоторых нетюркоязычных кавказских народах): готовый - хазыр, готовиться - хазырланыргъа, быть наготове(приготовиться) - хазыр болургъа

"Хазыр" — арабизм, однозначно. Тут и спорить не надо.

Proto-Turkic: *Kösri
Meaning: 1 sides of the chest 2 wind-screen, bill
Russian meaning: 1 боковые части груди 2 козырек
Karakhanid: küsri 1 (MK)
Chuvash: kъʷzъʷr-uk 2
Comments: Chuv. > Russ. козырек (on the possible Turkic origin of the Russian word see Фасмер 2). See EDT 751.

[Фанис]

КУЗЫР (Радлов II: 1019) «козырь, сильная масть в данном туре игры», диал. (к. җыр атамасы Кузырлыкай чана, к. Тарихи һәм лирик җырлар. Казан, 1988: 222) «верх, козырёк экипажа, саней» ~ рус. козырь (Фасмер II: 279) «төсе көчле кәрт атамасы; бастырмалы яка; тышкы ишек өстендәге япма, кыекчык, көймәле чана, чана көймәсе» (шуннан рус. козырёк «баш киемендә күләгәлек»). Рус. һәм тат. сүзләренең этимологик бердәйлеге шиксез, ләкин тат. сүзе русчадан дип әйтеп буламы? К. башк. (БҺҺ I: 137; БҺҺ II: 147) кузыр, куҙыр «керосин лампасының куыгы утыртыла торган рәшәткә; бизәк», (Миржанова 1981: 230) «әкәм-төкәм яисә тәкә мөгезе шикелле бизәк», (БТДҺ: 157) «бидәр, бизәк», «эре кеше» – нәкъ шул мәгънәләр қуза (к.) сүзендә дә бар; к. ш. ук төр. koz, гаг. қооз «кузыр (кәрт); әкәм-төкәм кабырчыгы» (күрәсең, шуннан «экипаж көймәсе» мәгъ. килеп чыккан).
Шулай итеп, рус. козырь төрки телләрдән булып чыга, тик бу сүзнең ясалышы ачык түгел:
*кōз йэр «ышык җир» булуы ихтимал (кузыр кәрт «ышыклык бирә торган масть»!). Әмма хәзергә кәрт уенындагы кузыр барча сүзлекләрдә русчадан дип күрсәтелә. К. Күзер. Чаг. Кузалак.
Дерив.: кузырлы, кузырсыз; кузырла-у (мәс., арбаны).

[Beksultan]

Как в ваших языках называются следующие ягоды: смородина, земляника, клубника, костяника, ежевика и малина?

[TestamentumTartarum]

Как в ваших языках называются следующие ягоды: смородина, земляника, клубника, костяника, ежевика и малина?

смородина - карлыган;
земляника - каен җиләге ((под)берёзовая ягода);
клубника - җир җиләге (земляная ягода);
костяника - кызыл бөрлегән;
ежевика - кара бөрлегән;
малина - кура(й) җиләге.

[Сарт]

Как в ваших языках называются следующие ягоды: смородина, земляника, клубника, костяника, ежевика и малина?

На сибирскотатарском:
смородина - қарағат;
земляника - сөр йеләк;
клубника - туқмақ йеләк;
костяника - қысылғат:
ежевика - кара астыған;
малина - астыған.

[Beksultan]

Спасибо. Я по своим бытовым представлениям, по этикеткам на продуктах примерно знал, что соответствие в киргизском языке такое -
смородина - карагат;
земляника - кызылгат;
клубника - кулпунай;
костяника - кожогат;
ежевика - бүлдүркөн;
малина - дан куурай.
Но когда стал смотреть в словарях, то запутался конкретно, там соответствия указаны в некоторых случаях разные.

[true]

Как в ваших языках называются ... ежевика

Бөвүрслен. Остальные раньше не росли, стало быть и названий не было.

[Beksultan]

карагат, кызылгат, кожогат

- в ЭСТЯ, кажется, читал, что этот самый "-гат" (точнее "кат", "к" редуцировалось в "г") в старых тюркских языках обозначал "ягода".

[huaxia]

Как по-вашему будет 11:03?

уон биири үс (мүнүүтэ) ааста,
уон биир чаас үс мүнүүтэ

смородина - хаптаҕас (красная), моонньоҕон (черная)
земляника - дьэдьэн
клубника
костяника - киис тиҥилэҕэ, тиҥилэх
малина - биэ эмийэ

-------------------------

Во всех ли тюркских языках название половых органов людей называется одинаково?
типа:
котах (муж)
ам (жен)

[Awwal12]

Во всех ли тюркских языках название половых органов людей называется одинаково?
типа:
котах (муж)
ам (жен)

Чувашский точно в пролете (тапак, капçа).
Татары "ам" тоже не понимают вроде.

[true]

котах

В туркменском - сик.

[Фанис]

котах (муж)
ам (жен)

Это в якутском? Первое у многих вроде присутствует, в татарском кутак (но есть и другие названия). Наиболее употребительное название женского органа - пичти (опять таки есть и другие альтернативные названия).

[Фанис]

А слово ам в значении женского органа я, кажется, не видел даже в диалектологических татарских словарях. Или, возможно, их там не особо фиксируют.

[Beksultan]

Во всех ли тюркских языках название половых органов людей называется одинаково?
типа:
котах (муж)
ам (жен)

- в киргизском языке также. Только не котах, а коток.Соответственно, эта страничка из общепринятого советского букваря вызывала у киргизских детей, обучающихся в русской школе, смешанные чувства -

[huaxia]

котах (муж)
ам (жен)

Это в якутском? Первое у многих вроде присутствует, в татарском кутак (но есть и другие названия). Наиболее употребительное название женского органа - пичти (опять таки есть и другие альтернативные названия).

Нет, в якутском по другому. 
Просто удивило, что даже у тувинцев называется котак, а у якутов иначе.

Чувашский точно в пролете (тапак, капçа).

Есть похожее слово таһах - вроде значит мошонка.

Забавляет словосочетание "котак-бас" в значении "мудак"

[true]

Есть похожее слово таһах - вроде значит мошонка.

Ташак