*Как это будет на разных языках?

[TestamentumTartarum]

Спасибо. По-киргизски дурнишник - чекемик.
Вот еще что хотел спросить. Как будет в других тюркских языках "исполнять, выполнять"?
P.S. Просьба указывать из какого языка приводится пример.

Ваш чикемик очень похож на татарский тигәнәк (пырей) - сравните: кирг. чычкан - тат. тычкан.
Как у вас будет - пырей?!

[Beksultan]

Спасибо. По-киргизски дурнишник - чекемик.
Вот еще что хотел спросить. Как будет в других тюркских языках "исполнять, выполнять"?
P.S. Просьба указывать из какого языка приводится пример.

Ваш чикемик очень похож на татарский тигәнәк (пырей) - сравните: кирг. чычкан - тат. тычкан.
Как у вас будет - пырей?!

- у нас есть собственно "тикенек" - обозначает вообще колючку, шипы, отвлеченное колючее растение.
А про пырей в словаре написано так:

тарак баш - пырей гребенчатый,
наргия - пырей опушённый.
буудайык, буудай баш - пырей ползучий,

тарак - гребешок, буудай - пшеница.

[sail]

Ошаған.

Русс-каз словарь: дурнишник - ошаған.
А в каз-русс словаре ошаған - репейник.
Ошаған скорее всего репейник.

А растение на фото мы называем шошқа тікен(ек)

[Фанис]

Вот еще что хотел спросить. Как будет в других тюркских языках "исполнять, выполнять"?

Исполнять, выполнять задание или приказ? Тогда үтә- (татар.)

[sail]

Вот еще что хотел спросить. Как будет в других тюркских языках "исполнять, выполнять"?
P.S. Просьба указывать из какого языка приводится пример.

Орындау, атқару, өтеу (казаxский)

[TestamentumTartarum]

А растение на фото мы называем шошқа тікен(ек)

В татарском аналогично:

Татарский: карый кыз үләне; чучка тигәнәге.

[Türk]

Спасибо. По-киргизски дурнишник - чекемик.
Вот еще что хотел спросить. Как будет в других тюркских языках "исполнять, выполнять"?
P.S. Просьба указывать из какого языка приводится пример.

Yerinə yetirmək. Азербайджанский турецкий.

[RockyRaccoon]

Русс-каз словарь: дурнишник - ошаған.
А в каз-русс словаре ошаған - репейник.

А в моём казахско-русском (1989) это дурнишник.

[Beksultan]

В киргизском языке нет особых слов для завтрака, обеда и ужина. То есть, конечно слова есть, но они означают просто "утренний прием пищи", "полуденный прием пищи" и "вечерний прием пищи" - "эртең мененки тамак", "түшкү тамак" и "кечки тамак". Есть еще южнодиалектное "нанушта" - "завтрак", но это скорее исключение.
Как с этим обстоит дело в других тюркских языках?

[TestamentumTartarum]

Татарский:
завтрак - иртәнге аш
обед - төшке аш
полдник - кичке әбәт
ужин - кичке аш

[Шахтëр]

Turkish:
завтрак - kahvaltı
обед - öğle yemeği
ужин - akşam yemeği

[TestamentumTartarum]

Turkish:
завтрак - kahvaltı
обед - öğle yemeği
ужин - akşam yemeği

Завтрак как-то с кофем связан.

[Karakurt]

Таңғы ас, түскі ас, кешкі ас.

[Red Khan]

Завтрак как-то с кофем связан.

Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)

[ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1683 yılından önce]
ˁalesseher [sabah vakti] yedi yére daχı onar fağfurī [porselen kap] ḳahve altı taˁamı çekilirdi.
Köken

TT� kahve altı "kahve ile yenen hafif yemek" sözcüğünden evrilmiştir.

Daha fazla bilgi için kahve, alt maddelerine bakınız.
Ek açıklama

caffe latte "sütlü kahve" deyiminden geldiğine dair inanış fantezidir. Evliya Çelebi yer yer tahtel kahve "kahve-altı" deyimini de kullanır.

[Türk]

Səhər yeməyi
Qəlyanaltı
Nahar
Şam

Турецкий [Аз]

[Red Khan]

Səhər yeməyi

А как тогда сухур будет?

[Türk]

Səhər yeməyi

А как тогда сухур будет?

İmsak.

[Türk]

Как у вас будет такая конструкция?

Mənim yoxumdur — у меня нет/я не имею/у меня отсутствует

Sənin yoxundur
Onun yoxudur

Bizim yoxumuzdur
Sizin yoxunuzdur
Onların yoxlarıdır

[true]

Менде ёкдыр, и так далее.

[Karakurt]

Менде жоқ.

[TestamentumTartarum]

Как у вас будет такая конструкция?

Mənim yoxumdur — у меня нет/я не имею/у меня отсутствует

Sənin yoxundur
Onun yoxudur

Bizim yoxumuzdur
Sizin yoxunuzdur
Onların yoxlarıdır

Миндә юк.
Синдә ...
Бездә ...

Формы с родительным падежом, в отличие от диалектов, а также, насколько заметил, в отличие от казахского языка, и немного башкирского - в татарском употребительны в ограниченном числе конструкций.

[Maksim Sagay]

 Минде/Минің чоғыл.

[Türk]

Спасибо всем. У нас оба варианта есть. В хакасском я так понимаю вторая часть не меняется как у нас.

[Maksim Sagay]

Да, у нас тут без изысков.

[sail]

Почему слово песня у всеx по разному?