Author Topic: *Как это будет на разных языках?  (Read 161905 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Руслан14

  • Posts: 416
  • Gender: Male
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?
Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу

Offline Умар

  • Posts: 375
Да почти во всех ,не знаю есть ли в чувашском и якутском ?

Offline Agabazar

  • Posts: 3436
  • Gender: Male
Çĕçĕ "нож" (чув.)
Хăйра- гл. "точить" (а также сущ. "точило"). Имеет то же происхождение, что и хăйăр "песок".

Offline TawLan

  • Posts: 9864
  • Gender: Male
А "хыршы(точило)" у кого есть? По словарям с поиском "точило" не нахожу

Offline Хусан

  • Posts: 2522
  • Gender: Male
В узбекском
точило с
1 ќайроќтош, ќайроќ; наждачное ~ ќайроќтош, чархтош;
2 чарх (пичоќ ва бошќа асбобларни чархлаб ўткирлайдиган станок).
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?
Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу
В узбекском:
йўнмоќ
обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ; ёѓочни ~ тесатъ бревно.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

В узбекском чархламоќ, ќайрамоќ, ќайраб ўткир ќилмоќ
точить

править
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?
Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу
Как по-татарски ''он наточил нож''?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline mail

  • Posts: 1477
в казахском точить - қайрау, өткірлеу

жону - обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ

Offline Руслан14

  • Posts: 416
  • Gender: Male
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?
Тат. пычак янау - точить нож. у нас еще говорят яныу
Как по-татарски ''он наточил нож''?
ул пычак янады/үткерләде/кайрады


жону - обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ
  в татарском юну

Offline edil-jayik

  • Posts: 286
Жану(точить) тоже есть на казахском

Offline TawLan

  • Posts: 9864
  • Gender: Male
жону - обтёсыватъ, тесатъ; строгатъ
Это другое. Это у нас "джонуw".

Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование? :what:

Offline Хусан

  • Posts: 2522
  • Gender: Male
хыршыларгъа.
В узбекском қириш тоже есть.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline TawLan

  • Posts: 9864
  • Gender: Male
хыршыларгъа.
В узбекском қириш тоже есть.
Это наверно от "къырыргъа(скоблить)". А вот имеет "хыршы" туда отношение :donno:
У нас "хыршы" еще как бы участок пая, огорода, не знаю как правильно объяснить :what: Огород делят на малые доли и допустим до обеда одну делянку, после вторую... Каждая эта делянка называется "хыршы". Имеют эти 2 слова отношение друг к другу :donno:

Offline edil-jayik

  • Posts: 286
Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование? :what:
  Да и у нас обычно к косе употребляется, но иногда к другим предметам в смысле слегка точить.

Offline true

  • Posts: 15965
  • Gender: Male
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?
А как "новый" будет? Может, дословно "обновить косу"?

Offline TawLan

  • Posts: 9864
  • Gender: Male
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу. Где еще джаныу ?
А как "новый" будет? Может, дословно "обновить косу"?
Джангы. Обновить - джангыртыргъа.

Насколько я знаю, "джаныу" кроме как к косе не употребляется и никаких производных от него нет.
Точить - билерге, хыршыларгъа.
Может "джаныу" просто заимствование? :what:
  Да и у нас обычно к косе употребляется, но иногда к другим предметам в смысле слегка точить.
У вас у кого? А есть производные от него? У нас вообще нет. Только "джаныу этерге", только как существительное и без всяких склонений, спряжений..

Offline Руслан14

  • Posts: 416
  • Gender: Male
тат. янавыч=кайрак - точильный камень

Offline true

  • Posts: 15965
  • Gender: Male
КБ чалк'ыг'а джаныу эт - править косу.
Offtop
Я сначала думал "чалкы" у вас "точило", как и у нас, думаю - причем здесь "коса". Открыл словарь, действительно, и "точило" и "коса" на туркм. "чалгы".  :smoke:

Ну ладно, "чалгы" (точило) от "чалмак" ("точить, покрывать, обмотать, примешивать и бог его знает еще сколько смыслов), но "чалгы" (коса) откуда?

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18663
  • Gender: Male
 The difference in length between Turkm. and Yak. allows to suppose a merger of at least two roots, perhaps originally distinguished semantically and phonetically as *čāl- 'to knock down' (reflected in Yak., not reflected in Turkm.) - *čal- 'to sharpen, whet' (reflected in Turkm., not reflected in Yak.). Since "Verba des Schlagens" are generally vague semantically, in most languages it is difficult to draw a line between them.

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number=1173&root=config
͡° ͜ʖ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: