Какой язык/языки вы изучаете ныне?

[Basil]

"Ultimate Arabic Beginner-Intermediate". Там дальше как раз диалекты пойдут.

Мне не очень понравилось, что там диалекты даны только в латинской транскрипции, без арабского текста. Получается, смотрю в книгу и вижу фигу не узнаю знакомых из фусхи корней.

Ну, проблема в том что арабицей пришлось бы изобретать транскрипцию для отсутствующих в MSA звуков, да и облик знакомых по MSA слов изменился бы. Мне кажется, это было бы еще хуже, если бы в голове отпечатывались слова так, как их никогда не пишут.

А писать текст на MSA и рядом транскрипцию диалекта латиницей еще более странно, часто и корень другой и аффиксы еще добавлены.

[Ömer]

Мне кажется, это было бы еще хуже, если бы в голове отпечатывались слова так, как их никогда не пишут.

Так ведь пишут! За левантийцев я точно знаю, что когда они пишут на диалекте (например на whatsapp или в фейсбуке), то почти всегда используют арабицу.

[Neeraj]

Мне кажется, это было бы еще хуже, если бы в голове отпечатывались слова так, как их никогда не пишут.

Так ведь пишут! За левантийцев я точно знаю, что когда они пишут на диалекте (например на whatsapp или в фейсбуке), то почти всегда используют арабицу.

Я тоже столкнулся с такой ситуацией в случае иракского диалекта - никаких орфографических правил. Причем во многих случаях используется персидская арабица, правда очень непоследовательно.

[Улукиткан]

Недавно появилась возможность купить учебник ирландского (на немецком,английского я не знаю) и нижненемецкого в версии земли Мекленбург-Передняя Померания.Изучаю оба.Об ирландском раньше только мечтал.