Конланг от IBM

[amdf]

Сегодня в пятницу на доске объявлений ИМКН матмеха УрФУ было обнаружено странное объявление с логотипом IBM.
Текст сразу бросился в глаза необычными словами; никто не смог узнать язык. Гугл-переводчик на разные предложения подсказывает разные языки: от эсперанто до каталонского. Под катом немного соображений о природе текста.

Основные соображения

При втором-третьем прочтении начинают выявляться слова, смысл которых кажется понятным: matera (мать), divka (женщина), corporat (корпорация). Кроме того, есть два имени: Rontar Crips и Lavanna Crips.
Менее тривиально, но всё же доступно вычленить службные слова: pro, ol, mit, lon. Также видны года и прямая речь. Особо обращает на себя внимание повторяющееся словосочетание «yu noeir».

Вообще, слово matera наводит на мысли о южноевропейских языках. В частности, некоторые слова гугл-переводчик классифицирует как «каталонский». (Что не мешает ему иногда предлагать финский.)

В целом, мы имеем текст с ясной структурой и совершенно неясным смыслом.

Приглашение на работу?

Известно, что компании время от времени проводят конкурсы с целью набрать сотрудников с необходимыми скиллами. Порой это выглядит как квест, ключи которого разбросаны по Сети и пространству. Может быть, это объявление – «точка входа»? Возможно, в IBM решили заниматься компьютерной лингвистикой.

[Dana]

Часто встрчается gizon — баск. «человек».

[Hellerick]

А я раньше был.

[Dana]

Seems like nonsense.

[Rachtyrgin]

А я раньше был.

Раньше всех был товарищ с хабра: http://habrahabr.ru/post/217671/

[Jumis]

"Айбиэм вас хочет", не-скажу-каким-навеяно-надуто

и так все прозрачно, как сметонишка гира

[Vertaler]

А я понял все эти многочисленные yu noeir! как какое-то поздравление. Отмечается какая-то памятная дата и в честь этой даты рассказывается кусочек истории IBM, связанный с ней.

[amdf]

IBM yu noeir. IBM needs you. Приглашение на работу, очевидно же.

[Jumis]

IBM yu noeir. IBM needs you. Приглашение на работу, очевидно же.

А че дальше? Чота я копаю в сторону Langley Research Center и каких-то элементарных частиц, типа бозонов... И чота мне всякие фоннойманы покоя не дают

[Алексей Гринь]

IBM yu noeir. IBM needs you. Приглашение на работу, очевидно же.

"Айбиэм вас хочет"

То же самое подумал.

На первый взгляд — тут, возможно, английский текст, изменённый по каким-то правилам. Напр., corporat намекает на то, что -ion обрезается. Если они подразумевают, что мы должны иметь возможность расшифровать этот текст, то они должны были составить текст так, чтобы его можно было расшифровать так, как расшифровывали прочие тексты на естеств. языках - используя bottom-up подход, то есть зацепка за зацепкой. "IBM corporat" выглядит как очевидная зацепка.

[Алексей Гринь]

А я понял все эти многочисленные yu noeir! как какое-то поздравление.

yu=мар. u «новый»
noeir ~ фр. Noel

С новым годом, в общем, ага

[Алексей Гринь]

В тексте:

Fi 1946 lina uinda-pris divka.

В статье на википедии о IBM:

In 1946, the company hired its first black salesman,

[Hellerick]

«Ай-Би-Эм всех убьет»?

[Jumis]

"IBM corporat" выглядит как очевидная зацепка.

Да там полно зацепок, с отсылом не только к английскому. Например, все эти вариации вокруг trondiptar у меня стойко ассоциируются с tradurre, tro - с tra/thru, еще мерещится introductional и овердофига чего еще... а про "эсперанто для басков" я уже стебался там еще.

[Алексей Гринь]

Хотя нет. Нужно смотреть сюда: (wiki/en) History_of_IBM
Две даты названы в тексте: 1946 и 1960.

1946: IBM 603
    IBM announces the IBM 603 Electronic Multiplier, the first commercial product to incorporate electronic arithmetic circuits.

1960–1968: The System/360 era

[Whitesky777]

Fi - араб. «в», deptar араб. «тетрадь»

[Алексей Гринь]

Многие слова начинаются с одних и тех же звуков, напр. (в алфавитном порядке):

...
gint
gip
girrin
gita
giz
gizon
ibm
introndiptaral
iof
it
jidf
jo
kim
kin
kison
krin
kro
lap
lapta
lavanna
...

И так везде. Возможно, алгоритм брал входное слово и один начальный звук заменял двумя, поэтому так много слов, начинающихся на две одинаковых буквы.

[Whitesky777]

Многие слова начинаются с одних и тех же звуков, напр. (в алфавитном порядке):

...
lavanna
...

Это фамилия человека

[Алексей Гринь]

Это фамилия человека

Какого?

[Алексей Гринь]

Продолжаем сумбурные мысли:

Lap tirin!

Lap похоже на императив, и ниже есть lapta. Так что ещё одна зацепка: lap — императив, lapta — какая-то форма, может быть, = -ed. Ср. mipta, gita?, unita, pinta, primta, rita?, uronta (при uro), efforta?

Если tirin это наречие, то и girrin тоже. -in = -ly?

[Алексей Гринь]

jidf

(wiki/en) Jewish_Internet_Defense_Force

Таки может быть первоапрельским розыгрышем...

[Hellerick]

Смущает, что первые три слова заканчиваются на J, а потом подобного не наблюдается совсем.

[Whitesky777]

Это фамилия человека

Какого?

Ну видно же, что это имя. Правда измененное.

[Whitesky777]

Mina финск. minä - «я»

[Алексей Гринь]

Ну видно же, что это имя. Правда измененное.

И чего? Если имя прошло через алгоритм искажения текста, то уже без разницы, имя это или не имя. В чём претензия в отношении тезиса о том, что слова начинаются на одни и те же комбинации?

Mina финск. minä - «я»

Угу, и ещё 20 вариантов на: http://en.wiktionary.org/wiki/mina