Помогите перевести "недоперепил"

[Y.R.P.]

1. субж - это не термин
2. у него не может быть "единственно верного смысла"

Конечно, это типичный ad hoc word, типа название коктейля «Слеза комсомолки».
По нему невозможно судить о русском менталитете богатстве русской лексики

[Наманджигабо]

1. субж - это не термин
2. у него не может быть "единственно верного смысла"

1. Это, безусловно, термин. Жаль, что философский диспут на тему "термин - не термин" будет здесь флудом
2. Да то же самое, что и 1. ...

К сожалению, во всех предлагаемых переводах отсутствует "меньше, чем хотел". Только "перепил". Однобоко как-то...

[Aleqs_qartveli]

К сожалению, во всех предлагаемых переводах отсутствует "меньше, чем хотел". Только "перепил". Однобоко как-то...

А про мой вариант, что думаете? 

failed to overdrink 

[Jumis]

failed to overdrink (too drunk to drink) — вариант неплох, но не сужает ли значение до "не смог перепить [ибо физически вырубился]"?
еще ж бывает, что просто "кончилось", "перестали наливать", пьющие еще подскажут, вероятно...

[Aleqs_qartveli]

failed to overdrink (too drunk to drink) — вариант неплох, но не сужает ли значение до "не смог перепить [ибо физически вырубился]"?
еще ж бывает, что просто "кончилось", "перестали наливать", пьющие еще подскажут, вероятно...

Ну, если я правильно понял, именно так предлагалось понимать это слово. А разве "перестали наливать" не подходит для варианта "не смог перепить"?  А вообще, в том-то и проблема, что слова такого не существует, а мы тут гадаем о смысле. Как можно перевести на английский то, что и по-русски то непонятно. Мне например непонятно, ибо я хоть и уважаю разные напитки (особенно грузинские вина) но никогда не ставил себе цели напиться до потери сознания.

И еще этот challenge, если можно так выразиться, инициирован сатириком Задорновым, к которому я отношусь как к талантливому сатирику и не более того. Господа, это была шутка! Шутка-юмор - это чтоб смешно было. Ожидаемой реакцией был смех, а вовсе не защита кандидатской диссертации на тему "Проблема перевода глагола 'недоперепил' на аналитические языки" или что-то подобное

[Jumis]

Почему бы и не диссер учОных без чувства юмора изрядно есть...
Окейла, failed to overdrink рулит, имхо.