Помогите перевести "недоперепил"

[Aleqs_qartveli]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

Русскому человеку это объяснять не нужно. И так все понятно.

Все русские - алкоголики?

Не все, но такие нюансы, недоступные людям другого менталитета, понимают прекрасно. Вот еще один пример - устакниться. Как вот это немцу объснить? Никогда не поймет

А вы уверены, что у немцев нет слов, которые они не могут объяснить русским?

[Poirot]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

Русскому человеку это объяснять не нужно. И так все понятно.

Все русские - алкоголики?

Не все, но такие нюансы, недоступные людям другого менталитета, понимают прекрасно. Вот еще один пример - устакниться. Как вот это немцу объснить? Никогда не поймет

А вы уверены, что у немцев нет слов, которые они не могут объяснить русским?

Наверняка есть.

[Bhudh]

устакниться

Может быть, устака́ниться?
Имхо, никакого отношения, кроме иронического, к слову стакан это слово отношения не имеет.
Слова стаканиться в значении «приходить к законченному виду» нет, поэтому тут имеем широко распространившийся умышленный эрратив к слову установиться.

[zwh]

Если (по Lingvo 12) "недоваривать" -- это "to undercook", то "недоперепить" должно быть "to underoverdrink".

[scorpjke]

Я бы перевёл так: I haven't drunk too much enough.
Что такое "устаканиться"?

[zwh]

Я бы перевёл так: I haven't drunk too much enough.
Что такое "устаканиться"?

Lingvo 12 рекомендует: settle / calm down, come to normal.

[Anatolios]

I have overdrunk not enough

[Валер]

рекомендует

Зря.

[Anatolios]

Lingvo 12 рекомендует: settle / calm down, come to normal.

Become a glass)))

[Borovik]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

следим за приставками и переводим с русского на русский, потом переводим на английский.

Поморфемно -это не есть адекватный перевод. Перевод - это передача СМЫСЛа, не частей слова.
Прежде чем переводить, нужно чётко понимать смысл переводимого. Перевести получится ровно столько, насколько понимаете оригинал.  Ну, или меньше, если не хватает владения целевым языком.
Слова-каламбуры без четкого лексического наполнения переводить просто нет смысла.

Это я вам говорю как практикующий переводчик 

[Awwal12]

I have overdrunk not enough

Тогда уж I haven't overdrunk enough.

[Лом d10]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

следим за приставками и переводим с русского на русский, потом переводим на английский.

Поморфемно -это не есть адекватный перевод. Перевод - это передача СМЫСЛа, не частей слова.
Прежде чем переводить, нужно чётко понимать смысл переводимого. Перевести получится ровно столько, насколько понимаете оригинал.  Ну, или меньше, если не хватает владения целевым языком.
Слова-каламбуры без четкого лексического наполнения переводить просто нет смысла.

Это я вам говорю как практикующий переводчик 

вы спросили что это значит, я предложил перевести с русского на русский и дал свою интерпретацию основного слова, за вами перевод на англиский, про "поморфемный перевод" речи не было. 

[Anatolios]

I have overdrunk not enough

Тогда уж I haven't overdrunk enough.

Думаю, мой вариант тоже сойдёт, так как, если перевести, то выходит «я перепил недостаточно» т.е. недоперепил.

[Borovik]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

следим за приставками и переводим с русского на русский, потом переводим на английский.

Поморфемно -это не есть адекватный перевод. Перевод - это передача СМЫСЛа, не частей слова.
Прежде чем переводить, нужно чётко понимать смысл переводимого. Перевести получится ровно столько, насколько понимаете оригинал.  Ну, или меньше, если не хватает владения целевым языком.
Слова-каламбуры без четкого лексического наполнения переводить просто нет смысла.

Это я вам говорю как практикующий переводчик 

вы спросили что это значит, я предложил перевести с русского на русский и дал свою интерпретацию основного слова, за вами перевод на англиский, про "поморфемный перевод" речи не было. 

Ну, тогда переведите для начала с русского на русский. Объясните, что это слово значит - простыми словами. Полностью, без недомолвок типа "дальше сами"

[Awwal12]

I have overdrunk not enough

Тогда уж I haven't overdrunk enough.

Думаю, мой вариант тоже сойдёт, так как, если перевести, то выходит «я перепил недостаточно» т.е. недоперепил.

Англоязычный просто никогда не выстроит слова подобным образом. "Enough" - это наречие, и показатель отрицания в глагольной конструкции по умолчанию присоединится не к нему, а к самому глаголу. Иначе это будет выглядеть примерно как "я перепил не достаточно..." ("...а как перепил?").

[Лом d10]

Ну, тогда переведите для начала с русского на русский. Объясните, что это слово значит - простыми словами. Полностью, без недомолвок типа "дальше сами"

выпить достаточно много, но без признаков перепития. (тождественно понятию: в самый раз)))

[Borovik]

I've had just enough vodka.
I'm at the very right degree of intoxication.
I'm drunk to the tee.

Всё равно бред

отписываюсь. Бесперспективняк

[wandrien]

Ну, тогда переведите для начала с русского на русский. Объясните, что это слово значит - простыми словами. Полностью, без недомолвок типа "дальше сами"

Моё понимание:
пере- — в данном случае, "выполнение действия в избыточней мере с получением неких побочных (негативных, нежелательных) результатов".
недо- — выражает неполноту действия, действие по какой-либо причине прекратилось раньше, чем был получен полный результат. Также имплицирует целенаправленность выполняемого действия.
"недоперепил" — "целенаправленно выполнял питие в избыточной мере, но не достиг желаемого избыточного результата".

[Borovik]

"Я пытался напиться настолько, чтобы пойти буянить (или чтобы меня стошнило), но у меня не получилось"?

Если одно и то же слово носителями понимается по-разному, тем более вызывает множественные различающиеся интерпретации, это означает что однозначного смысла у него нет, есть какая-то языковая игра или прочая мутотень. Короче, так не говорят, реальная коммуникативная нагрузка не формулируется. Химера

[wandrien]

"Я пытался напиться настолько, чтобы пойти буянить (или чтобы меня стошнило), но у меня не получилось"?

Как вариант.

Если одно и то же слово носителями понимается по-разному, тем более вызывает множественные различающиеся интерпретации, это означает что однозначного смысла у него нет, есть какая-то языковая игра или прочая мутотень. Короче, так не говорят, реальная коммуникативная нагрузка не формулируется. Химера

This.

[Лом d10]

"Я пытался напиться настолько, чтобы пойти буянить (или чтобы меня стошнило), но у меня не получилось"?

верно уловили.) так химер в каждом языке должно хватать, если аллегории можно разжевать, то что-то околоюмористическое переводу не подлежит, о том и речь.

[Anatolios]

Англоязычный просто никогда не выстроит слова подобным образом. "Enough" - это наречие, и показатель отрицания в глагольной конструкции по умолчанию присоединится не к нему, а к самому глаголу. Иначе это будет выглядеть примерно как "я перепил не достаточно..." ("...а как перепил?").

Учтём-с.

[Наманджигабо]

Недоперепил - это выпил больше чем мог, но меньше чем хотел 

Вот здесь дан единственно верный смысл термина. Ни один из предложенных переводов его не дает. Конечно, на английском можно дать объяснение или толкование "недоперепил". Но, наверное, будет конструкция достаточно громоздкая.

[Aleqs_qartveli]

Недоперепил - это выпил больше чем мог, но меньше чем хотел 

Вот здесь дан единственно верный смысл термина. Ни один из предложенных переводов его не дает. Конечно, на английском можно дать объяснение или толкование "недоперепил". Но, наверное, будет конструкция достаточно громоздкая.

failed to overdrink 

[Borovik]

Вот здесь дан единственно верный смысл термина.

Боюсь, что
1. субж - это не термин
2. у него не может быть "единственно верного смысла"