Помогите перевести "недоперепил"

[Европеец]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

[Whitesky777]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

almost overdrank

[Whitesky777]

или slightly overdrank

[Европеец]

А в английском есть такое слово overdrank?

[Triton]

А в английском есть такое слово overdrank?

Есть.

[Европеец]

А в английском есть такое слово overdrank?

Есть.

И что оно значит? Перепить?

[Woozle]

А в английском есть такое слово overdrank?

Есть.

И что оно значит? Перепить?

В английском есть и to overdrink - перепить, и, в теории, to underdrink - недопить. А вот всё вместе, to underoverdrink , звучит корявее, чем в русском. "Я недоперепил" - это примерно "I haven't overdrunk enough", "Я недостаточно перепил".. если я правильно понимаю смысл этого слова.

[Европеец]

А в английском есть такое слово overdrank?

Есть.

И что оно значит? Перепить?

В английском есть и to overdrink - перепить, и, в теории, to underdrink - недопить. А вот всё вместе, to underoverdrink , звучит корявее, чем в русском. "Я недоперепил" - это примерно "I haven't overdrunk enough", "Я недостаточно перепил".. если я правильно понимаю смысл этого слова.

Просто я хотел убедиться в том, что любое слово из русского можно перевести на английский. Просто некоторые утверждают, что русский такой богатый язык, что с него многое нельзя перевести. Но по-иоему это бред...

[Whitesky777]

Частично это утверждение верно.

[Европеец]

Частично это утверждение верно.

А примеры можно?

[almangum]

Предлагаю проверить практикой - берём англоязычника, и доводим до нужной кондиции, а там он сам скажет

[Европеец]

Мне ещё кажется что наши просто не могут нормально объяснять иностранцев некоторые особенность русского языка, сразу ржут как кони и анекдоты про них придумывают. Ну неужели сложно объяснить человеку что заяц это ещё пассажир без билета, козёл это ещё плохой человек, перец это не только овощ, но и человека может означать, а начистить это набить, побить. Что давай это не только повелительное наклонение глагола давать, но ещё и призыв к действию. Наши просто не хотят или не могут объяснить человеку, а сами-то многое знают оборотов английской или иной речи, думаю большинство из них даже ни одного иностранного языка не знают. А с русским литературным иностранцам наверно проще будет.

[Европеец]

И ещё одна вещь. Многие наши утверждают что русский самый сложный язык, хотя как правило утверждающие не знают другого языка.

[Тайльнемер]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

А я не понимаю значения этого слова и по-русски без пояснений.

[Elik]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

А я не понимаю значения этого слова и по-русски без пояснений.

Недоперепил - это выпил больше чем мог, но меньше чем хотел 

[Poirot]

Недоперепил - это выпил больше чем мог, но меньше чем хотел

А может были соревнования типа кто кого перепьёт, и кто-то слегка проиграл.

[Triton]

Частично это утверждение верно.

А примеры можно?

Культурно обусловленные слова. Хабалка, богатырь и т.п.

[Oleg Grom]

А я не понимаю значения этого слова и по-русски без пояснений.

Это потому что у этого слова нет какого-то четко определенного и однозначного значения. Оно создано с одной лишь целью - продемонстрировать возможность взаимоисключающих параграфов в одном слове. ИРЛ его употребляют почти исключительно для демонстрации "ну тупые".

[Лукас]

В литературе это слово довольно редкое. По ГуглБуксу самое ранее упоминание в книге за 1979 год.

[Aleqs_qartveli]

Недоперепил - это выпил больше чем мог, но меньше чем хотел

А может были соревнования типа кто кого перепьёт, и кто-то слегка проиграл.

Вот, блин - смайлик на "недоперепил" намекает 

Вообще бред это все, конечно. Те, кто не могут перевести какие-то слова на английский, просто плохо его знают. Я в общем-то тоже не очень хорошо его знаю, но я на основании этого не берусь рассуждать о его неполноценности.

[Borovik]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

[Poirot]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

Русскому человеку это объяснять не нужно. И так все понятно.

[Лом d10]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

следим за приставками и переводим с русского на русский, потом переводим на английский.
начнём с русского. перепитие - крайняя разовая степень "отравения" алкоголем при которой проявляется та или иная форма явного недекватного поведения (может и не быть), нарушение моторики или координации (может и не быть), проявляются признаки пищевого отравления (может и не быть), в финале даёт о себе знать похмельный синром (может и не быть). Но какой-то показатель из выше означеных быть должен, а иначе это не перепитие. 
Дальше сами. 

[Aleqs_qartveli]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

Русскому человеку это объяснять не нужно. И так все понятно.

Все русские - алкоголики?

[Poirot]

Давайте переведём на английский язык слово "НЕДОПЕРЕПИЛ"

Если вы всерьёз хотите перевести это, то для начала объясните, что оно означает. Перевод будет зависеть от этого

Русскому человеку это объяснять не нужно. И так все понятно.

Все русские - алкоголики?

Не все, но такие нюансы, недоступные людям другого менталитета, понимают прекрасно. Вот еще один пример - устакниться. Как вот это немцу объснить? Никогда не поймет