Надпись на обороте старой фотографии по-арабски(?)

Автор AndrewC, марта 21, 2014, 20:20

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Whitesky777

Что это за буква, как перевернутая م? Из первого просмотра извлёк слово «Мубарак»

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Red Khan

Цитата: Rashid Jawba от апреля 13, 2014, 15:39
Ред Хан, вы реально видите дам, а именно - м ?
Я исходил из того что klauss ошибся. Хотя вот сейчас пригляделся, там действительно хе.

Вывод - рано мне рукописные тексты читать.

Zhendoso

1917,  шәмбә (пятница), 28, июл-.
-дә...
Дальше пока не разбирал. Следующее слово начинающеся с даля, стоит в дативе, судя по конечному -ымга/-имгә...
Потом гляну, если что.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 16:00
шәмбә
Увеличил и распечатал картинку. Неверно я прочел первое слово.
Вечерком посмотрю, интересно.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Red Khan

Цитата: Zhendoso от апреля 13, 2014, 17:56
Цитата: Red Khan от апреля 13, 2014, 15:47
Вывод - рано мне рукописные тексты читать.
Есть учебник старотатарского письма.
Рәхмәт, у меня он уже есть. :) Но мне сперва бы с напечатанным новоарабским разобраться. :)

AndrewC


Rashid Jawba

Татарское письмо некуда загрузить :donno:
А здесь' видимо' оно, и я даже не знаю, че подсказать.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

AndrewC

Уважаемые специалисты, в пятой строчке есть число "19", не подскажете, к чему оно относится? Дата?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр