Прошу транслитерировать текст латиницей, пыррашу!

[Mortifer]

Вот.

У меня есть книжка (откуда и сканил), где один маленький иеговистский текстик на кучищу языков переведён. Обожаю её.

Сейчас занялся ивритом, и очень хочу этот текстик раскусить, но не могу, потому что огласовок нет. Даже с персидским было легче..

Если найдётся кто-то в хорошем настроении и с чистым сердцем, мог бы он протранслитерировать?


Короче, не знаю, как запилить, вот ссыль.

http://s1.radikale.ru/uploads/2014/3/21/1395408994-full.jpg

[Ocelot]

עבודה זרה

[Mortifer]

עבודה זרה

Avodah zarah? Чужая работа?

То есть?

Если что, я написал: кто-то с приступом человеколюбия. Пусть висит тема, даже если таковых не найдётся.

[Dana]

Avodah zarah? Чужая работа?

Авода зара — это идолатрия.

[Mortifer]

Avodah zarah? Чужая работа?

Авода зара — это идолатрия.

Эм, смысли?

Идолопоклонство... при чем тут идолатрия?

Обожаю-то я её не за содержание, а за то, что многоязычная. Я ж на ЛФ, а не на ярмарке религий, как бэ.

[Marius]

Вам скорее всего, придётся найти или более кошерный текст, или менее кошерного переводчика.
Видите-ли не по понятиям. Что-то христианское например, я бы рискнул транслитерировать, а так...

[Mortifer]

Вам скорее всего, придётся найти или более кошерный текст, или менее кошерного переводчика.
Видите-ли не по понятиям. Что-то христианское например, я бы рискнул транслитерировать, а так...

Мариус, а Вы религиозный еврей?

Уже начинаю опасаться, что нерелигиозных гебраистов-лингвистов не рожает наша Земля.

Ладно. Уважаю осторожность отписавшихся, но всё же имею надежду, что есть и те, кто не заморачивается такими вещами на лингвистическом форуме.

(так как сам продвигаюсь в изучении, через какое-то время, видимо,  самостоятельно смогу это сделать. некоторые вещи в этом тексте уже распознаю, но, разумеется, только при накладывании русской версии. пока очень мало)

[Marius]

Мариус, а Вы религиозный еврей?

- Уж для евреев* я наверное враг народа. А так, вроде-бы не кусаюсь.

[Kyle]

Вам все еще нужен транслит, или уже не актуально? И еще, чисто из любопытства - там языки только народов б.СССР, если не считать иврит, так? Видимо, иеговисты решили, что московским евреям будет проще читать на иврите, чем на русском, бгг.

[Mortifer]

Kyle, вот на днях, после изучения этого прекрасного языка, с помощью Баруха Подольского и русской версии текста, сам всё транслитерировал.

Нет, не только народов СССР. Далеко не. Языков перевода кучища: от амхарского до малаялам, от венгерского до литовского, от грузинского, вьетнамского, панджаби и суахили до японского, монгольского, ассирийского и крейского ) Много, в общем. 88 языков.

[listengort88]

Вот.

У меня есть книжка (откуда и сканил), где один маленький иеговистский текстик на кучищу языков переведён. Обожаю её.

Сейчас занялся ивритом, и очень хочу этот текстик раскусить, но не могу, потому что огласовок нет. Даже с персидским было легче..

Если найдётся кто-то в хорошем настроении и с чистым сердцем, мог бы он протранслитерировать?


Короче, не знаю, как запилить, вот ссыль.

http://s1.radikale.ru/uploads/2014/3/21/1395408994-full.jpg

Добрый день, уважаемый, нет ли у Вас и других отсканированных страниц упомянутой Вами книги? Меня интересуют, в первую очередь, армянский, турецкий и русский. а также - испан, франц, англ, немецк, хинди/санскрит. Спасибо

[София15Сара]

Очень срочно нужна транскрипция русскими буквами. Это текст песни. Заранее спасибо...)))))))))))))))))))

. היי! זה הזמן שלנו, כן! אנחנו גדלו, עכשיו זה הזמן לרקוד!
היי, תוכלו לשכור סרט?
או ללכת למסיבה עם חברים שלך!
כן! . יש לנו את החופשה הכי מגניב!
השמש זורחת ואני נולדנו לחגים!
. הבטחנו לשאת. ימים מאושרים, הלילות כל כך הרבה זמן, חבר לכל החיים...
השמש זורחת ואני נולדנו לחגים!
. הבטחנו לשאת ימים ולילות, השמש זורחת, נולדנו לחגים!
. הבטחנו לשאת. ימים מאושרים, הלילות כל כך הרבה זמן, חבר לכל החיים...

[Mortifer]

Вот.

У меня есть книжка (откуда и сканил), где один маленький иеговистский текстик на кучищу языков переведён. Обожаю её.

Сейчас занялся ивритом, и очень хочу этот текстик раскусить, но не могу, потому что огласовок нет. Даже с персидским было легче..

Если найдётся кто-то в хорошем настроении и с чистым сердцем, мог бы он протранслитерировать?


Короче, не знаю, как запилить, вот ссыль.

http://s1.radikale.ru/uploads/2014/3/21/1395408994-full.jpg

Добрый день, уважаемый, нет ли у Вас и других отсканированных страниц упомянутой Вами книги? Меня интересуют, в первую очередь, армянский, турецкий и русский. а также - испан, франц, англ, немецк, хинди/санскрит. Спасибо

Нет, но у меня есть сама книжка и сканер. Так что могу как-нибудь насканить для упомянутых языков, если ещё нужно..

[listengort88]

Вот.

У меня есть книжка (откуда и сканил), где один маленький иеговистский текстик на кучищу языков переведён. Обожаю её.

Сейчас занялся ивритом, и очень хочу этот текстик раскусить, но не могу, потому что огласовок нет. Даже с персидским было легче..

Если найдётся кто-то в хорошем настроении и с чистым сердцем, мог бы он протранслитерировать?


Короче, не знаю, как запилить, вот ссыль.

http://s1.radikale.ru/uploads/2014/3/21/1395408994-full.jpg

Добрый день, уважаемый, нет ли у Вас и других отсканированных страниц упомянутой Вами книги? Меня интересуют, в первую очередь, армянский, турецкий и русский. а также - испан, франц, англ, немецк, хинди/санскрит. Спасибо

Нет, но у меня есть сама книжка и сканер. Так что могу как-нибудь насканить для упомянутых языков, если ещё нужно..

Спасибо за ответ! Было бы очень здорово! Когда Вам будет удобно, сделайте пожалуйста, может быть, в течение 2-х недель у Вас найдётся время. Благодарю!