*Умение различать языки

[LUTS]

ретороманских

Спутать с каким-то тяжело
https://www.youtube.com/watch?v=ElfJX-4yET0

[engelseziekte]

ну вы уж поясните как-то , я правда не различаю.

Ну вот двуязычное интервью, например.

[alant]

ретороманских

Спутать с каким-то тяжело
https://www.youtube.com/watch?v=ElfJX-4yET0

На португальский смахивает.

[LUTS]

ретороманских

Спутать с каким-то тяжело
https://www.youtube.com/watch?v=ElfJX-4yET0

На португальский смахивает.

Та ну 
Или мне просто из-за изучения испанского не похоже.

[Wolliger Mensch]

Люди, говорящие на руманче, говорят с разными акцентами — видно, что у них родные языки разные.

[Dana]

Люди, говорящие на руманче, говорят с разными акцентами — видно, что у них родные языки разные.

В смысле? У них родные диалекты разные, а язык один — руманш. Или вы грижун имели в виду?

[Dana]

engelseziekte, а попробуйте определить язык этой песни

[engelseziekte]

engelseziekte, а попробуйте определить язык этой песни

Это, видимо, какой-то закос под историчность.

[Dana]

Это, видимо, какой-то закос под историчность.

Ну типа того.
Вот, что пишут: «Text je v tzv. kralickej češtine, ktorú používali slovenskí evanjelici ako bohoslužobný jazyk».
(wiki/sk) Bibličtina

[Bhudh]

evanjelici

Это у них из новогреческого такое или собственное развитие?

[Dana]

Это у них из новогреческого такое или собственное развитие?

Так в новогреческом [ŋg].

[Bhudh]

А, после назального не палатализовался...
Интересно.

[Драгана]

Например здесь, если закрыть глаза, темный лес.

Украинский сразу понятен. Белорусы что это по-русски спели? Поляков и чехов отличу, сербов-хорватов (правда, сербы или хорваты - это не сразу, именно в том отрывке явно отличающиеся слова типа sneg-snijeg, smeh-smijeh или vazduh-zrak, hleb-kruh итп не замечаю, если что и есть, то не на виду). Болгарский тоже понятно,что он. Македонский - вообще сломала бы голову: поют разборчиво, многое понятно, а что за язык тогда? Методом исключения... не русский, не украинский, не белорусский. не польский, не чешский, не болгарский, не сербохорватский, ктотам у нас остаются? Словаки, македонцы, словенцы...

В болгарском интересно на русский слух звучит слово "няма".   

А еще некоторые не на своих родных языках пели, так был и отрывок болгар и украинцев на русском.

И что этих поляков так много действительно?

ретороманских

Спутать с каким-то тяжело
https://www.youtube.com/watch?v=ElfJX-4yET0

На португальский смахивает.

Да, мне тоже так показалось. Только еще больше шипят и жужжат не хуже поляков! 

[Wolliger Mensch]

evanjelici

Это у них из новогреческого такое или собственное развитие?

Собственное.

[klangtao]

Украинский сразу понятен. Белорусы что это по-русски спели?

Второй украинский фрагмент (XL Deluxe) тоже по-русски...

[Vertaler]

А, после назального не палатализовался...
Интересно.

Палатализовался, но не спирантизировался. Можно записать как gʲ или ɟ.

[Dana]

Турецкий и азербайджанский, туркменский, гагаузский различаю. Узбекский не отличу от уйгурского, башкирский от татарского, ногайский, каракалпакский от казахского.

Отличить башкирский от татарского — элементарно же. Они настолько разные на слух...
А вы можете отличить гагаузский от турецкого?
Отличить ногайский от казахского и каракалпакского можно по тому, что в нём начальный й- вместо ж-.

[Jumis]

Эмм... Ближе к концу второй страницы никто так и не уточнил: различать на слух, или на письме? Из тех же славянских, на письме все-таки бо́льшее количество детерминируется. Я только македонский текст от болгарского вряд ли отличу. Ну и всякие босняцко-хорватско-этонесербские или кашубско-этонепольские симуляции. И еще мне могут скормить какой-нить силезский за лужицкие, или наоборот... Хотя на длинных отрывках параллельного "литературного" текста отличу, пожалуй.

[engelseziekte]

Я только македонский текст от болгарского вряд ли отличу.

Почему же, отличите.

кашубско-этонепольские симуляции.

Ну а это уж точно.

[Calle]

Я иногда принимаю итальянский за португальский.

Я тоже, но только северо-восточные диалекты итальянского.

[RockyRaccoon]

Я только македонский текст от болгарского вряд ли отличу.

Нет ничего проще, при полном-то отсутствии твёрдых знаков в македонском и при неимоверном изобилии их в болгарском...

[Toman]

Я тоже, но только северо-восточные диалекты итальянского.

Возможно. Я этот эффект отметил при просмотре ютюба на тему мезольчинской узкоколейки в Швейцарии (увы, закрытой прошлой осенью из-за ужасной жадности местного муниципалитета, если я правильно понял). Там местные диалекты итальянского, интересно, какие? (Хотя не факт, что все видео озвучивали именно местные). В речи у большинства итальянцев такого ощущения у меня не возникает, так что, видимо, это действительно диалектная особенность. Кстати, эта интересная интонация проявляется, в том числе, как раз когда они произносят слово Mesolcina.

[Wolliger Mensch]

Нет ничего проще, при полном-то отсутствии твёрдых знаков в македонском и при неимоверном изобилии их в болгарском...

В болгарских текстах тоже нет ни одного твёрдого знака...

[RockyRaccoon]

Нет ничего проще, при полном-то отсутствии твёрдых знаков в македонском и при неимоверном изобилии их в болгарском...

В болгарских текстах тоже нет ни одного твёрдого знака...

В български тексти няма твърди знаци?

[Dana]

В български тексти няма твърди знаци?

Естественно, няма, защото тази буква се нарича «ер голям»