*Умение различать языки

[Лила]

  Летом в поезде ехала, в плацкарте - я на нижней полке, на верхней - иностранные туристки. В тот день встала поздно, не могла заснуть. Музыку слушать надоело, решила послушать речь этих самых туристов. Сижу, думаю - на каком языке они говорят? Явно не английский, хотя они читали англоязычные путеводители по Транссибу. Французский - не, не то, совсем не то. Вроде в правильном направлении мыслю, но не то. Испанский или португальский? Вроде не португальский - и не шекает, и все чётко в плане гласных. Испанский? Точно, это ж испанский!
  Уточняю - внешность у туристов была явно европейская, поэтому моё предположение, что это испанки, может быть верным.

[Leo]

Каталанский ?

[Kaze no oto]

Каталанский ?

Та ну. Маловероятно. Я каталанский нигде кроме Каталонии не слышал.

А вот ещё интересно, а как вы все так хорошо отличаете испанкую внешность от латиноамериканской? Я вот так не могу...

[Leo]

Каталанский ?

Та ну. Маловероятно. Я каталанский нигде кроме Каталонии не слышал.

а в Руссильоне ?

А вот ещё интересно, а как вы все так хорошо отличаете испанкую внешность от латиноамериканской? Я вот так не могу...

у испанцев очень специфический "р" - у лат.американцев такой не получается

[Kaze no oto]

а в Руссильоне ?

А я там не был

[Leo]

а в Руссильоне ?

А я там не был

А в Каталонию на самолёте ? (если на чём другом, то Руссильон по пути получается)

[Kaze no oto]

А в Каталонию на самолёте ? (если на чём другом, то Руссильон по пути получается)

Ну да, самолётом, прямиком в Барселону.

А вы слышали каталонскую речь в Руссильоне?

[Leo]

А в Каталонию на самолёте ? (если на чём другом, то Руссильон по пути получается)

Ну да, самолётом, прямиком в Барселону.

А вы слышали каталонскую речь в Руссильоне?

Да, немножко. Хотя на мой взгляд я до сих пор не уверен, была ли это каталонская или окситанская  Скорее всего некая смесь

[Poirot]

А вот ещё интересно, а как вы все так хорошо отличаете испанкую внешность от латиноамериканской?

Ну дык латиносы индейцы же.

[LUTS]

А вот ещё интересно, а как вы все так хорошо отличаете испанкую внешность от латиноамериканской?

Ну дык латиносы индейцы же.

Все чтоли? 

[Basil]

Кстати, по поводу латиноамериканского испанского. У нас, где я живу много мексиканцев, и хотя я разговорным испанским не владею, медленную простую речь в принципе понимаю кое-как. И тут как-то в бассейне встретил аргентинцев. Наш сосед начал с ними трепаться, вроде по-испански, а они ему отвечают на чем-то совершенно отличном интонационно, да и вообще. В первый момент показалось, что итальянский. Прислушался - вроде нет. Точно не португальский, точно не румынский. На этом мое знание основных романских языков исчерпалось. Ну, понятно, что не французский, тот ни с чем не перепутаешь.  Но уж очень на мексиканский испанский не похоже. Соседа потом спросил, на каком языке они говорили, он говорит: "на испанском, конечно". Потом засмеялся и говорит "Они из Аргентины, у них очень своеобразный испанский".

[Basil]

А что странного-то? Оно и мне не режет, за исключением "чт" в этом вашем "что".

Вы вообще в Питере после 1945 года были? Кто сейчас тут произносит [что]? 

Мой научный руководитель на Филфаке ЛГУ , к примеру. 
Но Вы правы, прoизношение [что] в СПб после ВоВ осталось у немногих.

[LUTS]

Кстати, по поводу латиноамериканского испанского. У нас, где я живу много мексиканцев, и хотя я разговорным испанским не владею, медленную простую речь в принципе понимаю кое-как. И тут как-то в бассейне встретил аргентинцев. Наш сосед начал с ними трепаться, вроде по-испански, а они ему отвечают на чем-то совершенно отличном интонационно, да и вообще. В первый момент показалось, что итальянский. Прислушался - вроде нет. Точно не португальский, точно не румынский. На этом мое знание основных романских языков исчерпалось. Ну, понятно, что не французский, тот ни с чем не перепутаешь.  Но уж очень на мексиканский испанский не похоже. Соседа потом спросил, на каком языке они говорили, он говорит: "на испанском, конечно". Потом засмеялся и говорит "Они из Аргентины, у них очень своеобразный испанский".

Итальянское влияние по ходу.

[Karakurt]

А я скандинавский за китайский принял.

[Basil]

Кстати, по поводу латиноамериканского испанского. У нас, где я живу много мексиканцев, и хотя я разговорным испанским не владею, медленную простую речь в принципе понимаю кое-как. И тут как-то в бассейне встретил аргентинцев. Наш сосед начал с ними трепаться, вроде по-испански, а они ему отвечают на чем-то совершенно отличном интонационно, да и вообще. В первый момент показалось, что итальянский. Прислушался - вроде нет. Точно не португальский, точно не румынский. На этом мое знание основных романских языков исчерпалось. Ну, понятно, что не французский, тот ни с чем не перепутаешь.  Но уж очень на мексиканский испанский не похоже. Соседа потом спросил, на каком языке они говорили, он говорит: "на испанском, конечно". Потом засмеялся и говорит "Они из Аргентины, у них очень своеобразный испанский".

Итальянское влияние по ходу.

Вот! Я по интонации и мелодике с ходу принял за итальянский, но чуть прислушался и понял, что не итальянский.

[LUTS]

Вот! Я по интонации и мелодике с ходу принял за итальянский, но чуть прислушался и понял, что не итальянский.

Логично. Туда долгое время итальянцы выезжали.

[SIVERION]

Послушал тибетский язык на youtubе, что могу сказать, по звучанию на китайский и местами на корейский похож

[Pawlo]

Славянские плохо различаю. Ну кроме восточнославянских и польского. Например здесь, если закрыть глаза, темный лес.

Белорусы отожгли, спев на русском...

Ганьба!

АПД
Хотя нет они там три слова на белорусском таки вставили

[Basil]

Послушал тибетский язык на youtubе, что могу сказать, по звучанию на китайский и местами на корейский похож

А разве китайский с корейским похожи по звучанию? 

https://www.youtube.com/watch?v=GWbEv7Yld3w

https://www.youtube.com/watch?v=f6LaALOd1YE

[Pawlo]

Это, видимо, какой-то закос под историчность.

Ну типа того.
Вот, что пишут: «Text je v tzv. kralickej češtine, ktorú používali slovenskí evanjelici ako bohoslužobný jazyk».
(wiki/sk) Bibličtina

Всмысле "использовали" или "используют" то етсь и по сей день?
Мне всегда казалось что преемственность старого чешского языка и старого чешского проетсантизма была прервана после подавления востания 1618-620гг

[SIVERION]

Послушал тибетский язык на youtubе, что могу сказать, по звучанию на китайский и местами на корейский похож

А разве китайский с корейским похожи по звучанию? 

https://www.youtube.com/watch?v=GWbEv7Yld3w

https://www.youtube.com/watch?v=f6LaALOd1YE

нет конечно, но как будто китайский язык немного смешаный с корейским такое впечатление производит тибетский язык на слух

[Kaze no oto]

Послушал тибетский язык на youtubе, что могу сказать, по звучанию на китайский и местами на корейский похож

Он же совершенно отличается по мелодике речи от китайского. Бо в лхасском тибетском нет тонов.

[iopq]

engelseziekte, а попробуйте определить язык этой песни

Муой Боже? Явно словацкий без пересмотра

[Pawlo]

Ну уж французский от японского не отличить... позор

Как и сербский от хорватского.

это мне напомнило бывший несколько лет назад проект одного из теелканалов "гимн Украины на языках нацменьшинств"
я зело прикалывался с того что румынам дали пропеть а молдаван нет 

[Pawlo]

А что странного-то? Оно и мне не режет, за исключением "чт" в этом вашем "что".

Вы вообще в Питере после 1945 года были? Кто сейчас тут произносит [что]? 

Мой научный руководитель на Филфаке ЛГУ , к примеру. 
Но Вы правы, прoизношение [что] в СПб после ВоВ осталось у немногих.

Фрицы проклятущие извели!