*Умение различать языки

[I. G.]

Половина россиян считает, что украинский язык совершенно неотличим от русского просторечия, другая половина совершенно не понимает по-украински. А украинское влияние в Сибири таки было (за счет переселенцев, лишь некоторую часть из которых отправляли туда с вырезанным языком).

Не знаю, где Вы берете эти половины. 99% россиян вообще не думают об украинском языке.

[Karakurt]

99% россиян вообще не думают об украинском языке.

Как, и даже не боятся кровавых бендеровцев, которые его им навяжут?!

Как-то я путешествовала в Крыму с группой наивных россиян, не отягощенных лингвофорумами (но имеющих ВО). Всю дорогую от Бахчисарая в автобусе трещали поляки-туристы, мои попутчики подумали, что это и есть украинский. 

А как вы отличили?

[I. G.]

А как вы отличили?

"Введение в славянскую филологию" меня испортило.

[alant]

Я, наверное, не смогу определить, чешский это словенский или сербский.

[I. G.]

Я, наверное, не смогу определить, чешский это словенский или сербский.

Я могу не отличить сербский от словенского, но от чешского точно.

[alant]

Я, наверное, не смогу определить, чешский это словенский или сербский.

Я могу не отличить сербский от словенского, но от чешского точно.

Если совсем ничего не понятно - словенский, если присутствуют отдельные русские=старославянские слова - сербский.

[Dana]

Легко отличаю словенский от сербского. А вот с парой чешский - словацкий могут быть сложности.

[Ильич]

Легко отличаю словенский от сербского то, что как-то знаю.

А вот с парой чешский - словацкий незнакомых языков могут быть сложности.

Dana, извините за использование Вашего сообщения.

[Toman]

Я иногда принимаю итальянский за португальский. Тоже вот - пара незнакомых языков. Пока хоть какое-нибудь знакомое слово не встретится. А интонации у них какие-то похожие бывают.

[engelseziekte]

Легко отличаю словенский от сербского. А вот с парой чешский - словацкий могут быть сложности.

Какие там могут быть сложности?

[Лом d10]

Легко отличаю словенский от сербского. А вот с парой чешский - словацкий могут быть сложности.

Какие там могут быть сложности?

если ничего о языке не знать , а определять только по мелодике ?

[engelseziekte]

если ничего о языке не знать , а определять только по мелодике ?

Мелодика там тоже разная.

[Wolliger Mensch]

Я иногда принимаю итальянский за португальский.

Это как это так у вас получается? У португальского совершенно другой акцент сам по себе, что у пиренейского, что у бразильского, а пиренейский португальский ещё и фонетически радикально от итальянского отличается шеканьем и сильной редукцией неударных гласных.

[Dana]

Какие там могут быть сложности?

С чешским я плохо знакома, тому не всегда могу отличить его от словацкого.

[Toman]

Это как это так у вас получается? У португальского совершенно другой акцент сам по себе, что у пиренейского, что у бразильского, а пиренейский португальский ещё и фонетически радикально от итальянского отличается шеканьем и сильной редукцией неударных гласных.

Как звучит пиренейский португальский, я вообще очень плохо себе представляю, поэтому для меня сейчас по умолчанию "португальский" значит "бразильский". Да, иногда, бывает, по радио крутят какие-то песни на португальском, такие чудные, с шеканьем

А почему путаю - я ж сказал, из-за интонации. Причём это имеется не у всех бразильцев, и не у всех итальянцев, но подсознательно у меня оно ассоциируется с бразильским, потому как если у говорящего это есть, то в бразильском варианте его больше, чуть ли не на каждом или каждом втором слове, а в итальянском только на довольно отдельных словах. Как это описать, не знаю даже, на слух кажется какая-то "сдавленно-мяукающая" интонация (интонация на отдельных словах, не фразовая), с очень широким размахом высоты тона.

[LUTS]

Славянские плохо различаю. Ну кроме восточнославянских и польского. Например здесь, если закрыть глаза, темный лес.

[Драгана]

Я могу не отличить сербский от словенского, но от чешского точно.

Сербский от чешского легко отличаю. Услышав словенский, могу подумать - что-то похоже на сербский, да не то... тогда что это? Словенский? Македонский? Какой-н. боснийский диалект? Вот македонский со словенским запросто спутать могу.

А вот с парой чешский - словацкий могут быть сложности.

Не отличу. Так как этих языков не знаю.

Я иногда принимаю итальянский за португальский.

Нееее... это отличить для меня несложно.

[Wolliger Mensch]

Славянские плохо различаю. Ну кроме восточнославянских и польского. Например здесь, если закрыть глаза, темный лес.

Занятный ролик. Но: рэп, произношение на всех языка извращённое под него. Белорусы отожгли, спев на русском... Словенский и чешкий вообще жуткие — самые непонятные изо всех спетых. А македонцам и болгарам всего по разу дали спеть, а вот поляков что-то подозрительно многовато.

[Wolliger Mensch]

А вот с парой чешский - словацкий могут быть сложности.

Не отличу. Так как этих языков не знаю.

Драгана, отличите сразу, даже не зная их.

[Лом d10]

если ничего о языке не знать , а определять только по мелодике ?

Мелодика там тоже разная.

чем ? (ударение одинаковое , выговор идентичный , всякие РЖ(РШ)и при беглой речи не фиксируются.)

[engelseziekte]

Славянские плохо различаю. Ну кроме восточнославянских и польского. Например здесь, если закрыть глаза, темный лес.

Диджей Макс Черный — это наш форумчанин?

чем ? (ударение одинаковое , выговор идентичный...

Нет.

[Лом d10]

ну вы уж поясните как-то , я правда не различаю.

[Poirot]

Легко отличаю словенский от сербского. А вот с парой чешский - словацкий могут быть сложности.

+1

[LUTS]

Диджей Макс Черный — это наш форумчанин?

Надо бы спросить 

[Джереми]

Из славянских македонский и болгарский не различу, пока не услышу "хубаво / убаво"; словенского не слышал; словацкий и чешский улавливаю по реалиям; остальные различаю. Романские легче всего улавливать. Не слышал галисийского, сардского и ретороманских. Катланский, думаю, выделю. Из германских вряд ли отличу скандинавские.  Турецкий и азербайджанский, туркменский, гагаузский различаю. Узбекский не отличу от уйгурского, башкирский от татарского, ногайский, каракалпакский от казахского. Сибирских тюркских почти не слышал.