Author Topic: Utendi wa Tambuka  (Read 1385 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Damaskin

  • Posts: 11788
« on: March 14, 2014, 17:17 »
«Книга об Ираклии» (Juo ja Herkal) или «Повесть о Тамбуке» (Utendi wa Tambuka) — эпическая поэма на суахили, повествующая о сражении наместника византийского императора Ираклия в Сирии с полчищами арабов в VII веке. Поэма написана в XVIII в. на острове Пате близ африканского побережья (ныне Кения), использовалось арабское письмо (так называемая старосуахилийская письменность).

(wiki/ru) Книга_об_Ираклии

Вопрос к суахилистам. Где-нибудь в и-нете есть хотя бы оригинал сего сочинения или его переводы на какие-нибудь вменяемые языки? Любопытно было бы глянуть.

Да, и насколько понятен вот такой текст:

bunu Khatari Omari

akamwengema Sayari
daawa wakashamiri
kondo kuu ikakuwa

wakawama kwa chungo
vumbi likipaa yiu
jeshi ile hieao
mato yakiangalia

Omari akinguruma
kwa yowe na zidi hama
Sayari akitetema
alili ikatoshewa

fumo le kasukasuka
na tano zishashaka
zikinga ndimi za nyoka
wa nyaka nyingi sikia

farasu wake za zita
amwenepo kuteta
maliwatu kuliwata
kima akilingania..
(чур, не смотреть перевод в Википедии).
La memoria no acuña su moneda

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #1on: March 14, 2014, 17:42 »
Да, и насколько понятен вот такой текст
Мне херово, даже со словарем. Но мой уровень суахили как бы не слишком высок.
yóó' aninááh

« Reply #2on: March 14, 2014, 17:48 »
Juo ja Herkal
совр. chuo cha Herkal → kitabu cha Herkal
yiu
совр. juu
mato
совр. macho
zita
совр. vita

Если его весь осовременить, то намного понятнее :-)
yóó' aninááh

Online Damaskin

  • Posts: 11788
« Reply #3on: March 14, 2014, 20:47 »
Ясно.
Самого текста поэмы, видимо, нигде нет, что очень странно. Все-таки национальный суахильский эпос...
La memoria no acuña su moneda

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #4on: March 15, 2014, 02:24 »
Самого текста поэмы, видимо, нигде нет, что очень странно. Все-таки национальный суахильский эпос...
Я не говорил, что его нет. Просто никогда не интересовался.
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: