*Передача англ. off в русской орфо

[_Swetlana]

прошу прощения за оффтоп, внезапно

1. "Граффити" - где ударение ставить? на греческий манер? на итальянский?
2. "Оффтоп" или "офтоп"?

[From_Odessa]

1. "Граффити" - где ударение ставить? на греческий манер? на итальянский?

Я всегда ставлю на первый. Хотя такое ощущение, что когда-то ставил только на второй.

2. "Оффтоп" или "офтоп"?

Пишу через две "ф". Вообще же этот момент, насколько я знаю, не нормирован полноценно. Или вообще как-то.

[_Swetlana]

1. "Граффити" - где ударение ставить? на греческий манер? на итальянский?

Я всегда ставлю на первый. Хотя такое ощущение, что когда-то ставил только на второй.

2. "Оффтоп" или "офтоп"?

Пишу через две "ф". Вообще же этот момент, насколько я знаю, не нормирован полноценно. Или вообще как-то.

+2
Теперь ставлю на первый, и с одним "ф" как-то дико смотрится.

[Timiriliyev]

Теперь ставлю на первый, и с одним "ф" как-то дико смотрится.

Вроде грамота.ру и Марго советовали писать с одной «ф».

[Wolliger Mensch]

... и с одним "ф" как-то дико смотрится.

Потому что вы уже отвыкли от русского языка.

[Марго]

Вроде грамота.ру и Марго советовали писать с одной «ф».

http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_316480

[Марго]

Добавлю, что офлайн — именно в таком написании — уже вошло словарь: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=офлайн&all=x
Это к вопросу о том, как это слово написано здесь, на ЛФ, под никами. И о том, что и это слово в правильном написании, быть может, для кого-то тоже "смотрится дико".

[_Swetlana]

"плей-офф" и "офф-лайн" тоже с одной "ф" пишутся?

[Gyesa]

"офф-лайн"

Двумя постами выше Мапро Марго писала:

Добавлю, что офлайн — именно в таком написании — уже вошло словарь: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=офлайн&all=x
Это к вопросу о том, как это слово написано здесь, на ЛФ, под никами. И о том, что и это слово в правильном написании, быть может, для кого-то тоже "смотрится дико".

[_Swetlana]

Толковые программисты сейчас рано начинают работать, им некогда комментарии писать.

"Плей-офф" тоже во все словари вошло, с двумя "ф", причём до начала эпохи интернета. Или оно уже с одной "ф"?