Herbatopinos.

[NikolaoDen]

Допустимо-ли перевести «чаепитіе» на латынь какъ herbatopinos (я знаю, что pinos - греческій корень, просьба на это не указывать). Если нѣтъ, то какъ правильно?
И насчётъ herbato(pino)philia - вѣрно-ли такое слово?

[Bhudh]

я знаю, что pinos - греческій корень

Что, и русское пить — из греческого?!

Прочёл сначала как псевдоамериканское herbatopenis.

[NikolaoDen]

я знаю, что pinos - греческій корень

Что, и русское пить — из греческого?!

Прочёл сначала как псевдоамериканское herbatopenis.

Пить - славянскій корень. А пиносъ - греческій (если я не путаю). Связь между ними видна (хоть можетъ быть и не вѣрной).

[Bhudh]

πίνος (ῐ) ὁ
     1) грязь (χερῶν Aesch.; τῆς ἐσθῆτος Soph.);
     2) налет, ржавчина (sc. τοῦ χαλκοῦ Plut.).

Хм... Вон оно что Вы имеете в виду...

[Wolliger Mensch]

Допустимо-ли перевести «чаепитіе» на латынь какъ herbatopinos (я знаю, что pinos - греческій корень, просьба на это не указывать). Если нѣтъ, то какъ правильно?
И насчётъ herbato(pino)philia - вѣрно-ли такое слово?

Нет. И потом, неясно, на какой язык вы переводить хотите: на латинский или, всё же, на греческий? И что это за форма herbato-?

[Wolliger Mensch]

Что, и русское пить — из греческого?!

А это при чём?

[NikolaoDen]

πίνος (ῐ) ὁ
     1) грязь (χερῶν Aesch.; τῆς ἐσθῆτος Soph.);
     2) налет, ржавчина (sc. τοῦ χαλκοῦ Plut.).

Хм... Вон оно что Вы имеете в виду...

Я съ греческимъ знакомъ лишь по курсу біологіи. Тамъ былъ терминъ пиноцитозъ (pinocitos), означавшій способность клетки пить.

[NikolaoDen]

Допустимо-ли перевести «чаепитіе» на латынь какъ herbatopinos (я знаю, что pinos - греческій корень, просьба на это не указывать). Если нѣтъ, то какъ правильно?
И насчётъ herbato(pino)philia - вѣрно-ли такое слово?

Нет. И потом, неясно, на какой язык вы переводить хотите: на латинский или, всё же, на греческий? И что это за форма herbato-?

Въ польскомъ есть латинизмъ herbata. Правила словообразованія на латыни я не знаю, посему могъ взять невѣрную гласную для связки.

Какъ «пить» на латыни азъ не вѣмъ.

[Bhudh]

Въ польскомъ есть латинизмъ herbata.

Ну а посмотреть происхождение этого слова лень было?

Polska nazwa herbata to zbitka pochodząca od łac. herba thea

[NikolaoDen]

Въ польскомъ есть латинизмъ herbata.

Ну а посмотреть происхождение этого слова лень было?

Polska nazwa herbata to zbitka pochodząca od łac. herba thea

То-бишь травяной чай?

[Bhudh]

То бишь трава-чай. Можно и травяной чай перевести, в принципе.

[Wolliger Mensch]

Въ польскомъ есть латинизмъ herbata.

Польское herbata — это не латинизм, а новообразование на основа латинского herba «трава» по типу широко распространённой романской словообразовательной модели с суффиксом -ta (обычно с собирательным значением, ср. ит. giornata, annata и под. в ит. и др. ром. языках, в основе этого типа — субстантиваты ж. рода причастий). В латинском языке слова *herbāta не было.

Правила словообразованія на латыни я не знаю, посему могъ взять невѣрную гласную для связки.

Какъ «пить» на латыни азъ не вѣмъ.

В латинском словообразование основосложением была мало распространено. Да и чая не было. Потом уже из западновропейских языков в современную латынь добавили thea. «Чаепитие» в этом свете будет theipōtiō.