Русские издания в Османской империи

[Wolliger Mensch]

Раньше не встречал таких книг. Интересно, что переведён не только текст, но полностью адаптированы все реалии. Если бы не год издания, и не догадаешься, что книга турецкая.

[piton]

Если бы не год издания, и не догадаешься, что книга турецкая.

До изобретения книгопечатания, как-никак.

[Алалах]

а почему "кондидатов"?

[Лукас]

а почему "кондидатов"?

может потому, что турки?

[piton]

Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

[Лукас]

Если 1325 - это год издания по исламскому календарю, то выходит, что 1325+622=1949, то есть издано примерно в 1948-1950 гг. Но титульный лист дореволюционный по виду.

[Geoalex]

Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

Википедия:
До 1930 года официальное, международно принятое название города — Константино́поль (греч. «город Константина»; тур. Konstantiniyye), каковое признавалось и Великим национальным собранием Турции: подписи его полномочных представителей стоят под Лозаннским договором, текст которого использует исключительно топоним «Константинополь». 28 марта 1930 года турецкими властями было предписано использовать только турецкий вариант названия.

[Geoalex]

Если 1325 - это год издания по исламскому календарю, то выходит, что 1325+622=1949, то есть издано примерно в 1948-1950 гг. Но титульный лист дореволюционный по виду.

1325*0,97+622 = 1907/08. Лунный год короче солнечного.

[Лукас]

1325*0,97+622 = 1907/08. Лунный год короче солнечного.

Теперь понятно.

[Wolliger Mensch]

28 марта 1930 года турецкими властями было предписано использовать только турецкий вариант названия.

Истанбул — тоже греческое название.

[mnashe]

Истанбул — тоже греческое название.

А, да?
Что оно означает?
А я думал, что «и» — арабская протеза...

[O]

В XIII веке арабы использовали название «Истинполин», которое восходит к греческой фразе греч. εἰς τὴν Πόλι(ν) («ис тин пόли(н)», «ис тим бόли(н)») — «в город» или «к городу»

Турецкий гид говорил то же.

[mnashe]

Интересно, что они транскрибировали этту как [а]. Разве к тому времени она ещё не сузилась до [iː]?

[Bhudh]

Эта [a] ещё и ударная у них.

[Red Khan]

Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

Османы по этому поводу не парились, толи дело националисты-турки.

[Red Khan]

А картинка прикольная, утащил.

[Red Khan]

Эта [a] ещё и ударная у них.

Ударение в турецких топонимах

[mnashe]

Эта [a] ещё и ударная у них.

Ого.
На иврите, вроде, [ʔistanˈbuːl].

[Awwal12]

Даже место издания Константинополем обозвали. По шапке не могли получить?

До 1930 г. Стамбул совершенно официально именовался в международной географической терминологии Константинополем.
(Ой, меня опередили.)

[NikolaoDen]

Я, внезапно, до сихъ поръ именую Константинополь Константинополемъ.

[mnashe]

Я, внезапно, до сихъ поръ именую Константинополь Константинополемъ.

Почему я не удивленъ?

[Wolliger Mensch]

В XIII веке арабы использовали название «Истинполин», которое восходит к греческой фразе греч. εἰς τὴν Πόλι(ν) («ис тин пόли(н)», «ис тим бόли(н)») — «в город» или «к городу»

Турецкий гид говорил то же.

Турецкий гид википедию тоже читает.

[Лукас]

Турецкий гид википедию тоже читает.

Турецкий гид сам её пишет.

[Wolliger Mensch]

Турецкий гид сам её пишет.

Русскую?

[Karakurt]

Шутку не все поймут.