7. Прилагательные тематического склонения

[_Swetlana]

1. По-моему, здесь не риторический вопрос, а придаточное предложение причины. Главное предложение, видимо, по тексту трагедии стоит раньше.

2. τοὺς κακοὺς и χρηστούς относится к людям, а не к вещам, поступкам и т.п. Иначе они были бы не в форме на - οὺς, а стояли бы в аккузативе (винит. падеже) среднего род множ. числа и имели окончание - ὰ.

Οὐ γὰρ δίκαιον - справедливым/правильным ибо не (является)

οὔτε τοὺς κακοὺς μάτην χρηστούς νομίζειν - ни плохих безрассудно хорошими называть,

οὔτε τούς χρηστούς κακούς - ни хороших - плохими.

Вот литературный перевод:

Противно правде — и дурных напрасно
610 Считать друзьями, и врагами добрых.

http://www.litmir.net/br/?b=25380&p=7

Правда ваша 
Забыла, что у аккузатива в среднем роде окончание ᾰ.  Нужно запомнить, что Οὐ γὰρ "ибо не" 
И ещё спасибо за ссылку, обязательно "Царя Эдипа" прочту.