Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Сахалыы

Автор Scut, июня 14, 2004, 12:05

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Станислав Секирин

Цитата: andrewsiakСекирин, алё, приём!
Я пишу по-французски только в разделе "общаемся на языках", где перевод НЕ НУЖЕН.
Андрусяк, а мы, по вашему, где? Может, на форуме эльюндистов в подразделе для обсуждения шарикоподшипников? Приём.
Qusqu llaqtaqa kay pachap uma llaqtanmi.

andrewsiak

Секирин,
Дело в том, что в топике по французскому люди отвечают по-французски. А в топике по якутскому люди отвечают по-русски. Поэтому, если у автора топика есть желание, чтобы посетители форума участвовали в дискуссии, ему бы лучше было переводит свои посты (чтобы не было ситуации "немой+глухой).
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Digamma

Цитата: Станислав СекиринАндрусяк, а мы, по вашему, где? Может, на форуме эльюндистов в подразделе для обсуждения шарикоподшипников? Приём.
Не хочу показаться злобным, но кто-то свои вставки на логлане также не переводит. :P
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

yuditsky

Цитата: Станислав СекиринАндрусяк, а мы, по вашему, где? Может, на форуме эльюндистов в подразделе для обсуждения шарикоподшипников? Приём.
:_3_01  :_3_01
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

prezidento

ЦитироватьДорооболорун! Бу форумна сахалыы санарар дьон баар дуо? Мин кердехпунэ, бары араас тылынан таах санараллар. Чэ сахалыы кэпсэтиэххэйин!  

Здравствуйте! На форуме есть якутскоговорящие люди? Как я вижу, тут все легко общаются на разных языках. Давайте поговорим по-якутски!

Первое слово, видимо, заимствование из русского — здорово, типа — здоровайте или будьте здоровы.
Бу — указательное местоимение в функции определения — этот
-на/-нэ — аффикс местного или дательно местного падежа (форумна, кердехпунэ)
санарар — говорить
сахалыы — форма какого-то падежа (может винительного) со значением 'якутский'
дьон — люди
баар — есть
дуо — вопросительная частица общего вопроса
бары — все
араас — разный
тылы — язык
тылынан таах ? — понятно, что на языках, но непонятно, что такое таах
-лар — предикативный показатель 3 л. мн.ч.

Вот все, что я разобрал

ЗЫ якутского не знаю, владею монгольскими языками. Якутский принадлежит алтайской языковой семье и является родственным монгольским языкам. Немного изучал турецкий (совсем немного)

lovermann

я тут с вашего разговора со смеху плачу :)

-але.. Егорыч.
- отстань,  Хаттабыч..

:_3_01    :_1_23


Scut

Рад видеть, что якутским интересуются стока людей ;)

Бар5а махтал буоллун!

prezidento

буол- 'быть, становиться' ?
буоллун 'пусть будет, да будет' ?
махтал — монг., бур. магтаал 'восхваление'?
Бар5а — предпоследний знак не понятен, может быть корень бар означает 'все'?

Scut

ЦитироватьБар5а махтал буоллун!
Благодарю всех! (за интерес) ;)

бар5а - это слово не переводится. А знак 5 это гортанное "Г".
махтал - благодарность
буоллун - это ты правильно перевел

Leo


prezidento

бары — (уже было) все вместе
YтYøнY непонятно
ба5арабынг тоже непонятно
суруйаар — корень, видимо, монгольского происхождения и означает 'учиться'

друзья, давайте после того как озвучена догадка давать actual translation, а то сами фразы остаются непонятыми до конца  :???:

Leo

Цитата: prezidentoдавайте после того как озвучена догадка давать actual translation
Одна из немногих фраз, почёрпнутых мною у якутов:

"Всего наилучшего, пишите !"
:)

Scut

Цитата: LeoБары YтYøнY ба5арабынг, суруйаар ! :)
правильнее будет ба5арабын. Тут звук Н' не используется.

Scut

Цитата: prezidentoсуруйаар — корень, видимо, монгольского происхождения и означает 'учиться'
суруйаар - пишите. От суруй - писАть  :wink:
сурук - письмо

prezidento

понятно  :)
а можно сказать буолуйаар 'станьте, будьте'?

Anonymous

Приветствую всех!
Маленькое введение в якутскую грамматику:  ](*,)
Парадигма спряжения глагола суруй- (to write) в настоящем времени:

Sg.
мин суруйабын
эн суруйа5ын
кини суруйар

Pl.
биhиги суруйабыт
эhиги суруйа5ыт
кинилэр суруйаллар

Imperativ
II.Sg. суруй - Пиши (сейчас же!)
II.Pl. суруйунг

II.Sg. суруйаар - = Пиши (позже, как будет время)
II.Pl. суруйаарынг

I.Pl. суруйуохха = Давай, напишем!

Сахалыы суруйуохха!

Суффикс -лыы поддается закону ассимиляции и гармонии гласных. Примеры:

нууччалыы - по-русски
английскайдыы
монголлуу
дьоппуоннуу
etc.  8)

Anonymous

Цитата: prezidentoпонятно  :)
а можно сказать буолуйаар 'станьте, будьте'?

В якутии есть регионы, где императив
буол - стань
кэл - иди (сюда)
бар - иди (отсюда)
воспринимается как слишком грубая форма общения. Поэтому в этих регионах используют суффикс -ЫЫй: "буолууй", "кэлиий", "барыый".
Я с региона с более грубым императивом  :twisted:
А формы "буолуйаар" нет.

prezidento

мин барабын
эн бара5ын
кини барайар

биhиги барабыт
эhиги бара5ыт
кинилэр бараллар

II.Sg. бар
II.Pl. барунг

II.Sg. бараар
II.Pl. бараарынг

I.Pl. баруохха

Сахага баруохха!

Правильно?

Не знаю как образуется дат-мест. падеж. Помню лишь хрестоматийный пример из Реформатского про балаларга (из каз.). Ну поскольку каз. и як. родственные, то предположил, что вполне может оказаться -га. Поправьте, если не так  :???:

keteris

Браво!  :_1_07

3.л.ед.ч. -Ар

(кини) бар-ар
(кини) кэл-эр
(кини) саныыр санаа- "думать"

Местоимение можно пропустить, т.к. по суффиксу ясно, о каком лице идет речь.

барынг
барыахха - после а во втором слоге может стоять а или ы (гармония гласных)
Саха Сиригэр барыахха! (поедем в Якутию)
туундара5а барыахха! (поедем в тундру)

Саха Сирэ - Якутия (дословно: земля якута)
Саха тыла - якутский язык (язык якута)

Дат.-Местный суффикс: -ГА - так точно!
он стоит после согласных л, р, й: эдьиий - эдьиийгэ (к сестре, у сестры)
а после гласных -5а (велярный звук, как немецкий r)
н -нгнга: ма5аhыын - ма5аhыынгнга (в магазине, в магазин)
к, т -кка: куорат - куоракка (в городе, в город)
с -ка: сулус - сулуска (к звезде)
х -хха: аймах - аймахха (в родне, к родне, у родни)

Anonymous

Цитата: prezidento
ЦитироватьДорооболорун! Бу форумна сахалыы санарар дьон баар дуо? Мин кердехпунэ, бары араас тылынан таах санараллар. Чэ сахалыы кэпсэтиэххэйин!

Первое слово, видимо, заимствование из русского — здорово, типа — здоровайте или будьте здоровы.
Бу — указательное местоимение в функции определения — этот
-на/-нэ — аффикс местного или дательно местного падежа (форумна, кердехпунэ)
санарар — говорить
сахалыы — форма какого-то падежа (может винительного) со значением 'якутский'
дьон — люди
баар — есть
дуо — вопросительная частица общего вопроса
бары — все
араас — разный
тылы — язык
тылынан таах ? — понятно, что на языках, но непонятно, что такое таах
-лар — предикативный показатель 3 л. мн.ч.

Вот все, что я разобрал

ЗЫ якутского не знаю, владею монгольскими языками. Якутский принадлежит алтайской языковой семье и является родственным монгольским языкам. Немного изучал турецкий (совсем немного)
Круто, круто разобрался, президенто :) "Таах", скорее всего, заимствованное из русского языка, потому и не смог понять. Означает оно что-то типа "только так" или скорее "зАпросто".

Scut

таах точно не заимствование (где в русском есть слово "таах"?). Это слово переводится как "запросто" или "легко".

keteris

Цитата: Scutтаах точно не заимствование (где в русском есть слово "таах"?). Это слово переводится как "запросто" или "легко".

сравни:

русс. бак --> як. баах
русс. лак --> як. лаах

а более поздние заимствования сохраняют -к в ауслауте:
русс. мак --> як. мак
русс. рак --> як. рак

Примеры с "таах":
таах мээнэ = так просто
таах да5аны = а так-то
таах сылдьабын = хожу просто так (ничего не делая)  :roll:

Anonymous

ЦитироватьПримеры с "таах":
таах мээнэ = так просто
таах да5аны = а так-то
таах сылдьабын = хожу просто так (ничего не делая)
Какие то сомнительные примеры...
а! еще есть "таах сибиэ" (зря) - так себе ;)

Min

Привет всем кто меня помнит!
А что случилось с //kyraha.com?
Я, наконец, вроде закончил перевод phpbb на якутский. Может хозяева этого форума попробуют поставить его сюда? А то не нашел халявного хостинга с поддержкой php и unicode. Напишите мне мыло: bertjickty@yandex.ru ( http://bertjickty.narod.ru ).

ЦитироватьА слово "Сахалин" тоже происходит от "Саха"?

Саха+Илин=Сахалин - восток Якутии.

Цитироватьбар5а - это слово не переводится

Бар5а - от слова "баара5ай" - огромный.

Цитироватьа можно сказать буолуйаар 'станьте, будьте'?

буолаар - будь, стань
буолаарын' - будьте, станьте.


Bert Jickty

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр