*Айас

[true]

В тм - сильный, с ветром мороз "aňzak", ясный, безветренный мороз - "aýaz".

Как на разных языках звучит глагол "проясняться (о погоде), становиться морозной"? Образованный от этого аяз.

Только в смысле "простудиться" - "aýazlamak, sowuklamak". О погоде - "aýaz düşmek"; "açylmak" (проясняться) - про летнюю, зимнюю - без разницы.

[Karakurt]

аңызақ
горячий ветер; суховей
аңызғақ
суховей

[true]

суховей

Как это слово понять? Это тот ветер, который летом дует месяц-полтора из пустыни?
А, уже нашел в Вики, на тм "эпгек" который.

[Türk]

Türkcə:

http://azerdict.com/russian/ayaz
http://azerdict.com/russian/ayazımaq

[TawLan]

Интересно, почему у нас в значении проясняться есть, а к холоду вообще никак не употребляется. А в значении ветер(легкий ветерок) вообще есть у к.н. ?

[Türk]

Интересно, почему у нас в значении проясняться есть, а к холоду вообще никак не употребляется. А в значении ветер(легкий ветерок) вообще есть у к.н. ?

Может из-за климатических особенностей ваших краев?

[TawLan]

Интересно, почему у нас в значении проясняться есть, а к холоду вообще никак не употребляется. А в значении ветер(легкий ветерок) вообще есть у к.н. ?

Может из-за климатических особенностей ваших краев?

Это как? У нас в значении ветер есть, а в горах не ветреннее чем в степях. А в значении холод почему нет В горах зимой не очень тепло

[Agabazar]

Уяр та сивĕ — кун илемлĕ! (Мороз и солнце — день чудесный! (Пушкин)
Уяр (ясно) и Сивĕ (мороз) стоят рядом. Не отсюда ли идёт семантическое смещение?

[bvs]

Так естественно, при ясной погоде мороз всегда сильнее (не только в ЦА, а где угодно).

[Iskandar]

В Средней Азии совершенно необязательно, если не чаще наоборот.

[TawLan]

Я не могу понять, в языках где "аяз" - мороз, холод и "аязыргъа" - проясниться, одно от другого? Аязыргъа - выздороветь и аяз - мороз, от одного корня?

У нас непосредственно "аяз" только ветер, легкий ветерок, дуновение, бриз. В таком виде(аяз) больше ничего.

А в "аязыу,аязыргъа" множество смыслов. Ауруудан аязыргъа - выздороветь. Джукъудан аязыргъа - взбодриться ото сна. Аракъыдан аязыргъа - протрезветь. В общем - прийти в себя. Так же прояснение погоды - кюн ачылды, кюн аязыды. Так здесь "аязыу" что от чего? Состояние(человека) от погоды, или наоборот?

[dahbed]

У нас непосредственно "аяз" только ветер, легкий ветерок, дуновение, бриз. В таком виде(аяз) больше ничего.

Может быть, что из другого корня. В осетинском, например, есть  - uzyn/ozyn - качать, укачывать(колыбель); покачывать(лодку); волновать(ветром траву).  От - *iauz- : *iuz - возбуждать(-ся); приходить/приводить в движение, взволновать(-ся) (о воде, о людях), быть не спокойным ( от сюда возможно и - приболеть, захворать?).

[TawLan]

У нас непосредственно "аяз" только ветер, легкий ветерок, дуновение, бриз. В таком виде(аяз) больше ничего.

Может быть, что из другого корня. В осетинском, например, есть  - uzyn/ozyn - качать, укачывать(колыбель); покачывать(лодку); волновать(ветром траву).  От - *iauz- : *iuz - возбуждать(-ся); приходить/приводить в движение, взволновать(-ся) (о воде, о людях), быть не спокойным ( от сюда возможно и - приболеть, захворать?).

Не приболеть, захворать же Аязыргъа - прийти в состояние нормы.

Например: Къач - осень. Къачыу, къачаргъа - побег, убежать. В нашем языке "аяз" и "аязыу, аязыргъа" выглядит точно так же, вообще никакой смысловой связи. Вот и интересно, как изначально

[Руслан14]

На татарском
Аяз, аязу - ясный, проясняться.
Аек(айнык), Аегу(айну) - трезвый, трезветь(от спиртного, от болезни, от горя,  от сонливости)
Уяу,уяну - бодрый(чуткий), просыпаться
Яз - весна

[TawLan]

На татарском
Аяз, аязу - ясный, проясняться.
Аек(айнык), Аегу(айну) - трезвый, трезветь(от спиртного, от болезни, от горя,  от сонливости)
Уяу,уяну - бодрый(чуткий), просыпаться
Яз - весна

Аегу(айну) - вариации одного слова, или синонимы?

Карач:

Айныргъа - окрепнуть. Как физически так и материально. Но в отличии от "аязыргъа" тут не обязательно сначала заболеть, ослабеть.

Уяныргъа - проснуться.

А вот "аегу", "уяу" вообще непонятные

[Умар]

А вот "аегу", "уяу" вообще непонятные

1    айыгъыу    карач. и. д. к айыгъыргъа поправка, поправление
1    уяу    : ~ду сказ. он не спит, он бодрствует

[Руслан14]

Аегу(айну) - вариации одного слова, или синонимы? 

одно и то же слово.

[TawLan]

А вот "аегу", "уяу" вообще непонятные

1    айыгъыу    карач. и. д. к айыгъыргъа поправка, поправление
1    уяу    : ~ду сказ. он не спит, он бодрствует

Не слышал "Айыгъыу" ровно то же что и "аязыу" получается ?

[Karakurt]

ояу
бодрствующий (не спящий)
ояу жату → лежать, бодрствуя; бодрствовать

[mail]

Айығу - 1) становиться ясным (светлым), проясняться, рассеиваться (о погоде); бұлт айықты тучи рассеялись;- тұман айықты туман рассеялся
2) выздоравливать, поправляться;- ол ауруынан айығып келеді он выздоравливает;- құлан таза айығып кету совершенно выздороветь;
3) освобождаться, избавляться от чего-л.;- қайғыдан айығу опомниться от горя;- ауыр ойдан айығу освобождаться от тяжелых дум

[Türk]

ояу
бодрствующий (не спящий)
ояу жату → лежать, бодрствуя; бодрствовать

Türkcə: oyaq; ayıq

ояу жату

oyaq yatmaq; ayıq yatmaq