что это за язык?

[Andrew]

Интересно, а к какому языку можно это отнести. Вот ни один из славянских(ну кроме русского, естественно) свободно без усилий сразу не понимаю. А тут что-то так сразу ясно-понятно. Но ведь не русский же... И не церковнословянский.. 

[Dy_što_ty_havoryš]

Славяносербский или язычие?

[Vertaler]

Эндрю, этот язык называется сербский.

Не могу угадать век, но на вскидку — конец восемнадцатого.

Да, ощущения от первого знакомства с ним должны быть удивительными.

[Andrew]

Как-то мало похоже на современный сербский. К русскому гораздо ближе.
Ну, южнославянское, конечно, сразу чувствуется.
1803 год. 

[Vertaler]

Как-то мало похоже на современный сербский. К русскому гораздо ближе.

Докажите.

Обложка, конечно, на суржике.

[Dy_što_ty_havoryš]

Как-то мало похоже на современный сербский. К русскому гораздо ближе.
Ну, южнославянское, конечно, сразу чувствуется.
1803 год.

(wiki/ru) Славяносербский_язык

[Dy_što_ty_havoryš]

Пример славяносербского языка можно встретить в журнале «Славеносербски магазин» (Славяносербский журнал) Захария Орфелина:
«    Весьма бы мені пріскорбно было, ако бі я кадгод чуо, что ты, мой сыне, упао у пянство, роскошь, безчініе, і непотребное жітіе.    »

при современном сербском:
«    Веома би мени тужно било, ако би ја кадгод чуо, да си ти, сине мој, упао у пијанство, раскош, безкористност и непотребни живот.    »

По подобным примерам можно убедиться, что текст наполнен старославянскими и русскими словами (роскошь, а не раскош, что, а не што/шта и т. д.), также любопытно появление окончания -т у глаголов настоящего времени 3-го лица, множественного числа («они могутъ» вместо «они могу»).

[Andrew]

Чисто субъективно - современный сербский очень тяжело понимать.

[Vertaler]

Я нашёл в тексте всего четыре элемента из русского церковнославянского или русского: въ прочемъ, происхожденіе, любезный и -овъ. Хотя -овъ автор мог слышать и у хорватов. В остальном — обычный экавский сербский в непоследовательной архаизирующей орфографии (другой, впрочем, в те годы не было).

[Andrew]

Как-то мало похоже на современный сербский. К русскому гораздо ближе.

Не совсем точно выразился.
Не в смысле, что дальше от современного сербского, чем от русского, а что ближе к русскому, чем современный сербский. Наверное, впечатление такое большей частью от использованной лексики. И орфография тоже способствует.
Приходилось как-то в интернете общаться на сербских форумах, так гораздо труднее понималось. Но и тематика была по современным общественно-политическим вопросам.