Уголовное дело: возбудить или завести?

[-Dreamer-]

Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить. Разумеется, второй вариант 100%-но каноничен, но что насчёт второго? Это реальная безграмотность или же просто синоним?

[_Swetlana]

Против зятя Сердюкова заведено уголовное дело, грозящее 10-летним тюремным сроком

Вы в полицию попали?

[Leo]

насколько я помню, возбуждает дело прокурор, а заводит следователь. видимо прокурор обосновывает юридическую составляющую, а следователь уже работает с матчастью

[-Dreamer-]

Вы в полицию попали?

Да нет. Просто в речи проскочило "завести".

[-Dreamer-]

насколько я помню, возбуждает дело прокурор, а заводит следователь. видимо прокурор обосновывает юридическую составляющую, а следователь уже работает с матчастью

Мда? Интересно.

[From_Odessa]

-Dreamer-

Я думаю, что вне юридической практики "завести уголовное дело" - это вполне нормально. Потому что сочетание "завести дело" уже твердо закрепилось в русском языке. Вопрос только в том, допустимо ли это в чисто юридической терминологии.

[-Dreamer-]

Я думаю, что вне юридической практики "завести уголовное дело" - это вполне нормально. Потому что сочетание "завести дело" уже твердо закрепилось в русском языке. Вопрос только в том, допустимо ли это в чисто юридической терминологии.

Ну да, я тоже не считаю этот вариант совсем криминальным. Нормально звучит. 

[From_Odessa]

Пока что подозреваю, что в юридической терминологии уголовное дело может быть только возбуждено.

[From_Odessa]

Кстати, можно здесь же отметить широкое бытование выражения "уголовное преступление", хотя само слово "преступление" означает уголовное правонарушение, соответственно, это неявная тавтология типа "CD-диска".

[Bhudh]

Яндекс. Первые 10 результатов по:

• "заведено дело"
  На Украине заведено дело о попытке захвата государственной власти...
  Заведено дело на топ-менеджера банка Жеваго
  Дедовщина: на Ольгу Овчеренко заведено дело - YouTube
  Заведено дело на полицейского, насмерть сбившего инспектора ДПС...
  Заведено дело - книги на Имхонете
  Заведено дело на жителя Рязани, стрелявшего в прохожих на улице | РИА...
  Заведено дело на управляющую петербургского аквапарка, где погиб...
  На лидера "Правого сектора" заведено дело о нападении на прокурора...
  Заведено дело о разрухе в летном училище, где учился Ю. Гагарин...
  Заведено дело на главу омского УПФР
  
  
• "возбуждено дело"
  Возбуждено дело в отношении ряда должностных лиц Росреестра...
  Возбуждено дело по факту гибели пограничников в Сахалинской области...
  Возбуждено дело о мошенничестве с госконтрактом в ЦАГИ...
  Возбуждено дело на студенток Российской академии правосудия...
  Возбуждено дело о прослушке телефона главы ГБН Ройзмана
  По факту гибели горняков на кемеровской шахте возбуждено дело...
  Возбуждено дело по факту гибели шахтеров в Кузбассе - РБК daily
  Возбуждено дело о мошенничестве с госконтрактом в ЦАГИ...
  «Лафорт» – банкрот. Возбуждено дело о банкротстве «Лафорта»....
  Lenta.ru: Россия: Преступность: Возбуждено дело об убийстве замглавы...

Вывод: заводят дела чаще на личность, возбуждают по поводу.

[_Swetlana]

Вы в полицию попали?

Да нет. Просто в речи проскочило "завести".

Закрыли за отсутствием состава преступления? административным штрафом отделались?
Рада это слышать

[Wolliger Mensch]

Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.

Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!

[Poirot]

Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.

Насколько знаю, в УПК встречается понятие "возбудить". Однако журналисты и прочие неюристы вольны употреблять любые иные термины.

[From_Odessa]

По-моему, еще говорят "открыть уголовное дело". Или мне кажется?

[_Swetlana]

Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.

Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!

У неё такая заводная семья? О, о, о
http://youtu.be/5O4bBDSnZPk

[Марго]

Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.

Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!

Менш сегодня явно игриво настроен. Констатирую. 

[_Swetlana]

тема к этому располагает
"нас погубят, Балалайкин, Хронос, Логос и Эрот, иль Фемида, Балалайкин, заберёт нас в оборот"

Левин, "Стансы Балалайкину"
http://muzofon.com/search/Стансы/2/