Author Topic: Уголовное дело: возбудить или завести?  (Read 4104 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16187
  • Stranger and sojourner
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить. Разумеется, второй вариант 100%-но каноничен, но что насчёт второго? Это реальная безграмотность или же просто синоним?

Offline _Swetlana

  • Posts: 14085
Quote
Против зятя Сердюкова заведено уголовное дело, грозящее 10-летним тюремным сроком
Вы в полицию попали?
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Leo

  • Posts: 26764
насколько я помню, возбуждает дело прокурор, а заводит следователь. видимо прокурор обосновывает юридическую составляющую, а следователь уже работает с матчастью

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16187
  • Stranger and sojourner
Вы в полицию попали?
Да нет. Просто в речи проскочило "завести".

насколько я помню, возбуждает дело прокурор, а заводит следователь. видимо прокурор обосновывает юридическую составляющую, а следователь уже работает с матчастью
Мда? Интересно.

Offline From_Odessa

  • Posts: 30086
-Dreamer-

Я думаю, что вне юридической практики "завести уголовное дело" - это вполне нормально. Потому что сочетание "завести дело" уже твердо закрепилось в русском языке. Вопрос только в том, допустимо ли это в чисто юридической терминологии.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16187
  • Stranger and sojourner
Я думаю, что вне юридической практики "завести уголовное дело" - это вполне нормально. Потому что сочетание "завести дело" уже твердо закрепилось в русском языке. Вопрос только в том, допустимо ли это в чисто юридической терминологии.
Ну да, я тоже не считаю этот вариант совсем криминальным. Нормально звучит.  :donno:

Offline From_Odessa

  • Posts: 30086
Пока что подозреваю, что в юридической терминологии уголовное дело может быть только возбуждено.

Кстати, можно здесь же отметить широкое бытование выражения "уголовное преступление", хотя само слово "преступление" означает уголовное правонарушение, соответственно, это неявная тавтология типа "CD-диска".

Offline Bhudh

  • Posts: 48558
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Яндекс. Первые 10 результатов по:
  • "заведено дело"
    На Украине заведено дело о попытке захвата государственной власти...
    Заведено дело на топ-менеджера банка Жеваго
    Дедовщина: на Ольгу Овчеренко заведено дело - YouTube
    Заведено дело на полицейского, насмерть сбившего инспектора ДПС...
    Заведено дело - книги на Имхонете
    Заведено дело на жителя Рязани, стрелявшего в прохожих на улице | РИА...
    Заведено дело на управляющую петербургского аквапарка, где погиб...
    На лидера ”Правого сектора” заведено дело о нападении на прокурора...
    Заведено дело о разрухе в летном училище, где учился Ю. Гагарин...
    Заведено дело на главу омского УПФР

  • "возбуждено дело"
    Возбуждено дело в отношении ряда должностных лиц Росреестра...
    Возбуждено дело по факту гибели пограничников в Сахалинской области...
    Возбуждено дело о мошенничестве с госконтрактом в ЦАГИ...
    Возбуждено дело на студенток Российской академии правосудия...
    Возбуждено дело о прослушке телефона главы ГБН Ройзмана
    По факту гибели горняков на кемеровской шахте возбуждено дело...
    Возбуждено дело по факту гибели шахтеров в Кузбассе - РБК daily
    Возбуждено дело о мошенничестве с госконтрактом в ЦАГИ...
    «Лафорт» – банкрот. Возбуждено дело о банкротстве «Лафорта»....
    Lenta.ru: Россия: Преступность: Возбуждено дело об убийстве замглавы...
Вывод: заводят дела чаще на личность, возбуждают по поводу.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline _Swetlana

  • Posts: 14085
Вы в полицию попали?
Да нет. Просто в речи проскочило "завести".
Закрыли за отсутствием состава преступления? административным штрафом отделались?
Рада это слышать
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48550
  • Haariger Affe
    • Подушка
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.
Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Poirot

  • Posts: 55634
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.
Насколько знаю, в УПК встречается понятие "возбудить". Однако журналисты и прочие неюристы вольны употреблять любые иные термины.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline From_Odessa

  • Posts: 30086
По-моему, еще говорят "открыть уголовное дело". Или мне кажется?

Offline _Swetlana

  • Posts: 14085
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.
Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!
У неё такая заводная семья? О, о, о
 http://youtu.be/5O4bBDSnZPk
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Марго

  • Posts: 15422
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.
Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!
Менш сегодня явно игриво настроен. Констатирую.  :eat:

Offline _Swetlana

  • Posts: 14085
тема к этому располагает
"нас погубят, Балалайкин, Хронос, Логос и Эрот, иль Фемида, Балалайкин, заберёт нас в оборот"

Левин, "Стансы Балалайкину"
http://muzofon.com/search/Стансы/2/
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: