Author Topic: Уголовное дело: возбудить или завести?  (Read 4502 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить. Разумеется, второй вариант 100%-но каноничен, но что насчёт второго? Это реальная безграмотность или же просто синоним?

Offline _Swetlana

  • Posts: 14571
  • Gender: Female
Quote
Против зятя Сердюкова заведено уголовное дело, грозящее 10-летним тюремным сроком
Вы в полицию попали?
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Leo

  • Posts: 26690
насколько я помню, возбуждает дело прокурор, а заводит следователь. видимо прокурор обосновывает юридическую составляющую, а следователь уже работает с матчастью

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Вы в полицию попали?
Да нет. Просто в речи проскочило "завести".

насколько я помню, возбуждает дело прокурор, а заводит следователь. видимо прокурор обосновывает юридическую составляющую, а следователь уже работает с матчастью
Мда? Интересно.

Offline From_Odessa

  • Posts: 31953
  • Gender: Male
-Dreamer-

Я думаю, что вне юридической практики "завести уголовное дело" - это вполне нормально. Потому что сочетание "завести дело" уже твердо закрепилось в русском языке. Вопрос только в том, допустимо ли это в чисто юридической терминологии.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Я думаю, что вне юридической практики "завести уголовное дело" - это вполне нормально. Потому что сочетание "завести дело" уже твердо закрепилось в русском языке. Вопрос только в том, допустимо ли это в чисто юридической терминологии.
Ну да, я тоже не считаю этот вариант совсем криминальным. Нормально звучит.  :donno:

Offline From_Odessa

  • Posts: 31953
  • Gender: Male
Пока что подозреваю, что в юридической терминологии уголовное дело может быть только возбуждено.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Кстати, можно здесь же отметить широкое бытование выражения "уголовное преступление", хотя само слово "преступление" означает уголовное правонарушение, соответственно, это неявная тавтология типа "CD-диска".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Bhudh

  • Posts: 50331
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Яндекс. Первые 10 результатов по:
  • "заведено дело"
    На Украине заведено дело о попытке захвата государственной власти...
    Заведено дело на топ-менеджера банка Жеваго
    Дедовщина: на Ольгу Овчеренко заведено дело - YouTube
    Заведено дело на полицейского, насмерть сбившего инспектора ДПС...
    Заведено дело - книги на Имхонете
    Заведено дело на жителя Рязани, стрелявшего в прохожих на улице | РИА...
    Заведено дело на управляющую петербургского аквапарка, где погиб...
    На лидера ”Правого сектора” заведено дело о нападении на прокурора...
    Заведено дело о разрухе в летном училище, где учился Ю. Гагарин...
    Заведено дело на главу омского УПФР

  • "возбуждено дело"
    Возбуждено дело в отношении ряда должностных лиц Росреестра...
    Возбуждено дело по факту гибели пограничников в Сахалинской области...
    Возбуждено дело о мошенничестве с госконтрактом в ЦАГИ...
    Возбуждено дело на студенток Российской академии правосудия...
    Возбуждено дело о прослушке телефона главы ГБН Ройзмана
    По факту гибели горняков на кемеровской шахте возбуждено дело...
    Возбуждено дело по факту гибели шахтеров в Кузбассе - РБК daily
    Возбуждено дело о мошенничестве с госконтрактом в ЦАГИ...
    «Лафорт» – банкрот. Возбуждено дело о банкротстве «Лафорта»....
    Lenta.ru: Россия: Преступность: Возбуждено дело об убийстве замглавы...
Вывод: заводят дела чаще на личность, возбуждают по поводу.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline _Swetlana

  • Posts: 14571
  • Gender: Female
Вы в полицию попали?
Да нет. Просто в речи проскочило "завести".
Закрыли за отсутствием состава преступления? административным штрафом отделались?
Рада это слышать
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49579
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.
Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Poirot

  • Posts: 57091
  • Gender: Male
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.
Насколько знаю, в УПК встречается понятие "возбудить". Однако журналисты и прочие неюристы вольны употреблять любые иные термины.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline From_Odessa

  • Posts: 31953
  • Gender: Male
По-моему, еще говорят "открыть уголовное дело". Или мне кажется?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline _Swetlana

  • Posts: 14571
  • Gender: Female
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.
Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!
У неё такая заводная семья? О, о, о
 http://youtu.be/5O4bBDSnZPk
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Марго

  • Posts: 15482
  • Gender: Female
Мне тут сказали, что нельзя завести уголовное дело, его можно только возбудить.
Моя девушка легко возбуждается — она такая заводная!
Менш сегодня явно игриво настроен. Констатирую.  :eat:

Offline _Swetlana

  • Posts: 14571
  • Gender: Female
тема к этому располагает
"нас погубят, Балалайкин, Хронос, Логос и Эрот, иль Фемида, Балалайкин, заберёт нас в оборот"

Левин, "Стансы Балалайкину"
http://muzofon.com/search/Стансы/2/
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: