Author Topic: Интересные явления в суахили  (Read 2664 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« on: February 25, 2014, 03:33 »
При покупке фруктов предлагаются варианты -a leo (сегодняшние) и -a kesho завтрашние. Сегодняшние — это те, которые уже созрели, а завтрашние — это те, которые должны еще полежать какое-то время, чтобы дозреть.

Вместо слова «поздно» употребляется глагол -chelewa «опоздать»: alichelewa kuja kazini (он опоздал прийти на работу) он поздно пришел на работу

вместо слова «ужé» употребляется слово tayari «готовый»: tayari ameondoka (он готовый ушел) он уже ушел

выражение kesho yake (букв. его завтра) означает «на следующий день»

слово «правый» (сторона) имеет форму kulia, так как mkono wa kulia правая рука, буквально значит «рука для еды»
yóó' aninááh

Offline watchmaker

  • Posts: 1817
Quote
вместо слова «ужé» употребляется слово tayari «готовый»:

Калька с английского? :O

Offline Bombenhagel

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте. Хотя, я слышал, что "В переводческих форумах несколько разочаровывает, то что там преобладают темы "Помогите срочно перевести", но тут проблема несколько иная, любой может перевести  с помощью транслейтора, но я не знаю что за язык , а гугл ничего не выдаёт. Язык из африканских. Обращаюсь наугад, если это не суахили, то может быть вы перенаправите хотя бы в  нужны раздел. Вот несколько фраз.
Nwanda la te
Bfana de
Buwana te catto
Спасибо

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Nwanda la te
Bfana de
Buwana te catto
это не суахили
а какой — не знаю
yóó' aninááh

Offline Leo

  • Posts: 26866
не игбо часом ? а может и йоруба

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
я уже думал, что в морфологии суахили вряд ли что меня удивит
но сегодня шок-шок-шок

в суахили, по идея, напрочь отсутствует 13 именной класс с префиксом ka-, обозначающий диминутивы (он слился с 7 классом ki-)
но сегодня я вычитал, что он используется как диминутив от собственно 7 класса (наряду с формой kiji-)
mtoto ребенок — kitoto ребеночек — katoto ребеночек
mtu человек — kitu вещь — kijitu жалкий человек — kajitu
все это в придачу согласуется по этому самому отсутствующему 13 классу

Katoto haka kanaenda kulala. Этот ребеночек продолжает спать.
Tazama picha za katoto haka. Посмотрите на фотографию этого ребеночка.
Katoto haka kadogo Этот маленький ребеночек.
Katoto haka nakapenda sana. Мне очень нравится этот ребеночек.
Katoto haka kana macho kama kananiita vile. У этого ребеночка глаза, [которые] мне так нравятся.
Katoto haka kalidondoka toka ghorofa ya 11 ila bado anapumua. Этот маленький ребеночек выпал с 11 этажа, но все еще дышит.

На сайте газеты mwananchi (mwananchi.co.tz) целое предложение есть с согласованием
Kajitu haka kanapotimiza umri wa miaka arobaini kanakuwa hoi; hakana nguvu tena, hakaoni, ati nako kameshazeeka. Когда этому человечишке исполняется сорок лет, он становится беспомощным, больше нет сил, он не видит, будто уже состарился.
yóó' aninááh

Offline Bhudh

  • Posts: 47878
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Этот маленький ребеночек выпал с 11 этажа, но все еще дышит.
Потому, что ещё летит?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
отсутствует 13 именной класс с префиксом ka-
12-й
но 13 (с префиксом tu-) тоже отсутствует
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: