Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Μικρόκοσμος

Автор Iskandar, февраля 22, 2014, 18:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Iskandar


Mercurio

Если вы о фильме про насекомых, то я его видел :)
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Lodur

Что за "микрокосмос"? Микрокосм?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Iskandar

Два варианта допустимы

Lodur

Тогда голосую за первый вариант в голосовалке.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Mercurio

А что это такое? Расскажите пожалуйста.
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Iskandar


Iskandar

Насколько нормально встретить это слово в тексте?

Lodur

В философском или религиозном - почему бы и нет?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Mortifer

Цитата: Iskandar от февраля 22, 2014, 20:13
Насколько нормально встретить это слово в тексте?
В русском тексте встретить греческое слово в эллинице - вероятность мала  :)
Mindig van remény - Всегда есть ремень (с)

Нет большего зла, чем упрощенчество. Из него - всё остальное зло.

Iskandar

В вопросе вполне кириллица

Mortifer

Нормальное слово. Часто слышу, что каждый человек - микрокосм. Этим словом любят щеголять типа философы в народе. Примерно как "трансцендентный", только это последнее я пока не понимаю совсем.
Mindig van remény - Всегда есть ремень (с)

Нет большего зла, чем упрощенчество. Из него - всё остальное зло.

Zol

У Хафиза есть удивительный газель где он воспевает микрокосм, я не возьмусь за перевод этих стихов но надеюсь что Iskandar сможет перевести их.

Хон, машав ноумед чун воqив наи аз сирри гаиб, бошад андар парда бозихои пинхон гам махур.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Iskandar

Ссылка?
"...не отчаивайся, ведь ты не осведомлён о тайне сокровенного
хотя скрытая игра за завесой идёт, не печалься..."
???

Zol

Цитата: Iskandar от февраля 22, 2014, 20:52
Ссылка?
"...не отчаивайся, ведь ты не осведомлён о тайне сокровенного
хотя скрытая игра за завесой идёт, не печалься..."
???
Девани Хафиз, этот газель начинается с этими строками" Юсуфи гумгашта боз ояд ба Канъон гам махур".
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Iskandar

Что-то помнится, кажется
Попробую найти

Iskandar

Цитата: Mortifer от февраля 22, 2014, 20:28
Нормальное слово.
Просто у меня технари негодуют...

mnashe

Я уж думал, там что-то неожиданное...
Нет, всё банально. №1.

Цитата: Mercurio от февраля 22, 2014, 18:10
Если вы о фильме про насекомых, то я его видел
А я скачал, записал на диск, но так и не посмотрел.
Я их боюсь ::)
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Dana

Я знала.
Не знала только того, что это понятие есть в Қаббале.

Цитата: mnashe от февраля 23, 2014, 01:48
Я их боюсь ::)
:+1:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

mnashe

Цитата: Dana от февраля 23, 2014, 03:39
Не знала только того, что это понятие есть в Қаббале.
Эта концепция, точнее (одна из центральных, кстати).
Названия-то в разных учениях разные...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Mercurio

Цитата: mnashe от февраля 23, 2014, 01:48
А я скачал, записал на диск, но так и не посмотрел.
Я их боюсь ::)
Зря не посмотрели. Очень красивый фильм. Съемка просто фантастическая. Я под впечатлением. Хочется пересмотреть.
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Elischua

Не то, чтобы я лишь такое значение этого слова знал прежде, но увидев название темы, я первым делом подумал как раз на это.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Iskandar

Цитата: mnashe от февраля 23, 2014, 07:43
Названия-то в разных учениях разные...
А, кстати, какое в Каббале?

mnashe

Ну, я имею в виду концепцию десяти сəфирот (проявляющихся как в божественных мирах, так и в теле человека) и т.п.
Какого-то специфического названия вроде нет.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bhudh

Адам Кадмон не микрокосм?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо