down in / up in / over in

[Hellerick]

В британском и американском их использование очень сильно разнится:

http://www.grammarphobia.com/blog/2011/02/up-down.html

Можно еще вспомнить римскую провинцию Верхняя Британия, которая располагалась в южной части их владений.

[Hellerick]

Можно еще вспомнить римскую провинцию Верхняя Британия, которая располагалась в южной части их владений.

А еще была Верхняя Мёзия. В ее случае она действительно была выше по течению Дуная относительно Нижней Мёзии. Но, может быть, важнее было то, что она была ближе к Риму?

[Calle]

Возможно, в латинском это так. Но в США, например, если кто-то путешествует из Нью-Йорка в Майами, он скажет "We drove down to Miami", и наоборот - "We drove up to New York", и никак не наоборот.

[Hellerick]

Возможно, в латинском это так. Но в США, например, если кто-то путешествует из Нью-Йорка в Майами, он скажет "We drove down to Miami", и наоборот - "We drove up to New York", и никак не наоборот.

Подозреваю, что такой узус мог появиться только с началом массового перемещения по картам — т.е. с внедрением легковых автомобилей.