Тварь

[Dana]

По-моему, уже было, но да ладно...
Почему в русском языке такое безобидное слово как тварь (ie. нечто сотворённое) приобрело значение ругательства?

[Алексей Гринь]

Может быть, потому что употреблённое к человеку, оно, будучи гиперонимом, как бы удаляет все индивидуальные качества и оставляет только жалкий обрубок, какое-то примитивное существо, а не человек.

Ср. «Ты жалкое существо». То есть, может быть, «жалкая тварь» > «тварь».

[From_Odessa]

Для меня "тварь" - это даже не ругательство, а что-то страшное. За словом "тварь" при первой реакции я ощущаю обозначение или какого-то существа, внушающего ужас, или по-настоящему страшного, ужасного человека. Возможно, это связано с тем, что существует фильм по книге "Кто ты?" (вроде так), который в переводе назывался "Тварь", а там ужасы, и у меня осталось такое впечатление. В общем, тварь для меня - это жуткое, кошмарное существо или внушающий ужас человек. Пожалуй, это одно из самых сильных слов такого рода в моих ощущениях.

Из-за этого я иногда не могу полностью нейтрально воспринимать украинское слово "тварина" (животное).

[Алексей Гринь]

Может быть, потому что употреблённое к человеку, оно, будучи гиперонимом, как бы удаляет все индивидуальные качества и оставляет только жалкий обрубок, какое-то примитивное существо, а не человек.

Ср. «Ты жалкое существо». То есть, может быть, «жалкая тварь» > «тварь».

У Достоевского такой переход более очевиден: «Тварь ли я дрожащая, или право имею?» Т.е. не Человек с большой буквы, а какая-то непонятная жалкая, дрожащая тварь (=существо).

Потом просто — тварь.

[Алексей Гринь]

Смотрю ruscorpora, в ругательном значении почти везде идёт с эпитетами в начале 20 века/конце 19-го:

тварь последняя
подлая тварь
грязная тварь
жалкая тварь
маленькая тварь
тварь бессмысленная
бездушная тварь
тварь поганая
несноснейшая тварь
негодная тварь
тварь постельная
продажная тварь
мерзкая тварь

и т.д.

Если употребляется без эпитета, то чаще имеется в виду библейский смысл.

[From_Odessa]

Если употребляется без эпитета, то чаще имеется в виду библейский смысл.

Интересно. А у меня вообще не так. Совершенно. И вот еще есть перевод названия книги Стивена Кинга - "Тварь на дне колодца".

[Hellerick]

Для меня "тварь" - это даже не ругательство, а что-то страшное.

Погуглил картинки по английскому «creature» — там действительно чудовища всякие.
А вот по «тварь» — почти исключительно дрянные люди попадаются.

[From_Odessa]

Погуглил картинки по английскому «creature»

А это не "создание"?

[Hellerick]

Погуглил картинки по английскому «creature»

А это не "создание"?

Ну, если пытаться соотнести английский с русским, то тварь будет ближе к creature, а создание скорее будет being.

[From_Odessa]

Ну, если пытаться соотнести английский с русским, то тварь будет ближе к creature, а создание скорее будет being.

А как будет тогда "существо"?

[Алексей Гринь]

Интересно. А у меня вообще не так.

Так я про начало 20 века/конец 19 века.

Т.е. видно, что негативное значение слово получило от сопутствующих эпитетов, которые потом стали опускаться.

[Wolliger Mensch]

По-моему, уже было, но да ладно...
Почему в русском языке такое безобидное слово как тварь (ie. нечто сотворённое) приобрело значение ругательства?

Потому что тварь значит «животное» в русском языке. Скотина тоже не ругательное слово, однако ругаются им постоянно.

[Марго]

Потому что тварь значит «животное» в русском языке.

Откуда информация?

[Wolliger Mensch]

Потому что тварь значит «животное» в русском языке.

Откуда информация?

ТВАРЬ, -и; ж.
1. Книжн.
Всякое живое существо. Твари земные. Бессловесные твари (о животных). Двуногие твари (о людях).

[Марго]

Словарь видела, но из него вовсе не следует, что

тварь значит «животное» в русском языке.

[_Swetlana]

1-я ассоциация - тварь ли я дрожащая (богобоязненная); 2-я - каждой твари по паре, в обоих случаях библейский смысл, тварь = творение.

[NikolaoDen]

Это связано съ польскимъ twarz и чешскимъ tvář, имѣющимъ значеніе «лицо»?

[Dana]

А как же выражение «тварь Господня»?
А вообще, это слово у русскоязычных ассоциируется с словами «творить», «творение»?

[dragun97yu]

Это связано съ польскимъ twarz и чешскимъ tvář, имѣющимъ значеніе «лицо»?

Белорусский "твар" забыли

[NikolaoDen]

Это связано съ польскимъ twarz и чешскимъ tvář, имѣющимъ значеніе «лицо»?

Белорусский "твар" забыли

Беларускай мовы ня ведаю. Тому і не казаў.

[Wolliger Mensch]

Это связано съ польскимъ twarz и чешскимъ tvář, имѣющимъ значеніе «лицо»?

Что «это»?

[Wolliger Mensch]

Словарь видела, но из него вовсе не следует, что

тварь значит «животное» в русском языке.

То есть, из толкования словаря ничего не следует? А для чего тогда словарь?

[NikolaoDen]

Это связано съ польскимъ twarz и чешскимъ tvář, имѣющимъ значеніе «лицо»?

Что «это»?

Это ergo сіе. Если точнѣй, связано-ли измѣненіе значенія слова «тварь» (твореніе) въ великорусскомъ языкѣ съ измѣненіемъ-же въ иныхъ славянскихъ языкахъ?

[Wolliger Mensch]

Это ergo сіе. Если точнѣй, связано-ли измѣненіе значенія слова «тварь» (твореніе) въ великорусскомъ языкѣ съ измѣненіемъ-же въ иныхъ славянскихъ языкахъ?

А что вы находите общего в развитиях: «живое существо» → «лицо» → «физиономия» и «живое существо» → «подлец»?

[वरुण]

Это ergo сіе. Если точнѣй, связано-ли измѣненіе значенія слова «тварь» (твореніе) въ великорусскомъ языкѣ съ измѣненіемъ-же въ иныхъ славянскихъ языкахъ?

А что вы находите общего в развитиях: «живое существо» → «лицо» → «физиономия»

Семантическая связь здесь была другой: тварь = "создание" > "олицетворение" > "облик", "лицо". Как "искусственный" > "искусство" , "созидание" ~ творчество.