Вивчаємо мансійську разом!

[DarkMax2]

Особливості граматичної будови (частина 3)

В вогульській мові є чотири розряди особових займенників.

Розряд	Вогульською кир.	Вогульською лат.	Українською
Особовий	ам	am	я
Особово-вказівний	амки	amki	я сам (власноруч)
Особовий однини	амккем	amkkem	я сам (один)
Особово-зворотний	амкинам	amkinam	я сам себе

В російській та українській мовах форми відмінюваного дієслова не змінюються в залежності від числа об'єкта - прямого додатка. Наше дієслово змінюється тільки за особами, числом та часом.
В мансійській мові ж дієслово може змінюватися також в залежності від числа об'єкта, тому в мансійській мові є 2 типа дієслівного відмінювання: безоб'єктне і об'єктне.

Українська Я читаю Я читаю цю книгу Я читаю ці дві книги Я читаю ці книги

Мансійська (кир.) Ам ловиньтэгум Ам ти книга ловиньтилум Ам ти книгаг ловиньтиягум Ам ти книгат ловиньтиянум

Мансійська (лат.) Am lovinytegum Am tyi knyiga* lovinytyilum Am tyi knyigag lovinytyijagum Am tyi knyigat lovinytyijanum

Показниками об'єктні дієвідміни в мансійській мові є спеціальні суфікси однини, двоїни та множини об'єкта -л, -яг, -ян (-аг, -ан), які розташовуються між відмінюваної дієслівною основою і особовим закінченням.
*Є питомий замінник книзі - nepak, але у прикладі чомусь "кніга".
P.S. Хотів завершити зараз 3-тю частину, але не встигаю. І вибачайте за повтор

[DarkMax2]

Особливості граматичної будови (частина 4)

Істотно відрізняються один від одного дієприкметники та дієприслівники в українській та російській мовах з одного боку та мансійській з іншого.
В українській мові дієприкметник виражає ознаку предмета за дією, а дієприслівник - додаткову дію, що супроводжує головну, яка є дієслівним присудком.
В мансійській мові дієприкметники та дієприслівники, крім зазначеного, можуть позначати також назву дії (відповідають віддієслівним іменникам) і процес дії (відповідають дієсловам).

Через відмінність дієприкметника в українській та російській мовах, наведу приклад у оригіналі.

Російська мова идущий, шедший человек неся во время езды они уже уехали когда меня увезли его уже привезли про бои рассказывает

Українська мова людина, що йде/йшла несучи їдучи вони поїхали увізши мене його привезли розповідає про бої

Майсійська мова миннэ, минам хум тотим миннэ порат, минам порат тан минамыт тотимам порат тав тотима хонтлим урыл потырти

Моя латинка minne, minam hum totyim minne porat, minam porat tan minamit totyimam porat tav totyima hontlyim uril potirtyi

Відмінності в області синтаксису зводяться до двох найважливіших особливостей:

• Мансійській мові притаманний відносно твердий порядок слів: присудок завжди стоїть в кінці речення, а другорядні члени речення і підмет розміщуються перед ним.
  
  
  

  Мансійська мова	Моя латинка	Українська мова
  Этипалаг ам клубн минэгум.	Etyipalag am klubn minegum.	Ввечері я до клуба піду.
  Ам этипалаг клубн минэгум.	Am etyipalag klubn minegum.	Я ввечері до клуба піду.
  Клубн ам этипалаг минэгум.	Klubn am etyipalag minegum.	До клуба я ввечері піду.

• Означення в мансійській мові завжди стоїть перед означуваним словом і ніколи не відокремлюються.
  
  
  
  
  

  Мансійська мова	Моя латинка	Українська мова
  Пилтал ос ёрыӈ элмхоласыт тав нупылэ суссыт.	Piltal osz joring elmholaszit tav nupile szuszszit.	Відважні й горді люди на нього дивилися.
  Ханты-Мансийскын* миннэ наиӈхап парса хартыс.	Hanti-Manysijszkin minne nainhap parsza hartisz.	До Ханти-Мансійську що йде, пароплав баржу за собою тягнув.

*Вікі каже, що мансійська назва міста Ханти-Мансійськ - Абга.
P.S.: Як завжди сподіваюся, що ніде не схибив при наборі, і що ніде не має суржику, русизмів.

[DarkMax2]

Особливості лексики (частина 1)

Лексика доволі характерна для регіону: словник багатий в частині, що стосується полювання, рибальства оленярства, природи (лісів, річок і різного роду водойм тощо), та бідний в частині, що описує сучасні/новітні явища (суспільство, техніку, науку, культуру). Відповідно, поповнюється запозиченнями з російської та кальками.

Наприклад, в мансійській мові немає узагальнювального слова для позначення всіх видів боліт разом, проте вона розрізняє дуже багато видів.

Слово	Латинка	Пояснення
келыг	kelig	болото, суцільно покрите водою
яӈкыл	jankil	багниста місцевість з хирлявим лісом
хомс	homsz	торф'янисте болото з ​​мохом і ягелем
няр	nyar	купинясте болото з ​​дрібним чагарником
сами	szami	трясовина, тванисте болото
хомал	homal	горбисте болото, поросле дрібним лісом
хори	hori	низина з дрібним лісом неподалік від річкового берега

Також у мансійській мові немає слова для позначення поняття «рух», але в той же самий час існує багато дієслів, що виражають конкретний характер дії, пов'язаного з тим чи іншим видом руху людей, тварин і неживих предметів.

• минуӈкве (minunque) — 1. «піти, поїхати, полетіти»; 2. «йти, їхати, летіти»;
• ялуӈкве (jalunque) — «сходити, з'їздити, злітати» (тобто піти та повернутися назад);
• ёхтуӈкве (johtunque) — «прийти, приїхати, прилетіти»;
• йиӈкве (jinque) — «йти, їхати, летіти» (у напрямку до мовця)»;
• ёмуӈкве (jomunque) — «ходити (тільки на задніх кінцівках)»;
• сусуӈкве (szuszunque) — «брести по воді, піску, снігу» тощо.

[Iyeska]

Спасибо за материал, Дарк-Макс-сан!

Только вот название темки как-то тётто... Глядя на него, хочется завести в славянском разделе нечто вроде "Вместе изучаем малороссийский (украинский)!" 

[Damaskin]

минуӈкве (minunque) — 1. «піти, поїхати, полетіти»; 2. «йти, їхати, летіти»;

ёхтуӈкве (johtunque) — «прийти, приїхати, прилетіти»;

Родственно венгерским menni и jönni?

[LUTS]

Спасибо за материал, Дарк-Макс-сан!

Только вот название темки как-то тётто... Глядя на него, хочется завести в славянском разделе нечто вроде "Вместе изучаем малороссийский (украинский)!" 

Дійсно. Чого раптом "вогульська"? 

[DarkMax2]

Спасибо за материал, Дарк-Макс-сан!

Только вот название темки как-то тётто... Глядя на него, хочется завести в славянском разделе нечто вроде "Вместе изучаем малороссийский (украинский)!" 

Дійсно. Чого раптом "вогульська"? 

Я люблю екзоніми фіно-угрів

[LUTS]

Ввечері я до клуба піду.

До Ханти-Мансійську що йде, пароплав баржу за собою тягнув.

До клубу, до Ханти-Мансійська.

[DarkMax2]

Ввечері я до клуба піду.

До Ханти-Мансійську що йде, пароплав баржу за собою тягнув.

До клубу, до Ханти-Мансійська.

Зробив усе навпаки Дякую за уважність. Побоявся зайвий раз укнути, і все стало тільки гірше 

[Iyeska]

Я люблю екзоніми фіно-угрів

А что, если я (и не только я), например, люблю экзонимы некоторых восточнославянских народов?
Даже совершенно безобидное "на Украину/на Украине" и то порождает тонны ненависти и волны гов возмущения...

[DarkMax2]

Я люблю екзоніми фіно-угрів

А что, если я (и не только я), например, люблю экзонимы некоторых восточнославянских народов?
Даже совершенно безобидное "на Украину/на Украине" и то порождает тонны ненависти и волны гов возмущения...

То внутрішньослов'янське питання, ІМХО, а от назви народів, що говорять на мовах інших груп та сімей, - окрема тема. Німці мають бути німцями, фіни - фінами, угорці - угорцями тощо.

[Iyeska]

То внутрішньослов'янське питання, ІМХО, а от назви народів, що говорять на мовах інших груп та сімей, - окрема тема. Німці мають бути німцями, фіни - фінами, угорці - угорцями тощо.

Не скажите! На определённых исторических этапах всё не так просто бывает... Вот уже и Таллин требуют называть Таллинном, и привычное "на Украину" политически некорректно звучит, и так далее...

[Timiriliyev]

А теперь прошу перевести на русский для ознакомления.

[DarkMax2]

минуӈкве (minunque) — 1. «піти, поїхати, полетіти»; 2. «йти, їхати, летіти»;

ёхтуӈкве (johtunque) — «прийти, приїхати, прилетіти»;

Родственно венгерским menni и jönni?

Menni це "ходити"? Тоді йому відповідає minne з прикладів, що вище.
На жаль, питання етимології це не до мене.

[Iyeska]

А теперь прошу перевести на русский для ознакомления.

Меня просите? Воздержусь. Нехай виновник торжества дискуссии переводит

[Timiriliyev]

А теперь прошу перевести на русский для ознакомления.

Меня просите? Воздержусь. Нехай виновник торжества дискуссии переводит

Как раз виновника дискуссии. Честно говоря, не очень люблю, когда языком пользуются чисто на показ.

[DarkMax2]

А теперь прошу перевести на русский для ознакомления.

Меня просите? Воздержусь. Нехай виновник торжества дискуссии переводит

Как раз виновника дискуссии. Честно говоря, не очень люблю, когда языком пользуются чисто на показ.

Не на показ. Я плохо понимаю русские термины, а потому перевод на украинский помогает мне учить.

[Iyeska]

Макс-сан, вы меня неправильно только не поймите. Я вовсе не украинофоб, и вообще никакой не фоб. И фамилия моя Бычко, если что Но название темы и правда несколько задумчивое, так сказать... Не возражаете, если я старый экзотоним удалю?

[Timiriliyev]

А я плохо понимаю и русские, и тем более якутские (этот кошмар мне когда-нибудь приснится), и даже английские термины.

[DarkMax2]

Та ради Бога! Хоча вогуличі таки круто звучить В дусі княжої доби.

[Iyeska]

А я плохо понимаю и русские, и тем более якутские (этот кошмар мне когда-нибудь приснится), и даже английские термины.

[Iyeska]

Та ради Бога! Хоча вогуличі таки круто звучить В дусі княжої доби.

Ну и славненько!

Так и Малороссия весьма в дусі княжої доби звучить, однако ж...

[DarkMax2]

Так и Малороссия весьма в дусі княжої доби звучить, однако ж...

Ні, а от Мала Русь - трохи є.

[Иван-Царевич]

И фамилия моя Бычко, если что

Карельская такая труЪ-фамилия, че.

[Iyeska]

Карельская такая труЪ-фамилия, че.

Дык!