«Этого не достаточно»

Автор Alion, февраля 17, 2014, 20:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Alion

Как верно написать фразу "этого не достаточно" в отношении происходящего в жизни человека, его действий - It's not enough или This is not enough? если это отдельная фраза и нет уточнения, о чем именно речь.
Собственно не могу уловить разницы между It и This в данном случае.

Заранее спасибо

Marius

По моему оба можно использовать, в зависимости от контекста. В вашем случае я бы предпочёл "This is not enough" (<- "этого не достаточно" в отношении происходящего в жизни человека, его действий). А так, "it" ~ "оно";  "this" ~ "это".

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Alion

Цитата: Marius от февраля 17, 2014, 21:01
По моему оба можно использовать, в зависимости от контекста.
В том то и дело, что контекст отсутствует по сути. То бишь смысл только подразумевается, а сама фраза обособленна от какого-либо текста. Используются действительно оба варианта, вот это меня и путает, не понимаю, какой подходит мне.
Спасибо за ответ

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр