Статус военнослужащего

[MARKIG]

Может кто-то сможет мне помочь в переводе (текст на картинке)

ex Bellagorde Regimentum 4- Batalion

ex
Bellagorde - ? город? название? фамилия полководца?
Regimentum - полк? командующий?
4- Batalion

[Wulfila]

Heinrich von Bellegarde

[MARKIG]

Wulfila спасибо за сообщение.
Наверное с Генрихом Беллагардом Вы правы.
Тем более он связан с Галицией (в 1806 году был назначен генерал-губернатором Галиции).
А приведенная мною запись касается человека, который проживал в 1776-1817 гг. возле Львова (тогда Австрийская империя).
Хотелось бы еще получить более точный перевод фразы.

[дуге]

 
    Здравствуйте ! Это пробная версия ... меня исправят

    город Bellegarde (Франция) ...

    Gregorius Dziuba ex Bellegarde Regim(...in...is) 4to Batalion

    Григорий Дзюба из полка Bellegarde , 4ый батальон

    ----------------------------------------------------

    Извиняюсь , но я надеюсь , Вам переведут правильно .
    С уважением.

[Wulfila]

ex Bellegarde Regiment
из полка (фон) Беллегарда

Ср.

44th Bellegarde Regiment (3 bat.)

(wiki/en) Wagram_order_of_battle

[MARKIG]

дуге здравствуйте, спасибо за ответ!
да, есть Беллагарде во Франции. даже не город, а форт (еще более подходящее).
хотя версия с фамилией полководца мне больше нравится.
со словом regiment тоже проблемы, знаю что на английском это полк, а есть ли такое на латыни - не уверен

[KMI]

Мой вариант:

Gregorius Dziuba
ex Bellagarde Regiment. 4to Batalion


Григорий Дзюба из 4 -го батальона полка Беллегарда

Если бы Вы сразу указали хотя бы годы, можно было бы ответить быстрее. В сети есть ссылки на нескольких людей с фамилией  Беллегард, а также на полк, квартировавший, скажем, в Тернополе:

(wiki/uk) 2-ий_полк_драгунів_(Австро-Угорщина)

[Wulfila]

das Regiment
4-te (vierte)

[KMI]

das Regiment
4-te (vierte)

При чем здесь вообще немецкий? Запись на латинском языке, скорее всего - в каких-то архивных (церковных) документах. Нет в ней ни das, ни -te.

[дуге]

   44th Bellegarde Regiment (3 bat.)  -- (Commander - командир) -- Ob von Studnitz

[Wulfila]

От латинского тут только ex.
Отсутствие -um у Regiment и довольно отчётливое -te у 4 скорее намекают, что это немецкая (австрийская) канцелярская стилизация под.

[Wulfila]

   44th Bellegarde Regiment (3 bat.)  -- (Commander - командир) -- Ob von Studnitz

Vanguard (von Nordmann)
44th Bellegarde Regiment (3 bat.)

aber

I Corps (von Bellegarde)

именной полк отдельно от ушедшего на повышение полковника.. Как странно, право.

[KMI]

От латинского тут только ex.
Отсутствие -um у Regiment и довольно отчётливое -te у 4 скорее намекают, что это немецкая (австрийская) канцелярская стилизация под.

Это может прояснить только автор вопроса, если даст скан оставшейся части. Если это на латыни, то -um там и не должно быть, так как после ex требуется Ablativus, то есть, regimento, if you know what I mean.  Но после Regiment стоит точка, так что это может быть сокращенная форма.  Gregorius вроде тоже латинская форма этого имени. В любом случае, если это не церковная запись, то может быть и на немецком.

[MARKIG]

Отсутствие -um у Regiment и довольно отчётливое

смею заметить, что там стоит точка, возможно сокращение

это немецкая (австрийская) канцелярская стилизация

с этим согласен, возможно переписывали с какого-то военного билета

Это может прояснить только автор вопроса, если даст скан оставшейся части.

все остальное на латыни с вкраплениями польского

[Yerges]

4te. Можно сравнить букву "t" в этом слове с буквой в слове "Regiment". К тому же порядок слов "Bellegarde Regiment"говорит в пользу немецкого (не английского же).

[MARKIG]

если это не церковная запись

это метрическая запись о смерти (греко-католическая церковь)

[KMI]

4te. Можно сравнить букву "t" в этом слове с буквой в слове "Regiment". К тому же порядок слов "Bellegarde Regiment"говорит в пользу немецкого (не английского же).

Я исхожу из того, что там написано 4to (quarto) или 4te (quarte, что соответствует более правильному варианту род. падежа quartae), зависит от того, согласовывал ли автор этой записи падеж слова "батальон" с предлогом ex, или поставил его в родит. падеже. Но церковные записи в то время велись на латинском языке, да и через 100 лет после этого - тоже на латыни. Пусть автор выложит скан, если это не является коммерческой тайной.

[дуге]

Якщо це Львівщина , то записи велись латинською з польськими чи українськими (російська абетка) доповненнями.Це я часто зустрічав в метричних записах . Самі метричні книги латинського і російського зразку . Тим-більш греко-католицька парафія це корінне населення ...
Покажіть повний скан запису . Це буде цікаво . Там ніяких тайн нема давно , просто доля людини !!!

KMI , там скорее просто сокращение (пытались втиснуть запись в маленькое окно) .

    З повагою !

[KMI]

Якщо це Львівщина , то записи велись латинською з польськими чи українськими (російська абетка) доповненнями.Це я часто зустрічав в метричних записах . Самі метричні книги латинського і російського зразку . Тим-більш греко-католицька парафія це корінне населення ...
Покажіть повний скан запису . Це буде цікаво . Там ніяких тайн нема давно , просто доля людини !!!

KMI , там скорее просто сокращение (пытались втиснуть запись в маленькое окно) .

Дуге, спасибо, я понимаю, что Вы имеете в виду. 

[MARKIG]

[Wulfila]

после ex требуется Abl.

Определённо, переписчик, пропускающий -n- и подписывающий после её сверху, думает в этот момент о форме аблатива.
А в -te так же определённо видно, что им мыслилось генитивное -tæ, правда, почему-то в женском роде...

[agrammatos]

Покажіть повний скан запису . Це буде цікаво . Там ніяких тайн нема давно , просто доля людини

Сейчас Вы сами просите полный скан, а ведь когда-то у Вас самого приходилось выуживать  почти по одному слову. Теперь наверное поняли, что легче переводить не отрывки из текста, а видеть весь текст

Bellagorde - ? город? название? фамилия полководца?

Если речь идёт о Австро-Венгрии, то я бы обратил Ваше внимание на этот городок  ... ... ...

[Wulfila]

На скане Bellegarde, в Австрийской Империи подходящего периода есть von Bellegarde, есть даже Bellegarde Regiment, но.. давайте внезапно обратим внимание на Београд.

[agrammatos]

Ничего! Я споткнулся о камень,
Это к завтраму все заживет.

[KMI]

Определённо, переписчик, пропускающий -n- и подписывающий после её сверху, думает в этот момент о форме аблатива.
А в -te так же определённо видно, что им мыслилось генитивное -tæ, правда, почему-то в женском роде...

Я не пойму, зачем Вы спорите? Почему всем понятно, что это латынь, а Вам нет? Что и кому Вы пытаетесь доказать? Если, по-Вашему, это немецкий,  к какому слову Вы относите 4te? В немецком порядковые числительные тоже согласовываются со словом, к которому  они являются определением, в роде, числе и падеже. В любом из падежей немецкое - te в такой форме не согласуется ни с одним из существительных в этой записи, которых всего-то два - "полк" и "батальон", и оба они в немецком - среднего рода.  То есть, формы 4te (vierte) Regiment или 4te (vierte) Bataillon невозможны в принципе.