masa - турецкий стол

[Marius]

Это заимствование? Если да, то когда и у кого именно? И почему.

[Vertaler]

Из румынского, судя по карте — через болгарский.

[Marius]

У них своих столов не было? 

[Karakurt]

А у русских стульев?

[Dana]

Да.
< ит. mensa.
Потому что у турков не было понятия стола.

[Iskandar]

У них своих столов не было? 

А должны были?

[Á Hápi]

А таджикское миз откуда?

[Alexandra A]

И когда в румынский попало это слово из итальянского?

[dragun97yu]

И когда в румынский попало это слово из итальянского?

А почему не когнат?

[Wolliger Mensch]

У них своих столов не было? 

А это не имеет значения.

[Wolliger Mensch]

И когда в румынский попало это слово из итальянского?

Александра, окститесь. Рум. masă — совершенно закономерный фонетический рефлекс латинского mēnsa.

[Wolliger Mensch]

А почему не когнат?

Когнат чего?

[Iskandar]

А таджикское миз откуда?

Сред.перс. mēzd "трапеза" < авест. myazda- "жертвоприношение"

[Alexandra A]

И когда в румынский попало это слово из итальянского?

Александра, окститесь. Рум. masă — совершенно закономерный фонетический рефлекс латинского mēnsa.

Я просто послушалась Дану, её значка <

Да.
< ит. mensa.
Потому что у турков не было понятия стола.

[Wolliger Mensch]

Я просто послушалась Дану, её значка <

Она ошиблась: не «< ит. mensa», а «< лат. mēnsa».

[Alexandra A]

Я просто послушалась Дану, её значка <

Она ошиблась: не «< ит. mensa», а «< лат. mēnsa».

Если бы Дана написала «< лат. mēnsa», я бы не написала ни одного сообщения в этой теме. До данного момента.

[Dana]

Она ошиблась: не «< ит. mensa», а «< лат. mēnsa».

Эм. Я не ошиблась, я отвечала топикстартеру. В турецком не из румынского, а из итальянского.

[Red Khan]

Она ошиблась: не «< ит. mensa», а «< лат. mēnsa».

Она не дописала.

masa [ Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani, 1876]
Masa ماسه: Trapezanın küçüğü, sofra.

~ İt mensa sofra, yemek masası << Lat mensa a.a.

Not: Osmanlı toplumunda masada yemek yeme adeti 1830'lardan itibaren yaygınlık kazandı.

[Alexandra A]

Кстати, итальянцы обычно говорят la tavola = стол.

[Red Khan]

У них своих столов не было? 

У татар стол - өстәл, угадайте из какого.

[Iskandar]

В узбекском стол.

[Red Khan]

В узбекском стол.

И здесь оканье.

[Wolliger Mensch]

Она ошиблась: не «< ит. mensa», а «< лат. mēnsa».

Она не дописала.

masa [ Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani, 1876]
Masa ماسه: Trapezanın küçüğü, sofra.

~ İt mensa sofra, yemek masası << Lat mensa a.a.

Not: Osmanlı toplumunda masada yemek yeme adeti 1830'lardan itibaren yaygınlık kazandı.

Ит. mensa — книжный латинизм. В итальянском есть mesa «столовая гора», которое является рефлеком латинского mēnsa. И в преведённой вами цитате указан знак <<, обозначающий, что тур. masa имеет корни в латинском mēnsa через посредство третьего языка.

[Red Khan]

А у русских стульев?

Кстати да, вроде же не было, на лавках сидели вроде. Авваля надо спросить, он как раз про это книжку читает.

[Marius]

А таджикское миз откуда?

Сред.перс. mēzd "трапеза" < авест. myazda- "жертвоприношение"

Родственники с лат. "mensa"?
В грузинском стол будет "магида".