Author Topic: Уроки суахили  (Read 11149 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #100on: December 14, 2016, 17:06 »
Nyota Uhura(Star Trek) - Звезда Свободы.
только свобода — это uhuru
а «звезда свободы», как словосочетание будет nyota ya uhuru
yóó' aninááh

Offline Rafiki

  • Posts: 354
« Reply #101on: December 14, 2016, 20:22 »
Nyota Uhura(Star Trek) - Звезда Свободы.
только свобода — это uhuru, а «звезда свободы», как словосочетание будет nyota ya uhuru.

А как тогда перевести uhura? "Свободная"? Т.е. "свободная звезда"? Как понять грамматический род в кисуахили?

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #102on: December 14, 2016, 22:05 »
А как тогда перевести uhura? "Свободная"? Т.е. "свободная звезда"?
нету слова uhura в суахили

есть слово huru свободный
nyota huru свободная звезда; nyota ya uhuru звезда свободы

Как понять грамматический род в кисуахили?
нету в суахили рода в вашем понимании
yóó' aninááh

Offline Rafiki

  • Posts: 354
« Reply #103on: December 14, 2016, 22:49 »
Перевод диалога, моя версия:


Образуйте множественное число:
 

Прочитайте и переведите.
 

Переведите на суахили.



Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #104on: December 14, 2016, 23:14 »
Mimi si mtu. Yeye ni mgeni. Mgeni ni mwalimu. Yeye si mke wangu. Mpishi si mimi. Yeye si Mmisri? Wewe ni Mmarekani. Ninyi ni Waganda. Wao ni wanaume. Mtoto ni mwana wangu. Sisi si Waislamu. Mwingereza ni mpishi. Wenyeji si Waingereza, wenyeji ni Watanzania, Waingereza ni wageni. Habari za wageni wako? Walimu wake ni Wakenya. Walimu wangu si Wakenya, ni Waingereza.
Я не мужчина. Вы - гости. Гости - учителя. Вы не мой мужчина. Я не повар(я не готовлю). Вы не египтянин? Он американец. Вы из Уганды. Они - мужчины. Этот ребёнок - мой сын(моя дочь). Мы не мусульмане. Повар - англичанин. Хозяева не англичане, хозяева - танзанийцы, а англичане - гости. Кто ваши гости? Его учитель - кениец. Мой учитель не кениец, а англичанин.
Я не человек. Он гость. Гость — учитель. Она не моя жена. Повар не я. Он не египтянин? Ты американец.  Вы из Уганды. Они - мужчины. Этот ребёнок - мой сын(моя дочь). Мы не мусульмане. Англичанин — повар. Хозяева не англичане, хозяева - танзанийцы, а англичане - гости. Как дела у ваших гостей. Их учителя — кенийцы. Мои учителя не кенийцы, а англичане.
Мои родители кенийцы. Твой повар иностранец (гость). Мы местные жители, они нет. Я учитель. Она не учитель, а повар. Немцы — вы. Мои гости — англичане, твои — голландцы. Вы не мусульмане. Его учителя танзанийцы. Мой повар русский. Женщины — голландки, мужчины — африканцы.

Wangu wazazi ni Mkenya. Wako mpishi ni wageni. Sisi ni wenyeji, wao si. Mimi mwalimu. Yeye si mwalima, [yeye?] ni mpishi. Wajerumani - wewe. Wangu wageni Waingerezu, wako wageni - Waholanzi. Wewe si Waislama. Wake walima Watanzania. Wangu mpishi ni Mrusi. Wamawake - Waholanzi, Wanaume - Waafrica.
Wazazi wangu ni Wakenya. Mpishi wako ni mgeni. Sisi ni wenyeji, wao si. Mimi ni mwalimu. Yeye si mwalimu, (yeye) ni mpishi. Wajerumani ni nyinyi. Wageni wangu ni Waingereza, (wageni) wako ni Waholanzi. Nyinyi si Waislamu. Walimu wake ni Watanzania. Mpishi wangu ni Mrusi. Wanawake ni Waholanzi, wanaume ni Waafrika.
yóó' aninááh

Offline Rafiki

  • Posts: 354
« Reply #105on: December 14, 2016, 23:45 »
Оу... Надо будет ещё подучить :) Спасибо.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: