Author Topic: Происхождение суффикса -гай в фамилиях корё-сарам.  (Read 4050 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Imperios

  • Posts: 51
Здравствуйте. Моя фамилия корейского (вернее сказать, сино-корейского) происхождения и имеет суффикс "гай", среди моих однофамильцев вне стран СССР отсутствующий. Вопрос: откуда появился этот "гай" и что он значит? Это случаем не суффикс именительного падежа 가 (га)?

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Не думаю. В корейских именах вообще не бывает суффиксов. Нужно выяснять, какой именно слог в имени ваших предков обозначал этот "гай", что проблематично...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
Какая фамилия у вас?
͡° ͜ʖ ͡°


Offline Karakurt

  • Posts: 18591
Корень о? Где он еще есть? Не коротковат?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Imperios

  • Posts: 51
Не коротковат. К тому же есть русско-корейские фамилии Угай, Лтгай и т.д.

Offline rlode

  • Posts: 1437
Насколько я знаю такие фамилии (Огай, Югай, Когай и т.п.) в самой Корее не встречается и единого мнения откуда взялся этот суффикс нет. Встречал мнение что российские корейцы добавляли его к фамилии, чтобы она была более длинная, на манер русской.

Offline bvs

  • Posts: 8448

Offline Imperios

  • Posts: 51
Насколько я знаю такие фамилии (Огай, Югай, Когай и т.п.) в самой Корее не встречается и единого мнения откуда взялся этот суффикс нет. Встречал мнение что российские корейцы добавляли его к фамилии, чтобы она была более длинная, на манер русской.
Зато есть фамилии О, Ю, Ко. Меня интересует происхоэжение этого самого "гая".

Online Damaskin

  • Posts: 11779
Встречал мнение, что окончание -гай происходит от иероглифа 家, то бишь "семья".
La memoria no acuña su moneda

Увлекательнейшие размышления Ion Bors'а переехали сюда: *Ion Bors и суффикс -гай
肏! Τίς πέπορδε;

Offline 趙山大

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте. Моя фамилия корейского (вернее сказать, сино-корейского) происхождения и имеет суффикс "гай", среди моих однофамильцев вне стран СССР отсутствующий. Вопрос: откуда появился этот "гай" и что он значит? Это случаем не суффикс именительного падежа 가 (га)?
Здравствуйте! Я кореец с Ташкента. Фамилии, оканчивающиеся на -гай существуют только у коресарами. У сахалинских корейцев, например, таких фамилий нет. И вы правы, это именно окончание именительного падежа, только на коремар это не 가, а 개 (на коремар читается как "гя"). Соответственно 개 = ㄱ+ㅏ+ㅣ = Гай. То же самое, что и 최 = ㅊ+ㅗ+ㅣ = Цой. Видимо, в российской империи в то время существовала такая система транслитерации. То есть Огай это по сути 오개, Хегай это 허개, Дюгай это 주개 и т.д.
Версия перевода "семья" тоже возможна. Потому-что у коресарам все пойи (боны) заканчиваются как раз на "гя". Например, пой "кимякимгя" = 김해김개 = кимя (название города) + ким (собственно фамилия) + гя, "кендюкимгя" = 경주김개 = кендю (город) + ким (фамилия) + гя и т.д. Но это только у коресарами, а у южнокорейцев пойи заканчиваются на -씨 насколько я знаю (수원최씨, например).

Offline kjsung

  • Newbie
  • Posts: 1
Гай- Га - это иероглиф, означающий род, семья 家

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33008
  • ^^^^^^^^^^^
Встретив в своей жизни очередного корейца -гая, заинтересовался тем, что такие фамилии встречаются исключительно у корейцев бывшей РИ.
Оказывается, тут есть такая тема... Кое-что прояснилось.
Но интересно, почему это встречается только в бывшей РИ. В одной из версий валят на российских чиновников, которым фамилии, оканчивающиеся на гласный, показались уж слишком короткими и неудобными из-за несклоняемости. Но, думаю, русские чиновники просто прибавили бы суффикс -ев, и стали бы они Лиевыми, Оевыми, Хеевыми, Дюевыми и т.д. (аналогия: осетинская дигорская фамилия Хути (-ти - "сборный" суффикс мн.ч. и род. п.) передаётся на русском как "Хаев"). Ан нет. Откуда-то взялся -гай. Кто-то из чиновников был знаком с корейским языком?
Может, кто-нибудь знает историю вопроса?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
Так это из китайского?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33008
  • ^^^^^^^^^^^
Так это из китайского?
Видимо. В путунхуа этот иероглиф читается jiā.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Gwyddon

  • Posts: 760
Так это из китайского?
Видимо. В путунхуа этот иероглиф читается jiā.
А в корейском "ка". А тут "кэ" (=гай).
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: