ქართული ენა [kʰartʰuli ena] - Georgian language - Грузинский язык

[Marius]

Из учебника:

ქალმა დაიწყო ტირილი. Женщина стала плакать.

Как дословно переводится глагол დაიწყო и какие ещё есть слова с этим корнем? გმადლობთ

[Tibaren]

Как дословно переводится глагол დაიწყო

Досл. "начала".

и какие ещё есть слова с этим корнем? გმადლობთ

Сущ. დასაწყისი, устар. წყება "начало".

[Marius]

Из учебника:

მოგცა პეტრემ შენ ვაშლი. Дал Пётр тебе яблоко.
მისცა პეტრე მას ვაშლი. Дал Пётр ему яблоко.
მოგვცა პეტრემ ჩვენ ვაშლი. Дал Пётр нам яблоко.

Отсутствие окончания -მ во втором предложении это опечатка?

[ivanovgoga]

Отсутствие окончания -მ во втором предложении это опечатка?

да, опечатка.

[Yitzik]

Из учебника:

а что за учебник? а то я коллекционирую!

[Marius]

Нодар Натадзе, мне он нравится, но хорошего скана в интернете не нашёл ещё...

[Yitzik]

Нодар Натадзе

А, этот у меня есть. Скан так себе, но читабельный.

[Neeraj]

А вот с этим учебником кто-нибудь знаком?

[Marius]

Я нет, но буду рад познакомится (free конечно).

[Marius]

გუთანი - плуг
გუთნისდედა - пахарь (мать плуга)

Вопрос с потолка: а не было ли перемены значений терминов для папы и мамы? Типа დედა - папа, მამა - мама, потом наоборот.

[Leo]

А вот с этим учебником кто-нибудь знаком?

какого года ?

[Tibaren]

Вопрос с потолка: а не было ли перемены значений терминов для папы и мамы? Типа დედა - папа, ა - мама, потом наоборот.

Вряд ли. Во всех картвельских основы დედ- и მამ- обозначают "мать, самка" и "отец, самец" соответственно. Первая имеет параллели в северокавказских языках.

[Neeraj]

А вот с этим учебником кто-нибудь знаком?

какого года ?

2007 года. А вот что предлагается для чтения уже на 19 стр. 

[Marius]

Вопрос с потолка: а не было ли перемены значений терминов для папы и мамы? Типа დედა - папа, ა - мама, потом наоборот.

Вряд ли. Во всех картвельских основы დედ- и მამ- обозначают "мать, самка" и "отец, самец" соответственно. Первая имеет параллели в северокавказских языках.

А если предположить что на каком-то раннем этапе присутствовал один общий термин обозначающий "родитель" (папу и маму включительно, или только маму допустим), потом когда появился термин для второго родителя, первый термин прикрепился у некоторых обществ к одному родителю, а у других к другому?

[Tibaren]

Вопрос с потолка: а не было ли перемены значений терминов для папы и мамы? Типа დედა - папа, ა - мама, потом наоборот.

Вряд ли. Во всех картвельских основы დედ- и მამ- обозначают "мать, самка" и "отец, самец" соответственно. Первая имеет параллели в северокавказских языках.

А если предположить что на каком-то раннем этапе присутствовал один общий термин обозначающий "родитель" (папу и маму включительно, или только маму допустим), потом когда появился термин для второго родителя, первый термин прикрепился у некоторых обществ к одному родителю, а у других к другому?

Древнегруз. дед-мама-оба "родители"; дед-мама-швил-оба "родители с детьми, семья".

[Leo]

А вот с этим учебником кто-нибудь знаком?

какого года ?

2007 года. А вот что предлагается для чтения уже на 19 стр.

фигасе. лексика-то какая отборная   

[ivanovgoga]

Мшобели-родитель

[Leo]

Ещё песня есть - Самшобло

[Neeraj]

А вот с этим учебником кто-нибудь знаком?

какого года ?

2007 года. А вот что предлагается для чтения уже на 19 стр.

фигасе. лексика-то какая отборная   

Лексика здесь ни с какого бока - как и грамматика - это просто тексты для чтения. Вообще-то, этот учебник заявлен как часть академического курса грузинского для российских вузов ( "Введение в грузинскую филологию", фонетический курс, "Учебник" в 2 частях ). "Введение.. " вроде бы было издано, а вот 2-я часть "Учебника", похоже, так и не вышла..

[Marius]

ადამი [adami] - Это слово получило широкое распространение из Библии с приходом Христианства?

[Marius]

არ იცნობით?

[ivanovgoga]

Я не знаком с грузинами с таким именем.

[Marius]

Хороший ответ, а вы думаете среди евреев много таких?

А имел в виду не имя собственное, просто часто ადამიანი попадалось в учебнике.

[ivanovgoga]

Хороший ответ, а вы думаете среди евреев много таких?

А имел в виду не имя собственное, просто часто ადამიანი попадалось в учебнике.

Ну так обиходе это часто используемое слово.

[Aleqs_qartveli]

არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი - это поговорка?