ქართული ენა [kʰartʰuli ena] - Georgian language - Грузинский язык

[Wolliger Mensch]

გარუჯვა[гаруджва] - загар, как-нибудь связано с французским rouge? Надеюсь, тема подходящая для вопроса.

Нет, тему вы выбрали не ту. Такие вопросы уместно задавать здесь.

[Marius]

Wolliger Mensch, расслабьтесь, достали со своей ПН, уже вопросы нельзя задавать что-ли.

В словаре Чубинова:

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch, расслабьтесь, достали со своей ПН, уже вопросы нельзя задавать что-ли.

В словаре Чубинова:

И где в этом словаре про rouge?

[ivanovgoga]

И где в этом словаре про ǯ?

В слове ga-ruǯ-va , как  я думаю вы догадались,  ga-это префикс.Ну а ruǯ -корень.

[Wolliger Mensch]

И где в этом словаре про ǯ?

В слове ga-ruǯ-va , как  я думаю вы догадались,  ga-это префикс.Ну а ruǯ -корень.

Для чего вы исказили мои слова?

[ivanovgoga]

Что я исказил?

И где в этом словаре про rouge?

я выделил корень, если вы не поняли
А в грузинских словарях этимология не просматривается:
რუჯვა
ცეცხლში გავლება ZABCD. (обжиг огнем)
განუმარტავია E( не имеет объяснения)

[ivanovgoga]

//ps.aaa это...случайно вышло.

[Wolliger Mensch]

Что я исказил?

И где в этом словаре про rouge?

я выделил корень, если вы не поняли
А в грузинских словарях этимология не просматривается:
რუჯვა
ცეცხლში გავლება ZABCD. (обжиг огнем)
განუმარტავია E( не имеет объяснения)

И что это меняет? Вы знаете этимологию французского rouge?

[ivanovgoga]

И что это меняет? Вы знаете этимологию французского rouge?

Где вы увидели здесь мои этимологические изыскания? Человек спросил, ему ответили. Или вы утверждаете, что в грузинском нет основ из индоевропейских языков?

[Wolliger Mensch]

Или вы утверждаете, что в грузинском нет основ из индоевропейских языков?

Вы сначала на мой вопрос ответьте. Судя по вашим вопросам, вы, Мариус и Строшек не знаете этимологии французского rouge, откуда и странные сравнения оного с грузинским корнем ruǯ.

[ivanovgoga]

Судя по вашим вопросам,

Я тут вопрос про рыжих и красных не задавал.

[Tibaren]

მარილი [marili] - соль.

какова этимология?

Заимствование из новогреческого.

[Nevik Xukxo]

Заимствование из новогреческого.

У грузин не было картвельской соли?

[Tibaren]

Заимствование из новогреческого.

У грузин не было картвельской соли?

Была,  но скисла и превратилась в уксус, см. пост Гоги на предыдущей странице.

[ivanovgoga]

Заимствование из новогреческого.

У грузин не было картвельской соли?

Была,  но скисла и превратилась в уксус, см. пост Гоги на предыдущей странице.

Заимствование из новогреческого  , это которая "готовка" μαγειρικό ?

[Marius]

Гугл чёт не выдаёт ещё новогреческую соль по картвельски: https://translate.google.com/#en/el/salt

[ivanovgoga]

сама соль не подходит, я не знаю, что подразумевал Тибарен, но я откопал только это:
сол||ьI ж прям., перен τό ἄλας, τό ἀλάτι:

поваренная \~ τό μαγειρικό ἀλατι· каменная \~ τό ὀρυκτόν ἄλας· морская \~ τό θαλασσινό ἀλάτι· английская \~ фарм. τό ἀγγλικόν ἄλας· превращать в \~ ἀλατοποιω, μετατρέπω σέ ἄλας· посыпать \~ю βάζω ἀλάτι, ἀλατίζω· ◊ \~ земли τό ἄλας τής γής.сольII

[Stroszek]

Нет, тему вы выбрали не ту.

Спасибо за отзывчивость многоуважаемый, но..

Здесь я планирую задавать разные нубские вопросы по языку.

..вот я и..


   

[Tibaren]

2 ivanovgoga & Marius

[ivanovgoga]

 
σκόνη - порошок по гречески
от матвея на древнегрузинском

თქუენ ხართ მარილნი ქუეყანისანი. უკუეთუ მარილი იგი განქარდეს, რაჲთა-მე დაიმარილოს? არღარა შემძლებელნ არნ მერმე, არამედ განგდებად გარე და დათრგუნვად კაცთა მიერ

. http://www.orthodoxy.ge/tserili/biblia_sruli/akhali/mate/mate-5.htm#sthash.jvDR6n1M.dpuf

новогреческий язык (с XV века) — язык греческого и эллинизированного населения, проживавшего в поздней Византии

нестыковачкас, дас...

[Tibaren]

σκόνη - порошок по гречески

μαρίλη
1. τέφρα, στάχτη η οποία παράγεται από κάρβουνα που καίγονται
2. λεπτή σκόνη από κάρβουνο, καρβουνόσκονη

[Tibaren]

новогреческий язык (с XV века) — язык греческого и эллинизированного населения, проживавшего в поздней Византии

нестыковачкас, дас...

Вряд ли составители словаря использовали в качестве источника русскую версию википедии...

[Marius]

Когда древнегрузинская Библия приняла современную форму? (имею ввиду дату последней возможной коррекции)

[Tibaren]

«Я, Георгий, смиренный монах, перевел эту книгу Псалмов с новогреческого на грузинский с великим прилежанием и усердием» (с) Георгий Мтацминдели, XI в.

[Marius]

Обычно, первые книги Библии которые переводили на разные языки были евангельи, потом подтягивали остальное. Надо бы как-нибудь прочитать об истории грузинского перевода и его анализа, запад не изобилует подобными трудами.