Author Topic: Возрождение старинных слов  (Read 16070 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Марго

  • Posts: 15422
Поскольку тут половина русскоязычных читающих с України, я очень не уверен в том, что слово гривна ими забыто…
Неужели так-таки и половина?  Впрочем, не думаю, что и украинцы с ходу скажут, чему равнялась в других единицах русская гривна начала ХХ века. Попросту — сколько?

А слово пролётка точно не забыто в Воронеже, так как это разговорное название кинотеатра «Пролетарий»…
Абалдеть!  ;D

Quote
летом в деревне дочь поставила диск "Русские народные потешки" для своего сына
приятный женский голос говорит: "а коза в углу конопель толчёт..."
Детские книжки с народными сказками вообще ужас. Никак не почешутся немного подадаптировать под современнык язык. Там на каждой странице можно встретить несколько слов, которые и взрослые-то уже не знают. Могли бы хоть как-то подправить сказки так, чтобы значения непонятных слов как бы невзначай раскрывались. Да это и не только устарелые слова, ну вот откуда детям в городах знать, что такое «сноп»? Там ведь половина историй завязана на деревне, в которых никто уже не живёт (кроме зомби).
肏! Τίς πέπορδε;

Offline I. G.

  • Posts: 34714
  • Кенгуреночек
Детские книжки с народными сказками вообще ужас. Никак не почешутся немного подадаптировать под современнык язык. Там на каждой странице можно встретить несколько слов, которые и взрослые-то уже не знают. Могли бы хоть как-то подправить сказки так, чтобы значения непонятных слов как бы невзначай раскрывались. Да это и не только устарелые слова, ну вот откуда детям в городах знать, что такое «сноп»? Там ведь половина историй завязана на деревне, в которых никто уже не живёт (кроме зомби).
Ага, Баба Яга пригласила Ивана Царевича в свою квартиру и давай расспрашивать.
А Иван Царевич отвечает: "Ты меня сначала накорми, полный холодильник еды, а потом в душ бы не мешало сходить..."
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline rrr

  • Posts: 464
Да это и не только устарелые слова, ну вот откуда детям в городах знать, что такое «сноп»?
А я вот знал что такое сноп всегда по-моему, хотя вырос в городе. И даже когда бывал в деревне снопов не видел.

Offline piton

  • Posts: 34899
Впрочем, не думаю, что и украинцы с ходу скажут, чему равнялась в других единицах русская гривна начала ХХ века. Попросту — сколько?
Ну, я гривенники застал. :) И двухгривенные.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline I. G.

  • Posts: 34714
  • Кенгуреночек
Да это и не только устарелые слова, ну вот откуда детям в городах знать, что такое «сноп»?
А я вот знал что такое сноп всегда по-моему, хотя вырос в городе. И даже когда бывал в деревне снопов не видел.
Я была в деревне, но представляла раньше сноп как копну. Пока не столкнулась с описаниями, чего и как связывали и складывали.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Toman

  • Posts: 7842
Я была в деревне, но представляла раньше сноп как копну. Пока не столкнулась с описаниями, чего и как связывали и складывали.
Естественно. Сейчас же снопы, вроде, давно не в моде, с тех пор как механизация победила. Во всяком случае, я их не видел в реальной жизни.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.

Offline Bhudh

  • Posts: 48558
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Может, сноп как стог?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ага, Баба Яга пригласила Ивана Царевича в свою квартиру и давай расспрашивать.
А Иван Царевич отвечает: "Ты меня сначала накорми, полный холодильник еды, а потом в душ бы не мешало сходить..."
Ну хотя бы удалить моменты, никак к сюжету не относящиеся. И использовать более современные, но нейтральные слова, а не устарелизмы. Напр. комната вместо покои. Примеров вспомнить не могу, но я много раз встречался с неоправданным архаизмами. Думается мне, книжки печатают на скорую руку, списывая из более старых изданий, совершенно ни о чём не задумываясь (а зачем?)
肏! Τίς πέπορδε;

Offline I. G.

  • Posts: 34714
  • Кенгуреночек
Может, сноп как стог?
Копны я видела, а стога нет.
В моем представлении стог - это обязательно с палкой (стожар) в центре. Их у нас ставят только в северных районах.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Как мещанин со стажем, я с трудом представляю себе difference между снопом, стогом и копной. Какие-то смутные, необъяснимые associations по форме: стог это definitely большая куча травы, сноп это куча травы поменьше, копна — I don't know. Why иметь столько названий, это так confusing. Слава богу, я не redneck.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline piton

  • Posts: 34899
Offtop
Мао Дзедун прав был. И Пол Пот.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline I. G.

  • Posts: 34714
  • Кенгуреночек
Как мещанин со стажем, я с трудом представляю себе difference между снопом, стогом и копной. Какие-то смутные, необъяснимые associations по форме: стог это definitely большая куча травы, сноп это куча травы поменьше, копна — I don't know. Why иметь столько названий, это так confusing. Слава богу, я не redneck.
Я видела в реале и употребляла только слово копна.
Все остальное - из этнографической литературы и диалектологических записей. 
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Я видела в реале и употребляла только слово копна.
У меня была почетная миссия утаптывать копны.  ;D
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline piton

  • Posts: 34899
Я видела в реале и употребляла только слово копна.
Все остальное - из этнографической литературы и диалектологических записей.
Quote
Мы взяли с ней бутылку и пошли гулять.
Я сказал ей: "Вера, стало прохладно,
Давай пойдем к стогу..."
Она сказала: "Не надо", но пошла.
       (Майк Науменко, "Пригородный блюз")
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline true

  • Posts: 14656
Как мещанин со стажем, я с трудом представляю себе difference между снопом, стогом и копной.
Даже Гугл не представляет   :-\


Offline rrr

  • Posts: 464
Ну хотя бы удалить моменты, никак к сюжету не относящиеся. И использовать более современные, но нейтральные слова, а не устарелизмы. Напр. комната вместо покои.
Зачем? Ребёнок спросит, что это такое - ему ответят. Пусть занет. Вы же как-то узнали что значит покои. Я тоже. И не из словарей, а скорей всего из сказок.

Вы же как-то узнали что значит покои. Я тоже. И не из словарей, а скорей всего из сказок.
Я о покоях узнал в школе, наверное на уроке истории («покои царя» и т.п.). Я тут немного о другом, наверное. О сказках самым маленьким. Даже в них умудряются насовать архаизмов. Им и так сложно, а тут ещё снопы и покои.

«Тень-тень-потетень
Кошка села на плетень...»
肏! Τίς πέπορδε;

Offline vfaronov

  • Posts: 214
Выходит, что сказки — это запас старинных слов, которых больше не говорят и не пишут, но все слышали или читали, и поэтому как раз их можно взять и ввернуть обратно в узус. Это хорошо, надо будет перечитать сказок и понабраться оттуда.

Offline rrr

  • Posts: 464
Я честно говоря не помню чтобы у меня возникали непонимания при прочтении сказок в детстве.

Offline antic

  • Posts: 7421
    • antic
Я никогда не понимал, почему дуракам всегда везет
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline I. G.

  • Posts: 34714
  • Кенгуреночек
Я честно говоря не помню чтобы у меня возникали непонимания при прочтении сказок в детстве.
По моим ощущениям, я плохо понимала сказки Пушкина.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Я честно говоря не помню чтобы у меня возникали непонимания при прочтении сказок в детстве.
Ну вот «Детям» Толстого содержит множество устарелых понятий. Некоторые слова и мне неизвестны (помимо неизвестных буков). Толстой, хотя, сам делал примечания.

Quote
В жнитво мужики и бабы ушли на работу. В деревне остались только старые да малые. В одной избе оставались бабушка и трое внучат. Бабушка истопила печку и легла отдохнуть. На нее садились мухи и кусали ее. Она закрыла голову полотенцем и заснула. Одна из внучек, Маша (ей было три года), открыла печку, нагребла угольев в черепок и пошла в сени. А в сенях лежали снопы. Бабы приготовили эти снопы на свясла
肏! Τίς πέπορδε;

Offline I. G.

  • Posts: 34714
  • Кенгуреночек
черепок
Это для меня понятное слово.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Марго

  • Posts: 15422
Ну, я гривенники застал.  И двухгривенные.
А гривенник и гривна  — это одно и то же?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: