Как стилистически верно перевести на английский фразу:

[Snark]

Если можно то без "факов" плиз -

"Я презираю Америку, за то как бездарно она просрала холодную войну."

Вызывает затруднение глагол "просрала", есть ли в английском аналог или идиома обозначающая немыслимо фантастический проигрыш?

[Алексей Гринь]

Если можно то без "факов" плиз -

Так «просрала» уже вульгарное слово. В англ. слово fuck менее табуированное, чем русские буквальные аналоги (типа «проебала»), так что fucked up вполне себе аналог «просрала».

[Светка12]

Без факов, то будет: screwed up .. или даже messed up. Хотя все эти, в том числе "fucked up", больше как "запороть дело". Fucked up самое грубое выражение, потом  screwed up потом messed up. Messed up совсем не грубое.

[Алексей Гринь]

Хотя все эти, в том числе "fucked up", больше как "запороть дело"

Ну это да. Не ясно, что автор хотел сказать. Если использовать вышеперечисленные глаголы в буквальном переводе, то смысл фразы будет типа: «я, как матёрый диссидент и передовик капитализма, надеялся на США, а они так спасовали (и не отnuke'или СССР до самого основания)». С другой стороны, может быть, автор — коммунист, и ему кажется, что США холодную войну проиграли, и он как бы тыкает их носом в это, какие вы ничтожные... Тогда перевод должен быть иной...

[Snark]

С другой стороны, может быть, автор — коммунист

... Нет. Автор - если он действительно это написал, точно не коммунист. Один мой товарищ утверждает что, то-ли в конце 90х то ли в начале 2000х, он читал на русском эссе Олдоса Хаксли  с этой фразой. По смыслу и содержанию оно было похоже на монолог Хазанова "Наши в Америке". Собственно приятель мой от Хазанова и перешел к Хаксли - "типа Хазанов сделал кавер-версию мысли Хаксли. Если кто не в курсе - это классик английской литературы 20 века, университетский преподаватель литературы у Оруэлла, один из моральных столпов движения хиппи .... умер в 60х (кажись в один день с Кеннеди).
Короче - есть желание погуглить и попытаться найти это эссе в оригинале... Естествено я не считаю что человечище такого уровня мог использовать "фак".

пс: господа, если у кого есть ссылка или текст его эссе "Читателям и писателям" на английском - поделитесь плиз. Это 1936 год, сборник "Оливковое дерево". Я их уже фиг знает сколько скачал - но именно это эссе везде отсутствует. Прям воландовщина какаято

[Rwseg]

failed in the war?

[Awwal12]

failed in the war?

Стилистически верно?? 
Я бы проголосовал за screwed up.

[iopq]

Если можно то без "факов" плиз -

"Я презираю Америку, за то как бездарно она просрала холодную войну."

Вызывает затруднение глагол "просрала", есть ли в английском аналог или идиома обозначающая немыслимо фантастический проигрыш?

I hate America for how it failed in the Cold War

or

"didn't make anything of the Cold War"

or

"wasted the opportunity that was the Cold War"

etc.

[Woozle]

Если можно то без "факов" плиз -

"Я презираю Америку, за то как бездарно она просрала холодную войну."

Вызывает затруднение глагол "просрала", есть ли в английском аналог или идиома обозначающая немыслимо фантастический проигрыш?

I hate America for how it failed in the Cold War

or

"didn't make anything of the Cold War"

or

"wasted the opportunity that was the Cold War"

etc.

Не. "Просрала" означает "проиграла", а не "не сумела использовать себе на пользу". В английском есть грубый синоним слову "проиграть"? 

Может, "I despise America for so ineptly having its ass handed to it in the Cold War"?

[iopq]

I hate America for getting its ass kicked in the Cold War тогда

[-Dreamer-]

А to crap out a war нельзя сказать?

[iopq]

А to crap out a war нельзя сказать?

и что оно будет означать? создать новую войну? струсится?

[-Dreamer-]

и что оно будет означать? создать новую войну? струсится?

Просрать.
http://en.wiktionary.org/wiki/crap_out
Правда, тут только игра упоминается. Но мы так прикалывались давно ещё. I've crapped out my war (Я просрал свою войну).

[iopq]

тогда "I hate America for how it crapped out in the Cold War"

[-Dreamer-]

тогда "I hate America for how it crapped out in the Cold War"

А даже так. Ну вы носитель, я вам верю.

[Rwseg]

А to crap out a war нельзя сказать?

Вык*кать войну? Извините.

[Woozle]

I hate America for getting its ass kicked in the Cold War тогда

Там "презираю", а не "ненавижу". И еще надо перевести "так бездарно" - моё "so ineptly" совершенно не подходит стилистически.

[Woozle]

и что оно будет означать? создать новую войну? струсится?

Просрать.
http://en.wiktionary.org/wiki/crap_out
Правда, тут только игра упоминается. Но мы так прикалывались давно ещё. I've crapped out my war (Я просрал свою войну).

Где в англоязычном мире так говорят?

[iopq]

I hate America for getting its ass kicked in the Cold War тогда

Там "презираю", а не "ненавижу". И еще надо перевести "так бездарно" - моё "so ineptly" совершенно не подходит стилистически.

Словарь говорит despise, но я разницы особенно не чувствую (именно в русском)

и вообще в дискуссии смысла не чувствую в целом

[Woozle]

I hate America for getting its ass kicked in the Cold War тогда

Там "презираю", а не "ненавижу". И еще надо перевести "так бездарно" - моё "so ineptly" совершенно не подходит стилистически.

Словарь говорит despise, но я разницы особенно не чувствую (именно в русском)

и вообще в дискуссии смысла не чувствую в целом

Подождите-подождите.. Вы не чувствуете разницу в русском между "презирать" и "ненавидеть" (а как насчёт английских despise и hate )? Тогда понятно почему вы не видите смысла в дискуссии, но вообще-то разница существенна.

[iopq]

В данном контесте смысл не изменяется. Мне кажется что тут они синонимы. Какое отличие?