Вы понимаете тексты на французском?

[-Dreamer-]

и в то же время мне кажется более нечетким, смазанным.

Это стереотип. Речь реальных британцев - это не аудиозаписи школьного аудирования и не речь королевы с трона. Они тоже и тараторят, и произносят местами нечётко. В общем, это тоже живая речь.

[Alexi84]

Понимаю отдельные французские слова благодаря знанию итальянского языка. Не более того.
Немного отвлекаясь от темы, добавлю, что благодаря итальянскому я иногда могу прочитать простые фразы по-испански, гораздо реже - по-португальски.

[Драгана]

нормальный только скотс 

Нормальный только австралийский. G'day!

[Драгана]

Речь реальных британцев - это не аудиозаписи школьного аудирования и не речь королевы с трона. Они тоже и тараторят, и произносят местами нечётко. В общем, это тоже живая речь.

Конечно. Но когда я смотрела фильмы британского производства, слова, пробивающиеся из-под перевода, мне показались более четкими и разборчивыми, чем более привычный американ инглиш.

[-Dreamer-]

Конечно. Но когда я смотрела фильмы британского производства, слова, пробивающиеся из-под перевода, мне показались более четкими и разборчивыми, чем более привычный американ инглиш.

Если на РП фильм был, то возможно. А про быдланов каких-нибудь - вряд ди.

[Devorator linguarum]

Да вот только американский привычнее

Вам привычнее, а меня учили сначала в школе, потом в институте европейскому варианту. Да и в дальнейшем не сказать, чтобы с американским я сталкивался чаще, чем с европейским. (Хотя вообще-то в устной форме я что с тем, что с другим мало сталкиваюсь. Вот в письменной читаю мегатоннами.)

[-Dreamer-]

Вот в письменной читаю мегатоннами.

На письме разница минимальна.

[Devorator linguarum]

Вот в письменной читаю мегатоннами.

На письме разница минимальна.

Разумеется. Но лучше понимать американский на слух это не помогает.

[वरुण]

Речь реальных британцев - это не аудиозаписи школьного аудирования и не речь королевы с трона. Они тоже и тараторят, и произносят местами нечётко. В общем, это тоже живая речь.

Конечно. Но когда я смотрела фильмы британского производства, слова, пробивающиеся из-под перевода, мне показались более четкими и разборчивыми, чем более привычный американ инглиш.

Просто, наверное американский это разговорный язык, а в британских фильмах стандартный инглиш, а не тот что реально звучит в англии.

Вообще конечно у американцев много чего есть, в частности их привычка глотать ауслаутные согласные выбивает из колеи.

[Leo]

нормальный только скотс 

Нормальный только австралийский. G'day!

кстати да, но это благодаря влиянию скотса   

[Flos]

в британских фильмах стандартный инглиш, а не тот что реально звучит в англии.

В "докторе Кто" море разных акцентов. У девятого Доктора Ху  прикольный северный акцент.  Лондонцы 40-х и 50-х годов говорят на такой хрени, которую  я совершенно не понимаю (ам ой рой'? - am I right?).
Вот королева Виктория красиво говорит.
Это сериал BBC, если кто не в курсе...
У американцев все ровнее как-то, единообразней....

[Dana]

Вот королева Виктория красиво говорит.

Откуда вы слашали, как говорит королева Виктория?!

[Flos]

Откуда вы слашали, как говорит королева Виктория?!

Я же про сериал. Там королева Виктория - персонаж одной из серий.

[Драгана]

ам привычнее, а меня учили сначала в школе, потом в институте европейскому варианту. Да и в дальнейшем не сказать, чтобы с американским я сталкивался чаще, чем с европейским.

Да, я тоже сначала учила европейский вариант, а американский чаще слышала потом.

[Poirot]

Голосовал за вариант "0".

[Dana]

Голосовал за вариант "0".

Ви не знате француски?

[Yllis Tarvi]

Понимаю отдельные французские слова благодаря знанию итальянского языка. Не более того.
Немного отвлекаясь от темы, добавлю, что благодаря итальянскому я иногда могу прочитать простые фразы по-испански, гораздо реже - по-португальски.

Вот вот, такая же петрушка. 
Даже пробовал читать Бальзака в оригинале    Но увы и ах, очень сложно.
Испанский гораздо легче воспринимается. 

[Poirot]

Голосовал за вариант "0".

Ви не знате француски?

Не знам.

[Yllis Tarvi]

Вообще конечно у американцев много чего есть, в частности их привычка глотать ауслаутные согласные выбивает из колеи.

Согласен.  Подсел на сериал Good Wife - там этого ауслаутного глотания полным полно  . Слушаю оригинал, с английскими субтитрами. Порой они очень даже выручают.

[Светка12]

Европейская система хренова, потому что мой уровень в нее никак даже приблизительно не укладывается. Как мне классифицироваться, если я читаю почти любые тексты без словаря, но сам не могу вообще ничего сказать, кроме merci и bonjour? Это потому что специально я французский вообще никогда не изучал, но благодаря практике с опорой на предварительное знание латыни, итальянского, испанского, португальского и английского, а также общей сравнительно-исторической грамматики романских языков, читать тексты очень неплохо насобачился.

Этот текст вроде бы как я его написала. Чудесно. 

Но неужели если набор слов так высок, не можно просто работать над устной речью и произношением чтоб преодолеть разрыв?

[Zyama]

Европейская система хренова, потому что мой уровень в нее никак даже приблизительно не укладывается. Как мне классифицироваться, если я читаю почти любые тексты без словаря, но сам не могу вообще ничего сказать, кроме merci и bonjour?

Кстати, да. Можно неравномерно владеть всеми аспектами языка. А они всё в кучу смешали. Человек может на уровне С1 читать, понимать на слух на В2, а говорить на В1.

Абсолютно верно сказано! Все четыре аспекта (аудирование, говорение, чтение, письмо) можно оценивать отдельно и получить разные результаты у одного и того же человека. А потом эти четыре разности перевести в нечто единое а ля среднее арифметическое.

[Hellerick]

Включите, пожалуйста, в опрос вариант «Понимал РавонаМа, пока у него было французское обострение».

[Rwseg]

У меня там пустая страница.

У меня нормально. Это ссылка из статьи Википедии. Там то же самое, что вы процитировали. Вот вам кэш.

[Rwseg]

Я всегда поражена насколько это легко читать французский текст, и насколько трудно понимать устную речь!

Потому что это почти два разных языка (я преувеличиваю, но доля правды есть).
И вообще понимание устной речи всегда самое сложное для любого языка.

[Rwseg]

Интернет-троллю Олегу Грому французский не нужен.

Corrigé.